Labbika Zal-Ma’rijeلَبَّیْكَ ذَالْمَعَارِجِ
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
لَبَّیْكَ ذَ الْمَعَارِجِ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ دَاعِیًا اِلٰی دَارِ السَّلَامِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ غَفَّارَ الذُّنُوْبِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ اَھْلَ التَّلْبِیَۃِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ تُبْدِئُ وَالْمُعَادُ اِلَیْكَ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ تَسْتَغْنِیْ وَیُفْتَقَرُ اِلَیْكَ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ مَرْہُوْبًا وَمَرْغُوْبًا اِلَیْكَ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ اِلٰہَ الْحَقِّ لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ ذَا النَّعْمَآئِ وَالْفَضْلِ الْحَسَنِ الْجَمِیْلِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ كَشَّافَ الْكُرَبِ الْعِظَامِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدَیْكَ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ یَا كَرِیْمُ لَبَّیْكَ۔
Labbayka za al-ma'aariji labbayka labbayka daa'iyan ilaa daari as-salaam.
Labbayka labbayka ghaffaara az-zunoob.
Labbayka labbayka ahla at-talbiyah.
Labbayka labbayka zaa al-jalaali wal-ikraam.
Labbayka labbayka tubdi'u wal-mu'aadu ilayk.
Labbayka labbayka tastaghnee wayuftaqaru ilayk.
Labbayka labbayka marhooban wamarghooban ilayka labbayka labbayka ilaaha al-haqqi labbayka labbayka zaa an-na'maa'i wal-fadli al-hasani al-jameel.
Labbayka labbayka kashshaafa al-kurabi al-'izaam.
Labbayka labbayka 'abduka wabnu 'abdayk.
Labbayka labbayka yaa kareemu labbayk.
I am present, O High, I am present. I am present, O one who calls towards Heaven. I am present, I am present O Forgiver of sins. I am present, I am present O One who owns my presence. I am present, I am present O Mighty and Generous. I am present, I am present O You who first created and to whom all will return. I am present, I am present O One who is free from want and to whom all turn for their needs. I am present, I am present O who is feared and to whom there is inclination. I am present I am present, O true God. I am present O the One with Grace, Excellence, Goodness and Beauty. I am present O one who averts major calamities. I am present, I am present Your servant and the son of Your servant. I am present I am present O Generous, I am present.
اے سیڑھیوں والے آسمان کے مالک! میں حاضر ہوں، اے سلامتی کی طرف بلانے والے میں جواب دیتا ہوں حاضر ہوں، اے گناہوں کے زیادہ بخشنے والے! میں حاضر ہوں، اے جواب دیئے جانے کے لائق! میں حاضر ہوں لبیک کہتا ہوں، اے جلال و اکرام کے مالک میں حاضر ہوں، اے ابتدا کرنے والے! میں حاضر ہوں، اے وہ خدا جسکی طرف سب کو لوٹ کر جانا ہے میں حاضر ہوں، اے وہ خدا جو بےنیاز اور سب کو تیری احتیاج ہے میں حاضر ہوں، اے وہ ہستی جس سے ڈرا جائے اور جس کی طرف رغبت کی جائے میں حاضر ہوں، اے حقیقی خدا! میں حاضر ہوں، اے نعمتوں اور بہترین فضل و کرم والے! میں حاضر ہوں، اے بڑے بڑے رنج و غم کو دور کرنے والے خدا! میں حاضر ہوں، اے خدا! تیرا بندہ اور تیرے دو بندوں (ماں باپ) کا بیٹا حاضر ہے، اے کریم خدا! میں حاضر ہوں میں جواب دیتا ہوں۔
It is better to recite the following also…
ان جملوں کو ادا کرنا بھی بہتر ہے۔۔۔
لَبَّیْكَ اَتَقَرَّبُ اِلَیْكَ بِمُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ بِحَجَّۃٍ وَعُمْرَۃٍ۔
لَبَّیْكَ وَہٰذِہِ عُمْرَۃُ مُتْعَۃٍ اِلَی الْحَجِّ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ اَھْلَ التَّلْبِیَۃِ۔
لَبَّیْكَ لَبَّیْكَ تَلْبِیَۃً تَمَامُہَا وَبَلَاغُہَا عَلَیْكَ۔
Labbayka ataqarrabu ilayka bimuhammadin wa-aali muhammad.
Labbayka labbayka bihajjatin wa'umrah.
Labbayka wahaazihi 'umratu mut'atin ilaa al-hajj.
Labbayka labbayka ahla at-talbiyah.
Labbayka labbayka tal-biyatan tamaamuhaa wabalaaghuhaa 'alayk.
I am at Your service! I seek closeness to You by Mohammad (s.a.w.a) and the Progeny (a.s) of Mohammad (s.a.w.a). I am at Your service, I am at Your service, with Hajj and Umrah. I am at Your service, and this is an Umrah of Tamattu' towards the Hajj. I am at Your service, I am at Your service, O You Who are worthy of the Talbiyah. I am at Your service, I am at Your service, a Talbiyah whose completion and attainment rest with You.
اے اللہ! میں حاضر ہوں، میں تجھ سے قریب ہونا چاہتا ہوں محمدؐ و آل محمدؑ کے وسیلہ سے، میں حاضر ہوں، میں حج و عمرہ کے ساتھ حاضر ہوں، حاضر ہوں اور یہ عمرہ حج تمتع کا عمرہ ہے، میں حاضر ہوں، اے وہ خدا جو جواب دینے کے قابل ہے میں حاضر ہوں، اے خدا میں ایسا لبیک کہتا ہوں جس کا پورا اور کافی ہونا تیرے اختیار میں ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this