Labbika Zal-Ma’rije
لَبَّیْكَ ذَالْمَعَارِجِ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَبَّیْكَ ذَالْمَعَارِجِ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ دَاعِیًا اِلٰی دَارِ السَّلَامِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ غَفَّارَ الذُّنُوْبِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ اَھْلَ التَّلْبِیَۃِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ تُبْدِئُ وَالْمُعَادُ اِلَیْكَ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ تَسْتَغْنِیْ وَیُفْتَقَرُ اِلَیْكَ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ مَرْہُوْبًا وَمَرْغُوْبًا اِلَیْكَ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ اِلٰہَ الْحَقِّ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ ذَا النَّعْمَآئِ وَالْفَضْلِ الْحَسَنِ الْجَمِیْلِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ كَشَّافَ الْكُرَبِ الْعِظَامِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدَیْكَ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ یَا كَرِیْمُ لَبَّیْكَ۔
Labbayka zal-ma-a’areje labbayka labbayka daa-e’yan elaa daaris salaame labbayka labbayka ghaffaaraz zonoobe labbayka labbayka ahlat talbeyate labbayka labbayka zal jalaale wal ikraame labbayka labbayka tubde-o wal mo-a’ado elayka labbayka labbayka tastaghnee wa yuftaqaro elayka labbayka labbayka marhooban wa marghooban elayka labbayka labbayka elaahal haqqe labbayka labbayka zan-na’maaa-e wal-fazlil hasanil jameele labbayka labbayka kash-shaafal korabil e’zaame labbayka labbayka a’bdoka wabno a’bdayka labbayka labbayka yaa kareemo labbayka.
I am present, O High, I am present. I am present, O one who calls towards Heaven. I am present, I am present O Forgiver of sins. I am present, I am present O One who owns my presence. I am present, I am present O Mighty and Generous. I am present, I am present O You who first created and to whom all will return. I am present, I am present O One who is free from want and to whom all turn for their needs. I am present, I am present O who is feared and to whom there is inclination. I am present I am present, O true God. I am present O the One with Grace, Excellence, Goodness and Beauty. I am present O one who averts major calamities. I am present, I am present Your servant and the son of Your servant. I am present I am present O Generous, I am present.
اے سیڑھیوں اور زمینوں والے آسمان کے مالک! میں حاضر ہوں، اے سلامتی کی طرف بلانے والے میں جواب دیتا ہوں حاضر ہوں، اے گناہوں کے زیادہ بخشنے والے! میں حاضر ہوں، اے جواب دیئے جانے کے لائق! میں حاضر ہوں لبیک کہتا ہوں، اے جلال و اکرام کے مالک میں حاضر ہوں، اے ابتدا کرنے والے! میں حاضر ہوں، اے وہ خدا جسکی طرف سب کو لوٹ کر جانا ہے میں حاضر ہوں، اے وہ خدا جو بےنیاز اور سب کو تیری احتیاج ہے میں حاضر ہوں، اے وہ ہستی جس سے ڈرا جائے اور جس کی طرف رغبت کی جائے میں حاضر ہوں، اے حقیقی خدا! میں حاضر ہوں، اے نعمتوں اور بہترین فضل و کرم والے! میں حاضر ہوں، اے بڑے بڑے رنج و غم کو دور کرنے والے خدا! میں حاضر ہوں، اے خدا! تیرا بندہ اور تیرے دو بندوں (ماں باپ) کا بیٹا حاضر ہے، اے کریم خدا! میں حاضر ہوں میں جواب دیتا ہوں۔
لَبَّیْكَ اَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ بِمُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ بِحَجَّۃٍ وَعُمْرَۃٍ۔ لَبَّیْكَ وَہٰذِہِ عُمْرَۃُ مُتْعَۃٍ اِلَی الْحَجِّ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ اَھْلَ التَّلْبِیَۃِ۔ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ تَلْبِیَۃً تَمَامُہَا وَبَلَاغُہَا عَلَیْكَ۔
Labbayka ataqarrabo elayka be-mohammadin wa aale mohammadin labbayka labbayka behajjatin wa u’mratin labbayka wa haazehi u’mrato mut-a’tin elal hajje labbayka labbayka ahlat talbeyate labbayka labbayka talbeyatan tamaamohaa wa balaaghohaa a’layka.
Then Say: I am present seeking closeness to You through Muhammad and his progeny. I am present, I am present for hajj (May peace be with you, O Prophet and may the mercy and blessings of Allah be on you. In the name of Allah and by Allah and by His wish. Peace be with! With the Prophets of Allah and His Messengers. Peace be with! With the Messenger of Allah. Peace be with! With Ibrahim, the friend of Allah and all praise is to Allah, the Sustainer of the universes.
اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں تجھ سے قریب ہونا چاہتا ہوں محمدؐ کے وسیلہ سے، میں حاضر ہوں، میں حج و عمرہ کے ساتھ حاضر ہوں، حاضر ہوں اور یہ عمرہ حج تمتع کا عمرہ ہے، میں حاضر ہوں، اے وہ خدا کو جواب دینے کے قابل ہے میں حاضر ہوں، اے خدا میں حاضر ہوں، جس کا پورا اور کافی ہونا تیرے اختیار میں ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this