Allahumma…An-Taj-a’la-neeاَللّٰهُمَّ۔۔۔ اَنْ تَجْعَلَنِیْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ اَنْ تَجْعَلَنِیْ مِمَّن اسْتَجَابَ لَكَ وَآمَنَ بِوَعْدِكَ وَاتَّبَعَ اَمْرَكَ فَاِنِّیْ عَبْدُكَ وَفِیْ قَبْضَتِكَ لَا اُوْقٰی اِلَّا مَا وَقَیْتَ وَلَا آخُذُ اِلَّا مَا اَعْطَیْتَ وَقَدْ ذَكَرْتَ الْحَجَّ فَاَسْئَلُكَ اَنْ تَعْزِمَ لِیْ عَلَیْهِ عَلٰی كِتَابِكَ وَسُنَّۃِ نَبِیِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَتُقَوِّیَنِیْ عَلٰی مَا ضَعُفْتُ عَنْهُ وَتُسَلِّمَ مِنِّیْ مَنَاسِكِیْ فِیْ یُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِیَۃٍ وَاجْعَلْنِیْ مِنْ وَفْدِكَ الَّذِیْ رَضِیْتَ وَارْتَضَیْتَ وَسَمَّیْتَ وَكَتَبْتَ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ خَرَجْتُ مِنْ شُقَّۃٍ بَعِیْدَۃٍ وَاَنْفَقْتُ مَالِیْ اِبْتِغَآئَ مَرْضَاتِكَ۔
اَللّٰهُمَّ فَتَمِّمْ لِیْ حَجَّتِیْ وَعُمْرَتِیْ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْ اُرِیْدُ التَّمَتُّعَ بِالْعُمْرَۃِ اِلَی الْحَجِّ عَلٰی كِتَابِكَ وَسُنَّۃِ نَبِیِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِ وَآلِهٖ فَاِنْ عَرَضَ لِیْ عَارِضٌ یَحْبِسُنِیْ فَحَلَّنِیْ حَیْثُ حَبَسْتَنِیْ بِقَدَرِكَ الَّذِیْ قَدَّرْتَ عَلَیَّ۔
اَللّٰهُمَّ اِنْ لَمْ تَكُنْ حَجَّۃً فَعُمْرَۃً اُحْرِمُ لَكَ شَعْرِیْ وَبَشَرِیْ وَلَحْمِیْ وَدَمِیْ وَعِظَامِیْ وَمُخِّیْ وَعَصَبِیْ مِنَ النِّسَآئِ وَالثِّیَابِ وَالطِّیْبِ اَبْتَغِیْ بِذٰلِكَ وَجْهَكَ وَالدَّارَ الْآخِرَۃِ۔
Allaahumma innee as'aluka an taj'alanee mimman istajaaba laka wa-aamana biwa'dika wattaba'a amraka fa-innee 'abduka wafee qabdatika laa ooqaa illaa maa waqayta walaa aakhuzu illaa maa a'tayta waqad zakarta al-hajja fa-as'aluka an ta'zima lee 'alayhi 'alaa kitaabika wasunnati nabiyyika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee watuqawwiyanee 'alaa maa da'uftu 'anhu watusallima minnee manaasikee fee yusrin minka wa'aafiyatin waj'alnee min wafdika allazee radeeta wartadayta wasammayta wakatabt.
Allaahumma innee kharajtu min shuqqatin ba'eedatin wa-anfaqtu maalee ibtighaa'a mardaatik.
Allaahumma fatammim lee hajjatee wa'umratee.
Allaahumma innee ureedu at-tamattu'a bil-'umrati ilaa al-hajji 'alaa kitaabika wasunnati nabiyyika salawaatuka 'alayhi wa-aalihee fa-in 'arada lee 'aaridun yahbisunee fahallanee haythu habastanee biqadarika allazee qaddarta 'alayy.
Allaahumma in lam takun hajjatan fa'umratan uhrimu laka sha'ree wabasharee walahmee wadamee wa'izaamee wamukhkhee wa'asabee mina an-nisaa'i wath-thiyaabi wat-teebi abtaghee bizaalika wajhaka wad-daara al-aakhirah.
O Allah! Include me among those who have responded to Your call, have faith in Your promise and follow Your command, for I am Your slave in Your confinement. I cannot be saved, except by You and cannot take, except what You grant. You have reminded us of Hajj. I beseech you that You make me firm on Your book and the practices of Your Prophet (s.a.w.a). Grant me strength where I am weak and that I may perform what is incumbent on me with ease and health. Include me among those whose arrival pleases You, You are pleased with, You call by name and have recorded. O Allah! I have traveled from far and have spent my property to attain Your pleasure. O Allah! Accomplish my hajj and Umrah. O Allah! In compliance with Your book and the practice of Your Prophet (s.a.w.a), I intend to perform the Umrat’e Tamatu for Hajj. If any impediment comes in my way, release me wherever You hold me back, by Your decree which You have ordained for me. O Allah! if I do not achieve the Hajj, may I at least achieve the Umrah. I forbid myself, for Your sake, my hair, body, flesh, blood, bones, brain, my union with my wife, clothes and perfume so that I may attain Your pleasure and the Hereafter.
اے اللہ! میں تجھ سے دعا کرتا ہوں کہ مجھے اُن لوگوں میں شامل کر دے جنہوں نے تیری بات قبول کی، تیرے وعدے پر ایمان لائے، اور تیرے حکم کی پیروی کی۔ کیونکہ میں تیرا بندہ ہوں اور تیرے اختیار میں ہوں۔ میں صرف اُسی چیز سے بچ سکتا ہوں جس سے تو بچائے، اور میں صرف اُسی کو حاصل کر سکتا ہوں جو تو عطا کرے۔ اور تو نے حج کا ذکر فرمایا ہے، پس میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تُو میرے لیے حج کا پختہ ارادہ بنا دے، اپنی کتاب اور اپنے نبیؐ کی سنت کے مطابق، اور جس کام میں میں کمزور پڑ گیا ہوں اُس پر مجھے طاقت دے۔ اور میرے مناسک (حج کے اعمال) کو اپنی طرف سے آسانی اور عافیت کے ساتھ مجھ سے قبول فرما۔ اور مجھے اپنے اُن مہمانوں میں شامل کر دے جن سے تو راضی ہوا، جنہیں تو نے پسند کیا، نام دیا اور (اپنے ہاں) لکھ لیا۔ اے اللہ! میں دور دراز سفر کر کے نکلا ہوں اور اپنا مال تیری رضا کے لیے خرچ کیا ہے۔ پس اے اللہ! میرے حج اور میری عمرہ کو مکمل فرما۔ اے اللہ! میں تیری کتاب اور تیرے نبیؐ کی سنت کے مطابق عمرہ کر کے حج (تمتع) کا ارادہ رکھتا ہوں۔ پھر اگر کوئی رکاوٹ ایسی پیش آ جائے جو مجھے روک دے، تو جہاں تو مجھے روک دے، وہیں مجھے حلال (احرام سے باہر) کر دینا تیری تقدیر کے مطابق جو تو نے میرے لیے مقرر کی ہے۔ اے اللہ! اگر حج نہ ہو سکے تو پھر (کم از کم) عمرہ ہی نصیب فرما۔ میں تیرے لیے احرام باندھتا ہوں اور عورتوں (کے تعلق)، سلے ہوئے کپڑوں اور خوشبو سے اپنے بال، اپنی جلد، اپنا گوشت، اپنا خون، اپنی ہڈیوں، اپنے مغز اور اپنی رگوں کو (یعنی اپنے پورے وجود کو) روکتا ہوں صرف تیری رضا اور آخرت کے گھر کی طلب میں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this