Fatema Zahra-2 (s)
حضرت فا طمہ (ع)-2
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِيْ وَسَيِّدِيْ مَنْ تَهَيَّاَ اَوْ تَعَبَّى اَوْ اَعَدَّ اَوِاسْتَعَدَّ لِوِفَادَةِ مَخْلُوْقٍ رَّجَآءَ رِفْدِهٖ وَفَوَآئِدِهٖ وَنَآئِلِهٖ وَفَوَاضِلِهٖ وَجَوَآئِزِهٖ فَاِلَيْكَ يَااِلٰهِيْ كَانَتْ تَهْيِئَتِيْ وَتَعْبِئَتِيْ وَاِعْدَادِيْ وَاسْتِعْدَادِيْ رَجَآءَ فَوَآئِدِكَ وَمَعْرُوْفِكَ وَنَآئِلِكَ وَجَوَآئِزِكَ فَلَا تُخَيِّبْنِيْ مِنْ ذٰلِكَ۔
Ilaahi wa sayyadee man tahayya-a aw ta-a’bba aw a-a’dda awis ta-a’dda le wefaada-te maqloo-qir rajaaa-a rifde-hi wa fawaaa-e-dehi wa fawaaa-e-zehi fa-ilaika yaa ilaahee kaanat tahte-a-tee wa ta’be-a-tee wa-e’daadee was te’daadee rajaaa-a fawa-aa-e-deka wa ma’roofe-ka wa na-aa-e-leka wa jawa-aa-e-zeka falaa to-khaiyyib-nee min zaa-leka.
O My God and Master, whilst one prepares oneself, sets up, arranges, or gets ready for visiting a mortal in the hope of attaining a gift, interests, a souvenir, bequests, or presents from him, to You, O my God, have I prepared myself, set up, arranged and got ready in the hope of attaining Your interests, favors, souvenirs, and presents. Hence, (please) do not disappoint me of all these.
اے میرے خدا اور میرے سردا ر! جو کوئی آمادہ و تیار ہو یا کمربستہ ہو یا اُٹھ کھڑا ہو کہ کسی مخلوق کی طرف انعام کی اُمید، فوائد اور بخشش کی طلب اور عطا وسخاوت کے حصول کے لئے جاسکے تو بھی اے میرے معبود! میری آمادگی میری تیاری میری کمربستگی اور میرا اُٹھنا تیری نعمتوں اور تیری عطا وبخشش اور انعام کی اُمید پر ہے تو اے خدا! مجھے اس میں ناکام نہ کر۔
يَامَنْ لَّا تَخِيْبُ عَلَيْهِ مَسْاَلَةُ السَّآئِلِ وَلَا تَنْقُصُهٗ عَطِيَّةُ نَآئِلٍ فَاِنِّيْ لَمْ آتِكَ بِعَمَلٍ صَالِحٍ قَدَّمْتُهٗ وَلَا شَفَاعَةِ مَخْلُوْقٍ رَّجَوْتُهٗ اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ بِشَفَاعَتِهٖ اِلَّا مُحَمَّدًا وَّاَهْلَ بَيْتِهٖ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمْ۔
YAA MAL-LAA TA-KHEE-BO A’LAIHE MAS-ALA-TUS SA-AA'e LE WA LAA TAN-QOSO-HU A’TIYYA-TO NA-AA'e LIN FA-INNEE LAM AATE-KA BE-A’MA-LIN SAALE-HIN QADDAM-TA-HU WA LAA SHAFAA-A’TE MAKHLOO-QIN RAJAW-TOHU ATA-QARRA-BO ILAIKA BE-SHAFAA-A’TE-HI ILLAA MOHAMMADAW AHLA-BAIYTE-HI SALWAA-TOKA A’LAIHE WA A’LAI-HIM.
O You with Whom no asker is disappointed, and no present of an earner causes You reduction. In fact, I have not come to You with a righteous deed that I have done nor with an intercession of a creature that I hope to seek Your nearness through him save Muhammad and his Household, Your blessings be upon him and them.
اے وہ جو مانگنے والوں کے مانگنے سے تنگ نہیں ہوتا اور جس کے ہاں عطاء و سخاء سے کمی نہیں آتی۔ میں تیرے حضور اپنے کسی عملِ خیر کی و جہ سے نہیں آیا جو میں نے آگے بھیجا ہو نہ میں کسی مخلوق کی سفارش لا یا ہوں کہ اس کے ذریعے تیری قربت حاصل کروں ہاں محمد ؐو آلِ محمدؐ کہ ان پر تیری رحمتیں ہوں۔
اَتَيْتُكَ اَرْجُوْ عَظِيْمَ عَفْوِكَ الَّذِيْ عُدْتَ بِهٖ عَلَى الْخَطَّآئِيْنَ عِنْدَ عُكُوْفِهِمْ عَلَى الْمَحَارِمِ فَلَمْ يَمْنَعْكَ طُوْلُ عُكُوْفِهِمْ عَلَى الْمَحَارِمِ اَنْ جُدْتَ عَلَيْهِمْ بِالْمَغْفِرَةِ وَاَنْتَ سَيِّدِي الْعَوَّادُ بِالنَّعْمَآءِ وَاَنَا الْعَوَّادُ بِالْخَطَآءِ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّاهِرِيْنَ اَنْ تَغْفِرَ لِيْ ذَنْۢبِيَ الْعَظِيْمَ فَاِنَّهٗ لَا يَغْفِرُ الْعَظِيْمَ اِلَّا الْعَظِيْمُ يَاعَظِيْمُ يَاعَظِيْمُ يَاعَظِيْمُ يَاعَظِيْمُ۔
Atai-toka arjoo a’zeema a’fwe-kal lazee oo’d-ta behi a’lal khatta-aa-ee-na i’nda o’koofe-him a’lal mahaare-me fa-lam yamna’ka toolo o’koofe-him a’lal mahaare-me an judta a’lai-him bil magh-fe-rate wa anta sayyedil a’wwaa-do bin ne’ma-aa-e wa anal a’wwaa-do bil khata-aa-e as-aloka be-haqqe mohammadiw wa aale-hit taahe-reena an tagh-fera lee nambe-yal a’zeeme fa-inna-hu laa yagh-ferul a’zeema illal a’zeemo yaa a’zeemo yaa a’zeemo yaa a’zeemo yaa a’zeemo.
I am coming to You hoping for Your munificent amnesty that You have conferred upon the sinners who confined themselves to the commitment to forbidden acts. Nevertheless, their long-lasting commitment to forbidden acts has not made You stop conferring upon them with Your forgiveness. You, O my Master, always confer upon me with Your graces while I always recommit sins. I thus ask You by the Right of Muhammad and his Household, the Immaculate, to forgive my grand sins, for none forgives the grand sins but the All-great. O All-great, O All-great, O All-great, O All-great, O All-great, O All-great, O All-great!
ان کی سفارش کے ساتھ تیرے پاس تیرے عظیم عفوودرگزر کی امید لے کر آیا ہوں جس کے ذریعے تُو نے خطاکاروں کو معاف فرمایا جب کہ وہ گناہوں میں غرق تھے اور ان کا ایک عرصے تک گناہوں میں رہنا ان پر تیرے کرم اور بخشش میں مانع نہیں ہوسکا اور اے میرے سردار! تو بار بار نعمتیں دینے والا اور میں بار بار خطا کرنے والا ہوں۔ میں حضرت محمدؐ اور ان کی پاک آل ؑ کے حق کا واسطہ دے کر سوال کرتا ہوں کہ میرے بڑے گناہ کو معاف فرما کیوں کہ عظیم گناہ کو عظیم ہستی ہی معاف کرسکتی ہے اے بزرگ!اے عظیم! اے برتر، اے بزرگ،اے عظیم، اے برتر، اے عظیم۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this