Dua-e-Hajar-e-Aswadدُعاء حجرِ اسود
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَشْہَدُ اَنْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ آمَنْتُ بِاللہِ وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَاللَّاتِ وَالْعُزّٰی وَبِعِبَادَۃِ الشَّیْطَانِ وَبِعِبَادَۃِ كُلِّ نِدٍّ یُدْعٰی مِنْ دُوْنِ اللہِ۔
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo wa-anna muhammadan 'abduhoo warasooluhoo aamantu billaahi wakafartu bil-jibti wat-taaghooti wal-laati wal-'uzzaa wabi'ibaadati ash-shaytaani wabi'ibaadati kulli niddin yud'aa min dooni allaah.
I bear witness that there is no god except Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger. I believe in Allah, and I disbelieve in false gods and tyrants (jibt and taaghoot), and (I disavow) Laat and Uzza, and the worship of Satan, and the worship of every rival that is called upon besides Allah.
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوائے کوئی دوسرا خدا نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں اور یہ کہ محمدؐ اس کے بندے اور رسول ہیں، میں اللہ پر ایمان لایا اور بتوں اور شیطان کا انکار کیا اور لات و عزیٰ کا انکار کیا اور شیطان کی عبادت سے انکار کیا اور اللہ کے ہر اس مثل سے انکار کیا جو اللہ کے علاوہ پکارا جاتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Imam Sadiq (a) said to Abu Baseer, Move forward after entering the mosque till you reach before the Black stone and recite the following supplication facing it…
امام جعفر صادقؑ نے أبو بصیر سے فرمایا: جب تم مسجد الحرام میں داخل ہو اور چند قدم آگے بڑھنے کے بعد حجر اسود کے قریب پہونچو تو اس کی طرف رخ کر کے یہ دُعا پڑھو۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ ہَدَانَا لِہٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَہْتَدِیَ لَوْلَا اَنْ ہَدَانَا اللہُ۔
سُبْحَانَ اللہِ وَالْحَمْدُ لِلہِ وَلَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَاللہُ اَكْبَرُ۔
اَللہُ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِہٖ وَاللہُ اَكْبَرُ مِمَّا اَخْشٰی وَاَحْذَرُ۔
لَا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ لَہٗ الْمُلْكُ وَلَہُ الْحَمْدُ یُحْیِیْ وَیُمِیْتُ وَیُمِیْتُ وَیُحْیِیْ وَہُوَ حَیٌّ لَا یَمُوْتُ بِیَدِہِ الْخَیْرُ وَہُوَ عَلٰی كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَبَارِكْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِہٖ كَاَفْضَلِ مَا صَلَّیْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلٰی اِبْرَاہِیْمَ وَآلِ اِبْرَاہِیْمَ اِنَّكَ حَمِیْدٌ مَّجِیْدٌ وَسَلَامٌ عَلٰی جَمِیْعِ النَّبِیِّیْنَ وَالْمُرْسَلِیْنَ وَالْحَمْدُ لِلہِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اُؤْمِنُ بِوَعْدِكَ وَاُصَدِّقُ رُسُلَكَ وَاَتَّبِعُ كِتَابَكَ۔
Al-hamdu lillaahi allazee hadaanaa lihaazaa wamaa kunnaa linahtadiya lawlaa an hadaanaa allaah.
Subhaana allaahi wal-hamdu lillaahi walaa ilaaha illaa allaahu wallaahu akbar.
Allaahu akbaru min khalqihee wallaahu akbaru mimmaa akhshaa wa-ahzar.
Laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo lahoo al-mulku walahu al-hamdu yuhyee wayumeetu wayumeetu wayuhyee wahuwa hayyun laa yamootu biyadihi al-khayru wahuwa 'alaa kulli shay'in qadeer.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wabaarik 'alaa muhammadin wa-aalihee ka-afdali maa sallayta wabaarakta watarahhamta 'alaa ibraaheema wa-aali ibraaheema innaka hameedun majeedun wasalaamun 'alaa jamee'i an-nabiyyeena wal-mursaleena wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameen.
Allaahumma innee u'minu biwa'dika wa-usaddiqu rusulaka wa-attabi'u kitaabak.
All praise is for Allah who guided us to this; and we would not have been guided if Allah had not guided us. Glory be to Allah; and praise be to Allah; and there is no god except Allah; and Allah is the Greatest. Allah is greater than His creation, and Allah is greater than whatever I fear and beware of. There is no god except Allah alone He has no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and causes death and gives life; and He is Living and does not die. In His hand is all good, and He has power over all things. O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad, and bless Muhammad and his family as the best of what You have sent blessings, bestowed blessings, and mercy upon Abraham and the family of Abraham. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. And peace be upon all the prophets and messengers, and all praise is for Allah, Lord of all the worlds. O Allah, I believe in Your promise, I affirm Your messengers as true, and I follow Your Book.
تمام تعریفیں اس اللہ کے لئے ہیں جس نے ہمیں (دین اسلام) کی طرف ہدایت کی اور اگر اللہ ہماری ہدایت نہ کرتا تو ہم ہدایت نہیں پا سکتے تھے۔ میں اللہ کی پاکیزگی بیان کرتا ہوں تمام تعریف اللہ کے لئے ہے، ایک خدا کے علاوہ حقیقتًا دوسرا خدا نہیں، اللہ سب سے بزرگ ہے اور اپنی مخلوق سے بزرگ ہے اور ہر اس چیز سے بزرگ ہے جس سے میں ڈرتا ہوں۔ ایک خدا کے علاوہ حقیقتًا کوئی خدا نہیں ہے وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں ہے، اسی کے لئے ملک اور اسی کے لئے حمد ہے، وہ مردوں کو زندہ کرتا اور زندوں کو موت دیتا ہے اور زندہ چیزوں کو مردہ اور مردہ چیزوں کو زندہ کرتا ہے، وہ خود زندہ ہے اسے موت نہیں آسکتی، تمام نیکی اسی کے اختیار میں ہے اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔ اے اللہ! تو درود و سلام نازل فرما محمدؐ و آلِ محمدؑ پر اور برکت نازل فرما محمدؐ و آل محمدؑ پر، جس طرح تونے حضرت ابراہیمؑ اور آل ابراہیمؑ پر صلوات، برکت اور رحمت نازل فرمائی ہے، اس سے افضل، تو قابل حمد ہے، اور تمام انبیاء اور مرسلین پر سلام ہو۔ عالمین کے پروردگار کے لیے تمام تعریفیں ہیں۔ خدایا! میں تیرے وعدہ پر ایمان لایا اور تیرے رسولوں کی تصدیق کرتا ہوں اور تیری کتاب کی پیروی کرتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
According to a reliable tradition, one should raise hands and praise Allah upon reaching near the Black stone. Send salutations on Mohammed and his progeny and pray for the acceptance of his Hajj. Then one should kiss the black stone and if not possible, one should rub his hands on it and if that is also not possible, then he should recite facing it…
ایک معتبر روایت میں وارد ہوا ہے کہ جب حجر اسود کے قریب پہونچے تو اپنے ہاتھوں کو اٹھا کر حمد و ثنائے الٰہی کرے، پیغمبر اکرمؐ پر صلوات بھیجے اور خدا سے دُعا کرے کہ اس کے حج کو قبول کر لے، اس کے بعد حجر اسود کو بوسہ دے، اگر چومنا ممکن نہ ہو تو اسے مس کرے، اگر یہ بھی ممکن نہ ہو تو اس کی جانب اشارہ کر کے کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اَمَانَتِیْ اَدَّیْتُہَا وَمِیْثَاقِیْ تَعَاہَدْتُہٗ لِتَشْہَدَ لِیْ بِالْمُوَافَاۃِ۔
اَللّٰہُمَّ تَصْدِیْقًا بِكِتَابِكَ وَعَلٰی سُنَّۃِ نَبِیِّكَ صَلَوَاتُكَ عَلَیْہِ وَآلِہٖ۔
اَشْہَدُ اَنْ لَّا اِلٰہَ اِلَّا اللہُ وَحْدَہٗ لَا شَرِیْكَ لَہٗ وَاَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُہٗ وَرَسُوْلُہٗ۔
آمَنْتُ بِاللہِ وَكَفَرْتُ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَاللَّاتِ وَالْعُزّٰی وَعِبَادَۃِ الشَّیْطَانِ وَعِبَادَۃِ كُلِّ نِدٍّ یُدْعٰی مِنْ دُوْنِ اللہِ۔
Allaahumma amaanatee addaytuhaa wameethaaqee ta'aahadtuhoo litashhada lee bil-muwaafaah.
Allaahumma tasdeeqan bikitaabika wa'alaa sunnati nabiyyika salawaatuka 'alayhi wa-aalih.
Ashhadu an laa ilaaha illaa allaahu wahdahoo laa shareeka lahoo wa-anna muhammadan 'abduhoo warasooluh.
Aamantu billaahi wakafartu bil-jibti wat-taaghooti wal-laati wal-'uzzaa wa'ibaadati ash-shaytaani wa'ibaadati kulli niddin yud'aa min dooni allaah.
O Allah! I have discharged the trust reposed with me and fulfilled my promise so that You can be witness of my fulfillment. O Allah! I have brought faith in Your Book and the practices of Your Prophet (s.a.w.a). I bear witness that there is no God except Allah, He is One and has no partner and that Muhammad is his servant and Messenger. I have faith in Allah and disbelieve in false gods, Laat and Uzza, the worship of devils, and the worship of every rival that is invoked besides Allah.
خدایا! میں نے اپنی امانت ادا کی، میثاق کا خیال رکھا، اس کی حفاظت کی، تا کہ وفا کر نے کا تو گواہ رہے۔ اے میرے پروردگار میں تیری کتاب کی تصدیق کرتا ہوں اور تیرے نبیؐ کی سنّت پر قائم ہوں، ان پر اور ان کی آل پر درود و سلام ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ صرف ایک ہے، وہ اکیلا ہے اس کا کوئی شریک نہیں ہے اور یہ کہ محمدؐ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔ میں اللہ پر ایمان لایا اور بُت اور شیطان اور لات و عزیٰ سے انکار کیا اور شیطان کی عبادت سے اور ہر اس مثل سے انکار کیا جسے خدا کے علاوہ پکارا جاتا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
If it is not possible to recite the whole supplication then one should recite as much as possible and say…
اگر پوری دُعا نہ پڑھ سکے تو اس کا کچھ حصہ پڑھ لے۔۔۔
اَللّٰہُمَّ اِلَیْكَ بَسَطْتُ یَدِیْ وَفِیْمَا عِنْدَكَ عَظُمَتْ رَغْبَتِیْ فَاقْبَلْ سُبْحَتِیْ وَاغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَمَوَاقِفِ الْخِزْیِ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ۔
Allaahumma ilayka basattu yadee wafeemaa 'indaka 'azumat raghbatee faqbal subhatee waghfir lee warhamnee.
Allaahumma innee a'oozu bika mina al-kufri wal-faqri wamawaaqifi al-khizyi fee ad-dunyaa wal-aakhirah.
O Allah! I have extended my hands towards You and have great expectations from You. Accept my endeavours, forgive me and shower mercy on me. O Allah! I seek refuge from infidelity, poverty and disgrace in this world and in the Hereafter.
خدایا! میں نے تیری طرف اپنا ہاتھ بڑھایا ہے اور ان چیزوں کی طرف ہاتھ بڑھایا ہے جس میں میری زیادہ رغبت ہے، پس تو میری تسبیح کو قبول کر لے، مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم فرما۔ اے اللہ! میں تیری پناہ چاہتا ہوں فقیری سے، کفر سے اور دنیا و آخرت میں رسوائی کے مقامات سے۔
Share this