Allaahumma… Fee Maqaameeاَللّٰہُمَّ۔۔۔ فِیْ مَقَامِیْ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَسْئَلُكَ فِیْ مَقَامِیْ ہٰذَا وَفِیْ اَوَّلِ مَنَاسِكِیْ اَنْ تَقْبَلَ تَوْبَتِیْ وَاَنْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِیْٓئَتِیْ وَاَنْ تَضَعَ عَنِّیْ وِزْرِیْ۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ بَلَّغَنِیْ بَیْتَہُ الْحَرَامَ۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ اَشْہَدُ اَنَّ ہٰذَا بَیْتُكَ الْحَرَامُ الَّذِیْ جَعَلْتَہٗ مَثَابَۃً لِلنَّاسِ وَاَمْنًا مُبَارَكًا وَہُدًی لِّلْعَالَمِیْنَ۔
اَللّٰہُمَّ اِنِّیْ عَبْدُكَ وَالْبَلَدَ بَلَدُكَ وَالْبَیْتَ بَیْتُكَ جِئْتُ اَطْلُبُ رَحْمَتَكَ وَاَؤُمُّ طَاعَتَكَ مُطِیْعًا لِاَمْرِكَ رَاضِیًا بِقَدَرِكَ اَسْئَلُكَ مَسْاَلَۃَ الْفَقِیْرِ اِلَیْكَ الْخَآئِفِ لِعُقُوْبَتِكَ۔
اَللّٰہُمَّ افْتَحْ لِیْ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَاسْتَعْمِلْنِیْ بِطَاعَتِكَ وَمَرْضَاتِكَ۔
Allaahumma innee as'aluka fee maqaamee haazaa wafee awwali manaasikee an taqbala tawbatee wa-an tatajaawaza 'an khatee'atee wa-an tada'a 'annee wizree.
Al-hamdu lillaahi allazee ballaghanee baytahu al-haraam.
Allaahumma innee ashhadu anna haazaa baytuka al-haraamu allazee ja'altahoo mathaabatan lin-naasi wa-amnan mubaarakan wahudan lil'aalameen.
Allaahumma innee 'abduka wal-balada baladuka wal-bayta baytuka ji'tu atlubu rahmataka wa-a'ummu taa'ataka mutee'an li-amrika raadiyan biqadarika as'aluka mas'alata al-faqeeri ilayka al-khaa'ifi li'uqoobatik.
Allaahumma iftah lee abwaaba rahmatika wasta'milnee bitaa'atika wamardaatik.
O Allah, I ask You in this place where I am standing, and at the beginning of my rites, to accept my repentance, to overlook my sin, and to lift from me my burden. All praise is for Allah who has brought me to His Sacred House. O Allah, I bear witness that this is Your Sacred House which You have made a place of return for people, a blessed sanctuary of safety, and guidance for all the worlds. O Allah, I am Your servant; the land is Your land; and the House is Your House. I have come seeking Your mercy and intending Your obedience obedient to Your command, content with Your decree. I ask You with the asking of a poor one before You, who fears Your punishment. O Allah, open for me the doors of Your mercy, and employ me in obedience to You and in what pleases You.
اے اللہ! میں تجھ سے اس جگہ سوال کرتا ہوں اور اپنی اس پہلی عبادت میں کہ میری توبہ کو قبول کر اور میری خطاؤں سے درگزر فرما اور میرے گناہوں کے بوجھ کو مجھ سے دور کر دے، تمام تعریفیں اس اللہ کے لئے ہیں جس نے مجھے اپنے محترم گھر تک پہونچایا۔ اے اللہ! میں گواہی دیتا ہوں کہ یہ تیرا وہ محترم گھر ہے جسے تو نے لوگوں کے جمع ہونے کی جگہ قرار دیا ہے اور جائے امن و مبارک اور تمام لوگوں کے لئے سبب ہدایت قرار دیا ہے۔ اے اللہ! میں تیرا بندہ ہوں اور یہ شہر تیرا شہر ہے اور یہ گھر تیرا گھر ہے، میں رحمت کا طلب گار بن کر آیا ہوں، اور تیری اطاعت کا قصد کئے ہوں اور تیرے حکم کی اطاعت کرنے والا، تیری تقدیر و اندازہ پر راضی ہوں، میں تجھ سے اس طرح سوال کرتا ہوں جیسے تیرے در کا فقیر اور تیری سزا سے ڈرنے والا سوال کرتا ہے۔ خدایا! مجھ پر اپنی رحمتوں کے دروازے کھول دے اور مجھے اطاعت اور مرضی میں مصروف کار و سرگرم رکھ۔
Then he should address Kaaba as follows…
اس کے بعد خانۂ کعبہ کو مخاطب کر کے کہے۔۔۔
اَلْحَمْدُ لِلہِ الَّذِیْ عَظَّمَكِ وَشَرَّفَكِ وَكَرَّمَكِ وَجَعَلَكِ مَثَابَۃً لِلنَّاسِ وَاَمْنًا مُبَارَكًا وَہُدًی لِّلْعَالَمِیْنَ۔
Al-hamdu lillaahi allazee 'azzamaki washarrafaki wakarramaki waja'alaki mathaabatan lin-naasi wa-amnan mubaarakan wahudan lil'aalameen.
All praise is for Allah, who has exalted you, honored you, and ennobled you, and made you a place of return for people, a blessed sanctuary of safety, and guidance for all the worlds.
تمام تعریفیں اس اللہ کے لئے ہیں جس نے تجھے عظمت عطا کی، تجھے شرف بخشا، مکرم بنایا اور لوگوں کے لئے محلِ اجتماع قرار دیا، باعثِ امن و مبارک بنایا اور عالمین کے لئے باعث ہدایت بنایا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this