Ilaahi Kallaf-tanee
اِلٰهِيْ كَلَّفْتَنِيْ
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِيْ (اَللّٰهُمَ) كَلَّفْتَنِيْ مِنْ نَفْسِيْ مَا اَنْتَ اَمْلَكُ بِهٖ مِنِّيْ وَقُدْرَتُكَ اَعْلٰى مِنْ قُدْرَتِيْ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَاَعْطِنِيْ مِنْ نَفْسِيْ مَا يُرْضِيْكَ عَنِّيْ وَخُذْ لِنَفْسِكَ رِضَاهَا مِنْ نَفْسِيْ۔ اِلٰهِيْ لَا طَاقَةَ لِيْ بِالْجُهْدِ وَلَا صَبْرَ لِيْ عَلَى الْبَلَاءِ وَلَا قُوَّةَ لِيْ عَلَى الْفَقْرِ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَلَا تَحْظُرْ عَلٰى رِزْقِيْ (رِزْقِكَ) فِيْ هٰذَا الشَّهْرِ الْمُبَارَكِ وَلَا تُلْجِئْنِيْ اِلٰى خَلْقِكَ بَلْ تَفَرَّدْ۔ يَا سَيِّدِيْ بِحَاجَتِيْ وَتَوَلَّ كِفَايَتِيْ وَانْظُرْ فِيْ اُمُوْرِيْ فَاِنَّكَ اِنْ وَكَّلْتَنِيْ اِلٰى خَلْقِكَ تَجَهَّمُوْنِيْ وَاِنْ اَلْجَاتَنِيْ اِلٰى اَهْلِيْ (قَرَابَتِيْ) حَرَمُوْنِيْ وَمَقَتُوْنِيْ وَاِنْ اَعْطَوْا اَعْطَوْا قَلِيْلًا نَكِدًا وَمَنُّوْا عَلَيَّ كَثِيْرًا وَذَمُّوْا طَوِيْلًا فَبِفَضْلِكَ يَا سَيِّدِيْ فَاَغْنِنِيْ وَبِعَطِيَّتِكَ فَانْعَشْنِيْ وَبِسَعَتِكَ فَابْسُطْ يَدِيْ وَبِمَا عِنْدَكَ فَاكْفِنِيْ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Allaahee (alllaahuma) kallaftanee min nafsee maa anta amlaku bihee minnee waqudratuka a'laa min qudratee fasalli 'alaa muhammadin waaali muhammadin waa'tinee min nafsee maa yurdeeka 'annee wakhuz linafsika ridaahaa min nafsee.
Allaahee laa taaqata lee bil-juhdi walaa sabra lee 'alaa al-balaa'i walaa quwwata lee 'alaa al-faqri fasalli 'alaa muhammadin waaali muhammadin walaa tahzur 'alaa rizqee (rizqika) fee haazaa ash-shahri al-mubaaraki walaa tulji'nee ilaa khalqika bal tafarrad.
Yaa sayyidee bihaajatee watawalla kifaayatee wanzur fee umooree fainnaka in wakkaltanee ilaa khalqika tajahhamoonee wain al-jaatanee ilaa ahlee (qaraabatee) haramoonee wamaqatoonee wain a'taw a'taw qaleelan nakidan wamannoo 'alayya katheeran wazammoo taweelan fabifadlika yaa sayyidee faaghninee wabi'atiyyatika fan'ashnee wabisa'atika fabsut yadee wabimaa 'indaka fakfinee yaa arhama ar-raahimeena. auto
O my God! You have obliged me to do what You have more control of than I do, and You have more Power to do it than I do. Please bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) and grant me what would please You with me and take away from me what would please You with me. O my God! I have no strength to struggle. I have no patience for calamities and I have no strength to stand poverty. Please bestow Your Blessings on Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s). Please do not prohibit Your sustenance to me in this blessed month and do not make me in need of Your creatures. O my Master! Please take care of my affairs and fulfill my needs by Yourself. If You leave me to Your creatures they shall maltreat me, and if You leave me to my relatives, they will deprive me and be animous to me. If they give me anything, it will be very little. Then they will mention it often and blame me for a long time. O my Master! Please enrich me through Your Nobility! Please provide for my living through Your Bestowal. Expand my wealth through Your Generosity and make me needless of what You possess. O the Most Compassionate, Most Merciful.
اے میرے الٰہ (اے اللہ!) تو نے مجھے میری اپنی ذات کا بوجھ اٹھانے کا حکم دیا ہے، حالانکہ میری ذات پر میرا اختیار کم ہے اور تیرا اختیار مجھ پر زیادہ ہے۔ اور تیری قدرت میری قدرت سے کہیں بلند ہے۔ پس اے اللہ! محمدؐ اور ان کی آلؑ پر رحمت نازل فرما، اور میری ذات سے وہ چیز عطا فرما جو تجھے مجھ سے راضی کر دے، اور میری خواہشات کو ایسا بنا دے کہ وہ تیری رضا کے تابع ہو جائیں۔ اے میرے پروردگار! میرے اندر تکلیف برداشت کرنے کی طاقت نہیں، آزمائشوں پر صبر کرنے کی قوت نہیں، اور تنگدستی برداشت کرنے کی ہمت نہیں۔ پس اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما، اور اس مبارک مہینے میں میرے رزق کو مجھ پر تنگ نہ فرما۔ اور مجھے اپنی مخلوق کا محتاج نہ بنا بلکہ تو خود میری حاجت پوری کرنے والا بن جا۔ اے میرے آقا! تو ہی میری ضرورت کا مالک ہے، تو ہی میرے معاملات کا نگہبان ہے، میری حالت پر نگاہ فرما، میرے امور کو سنبھال لے۔ کیونکہ اگر تو نے مجھے لوگوں کے سپرد کر دیا، تو وہ مجھے حقیر سمجھیں گے؛ اور اگر تو نے مجھے میرے رشتہ داروں پر چھوڑ دیا، تو وہ مجھے محروم کر دیں گے، اور ناپسندیدگی سے پیش آئیں گے۔ اور اگر وہ کچھ دیں گے بھی، تو بہت تھوڑا، تنگ دل ہو کر دیں گے، اور اس پر بہت احسان جتائیں گے، اور طویل عرصہ مجھے طعنوں میں رکھیں گے۔ پس اے میرے مولا! اپنے فضل سے مجھے بے نیاز فرما، اپنی عطا سے میری زندگی بہتر بنا، اپنی وسعت سے میرے ہاتھ کو کھول دے، اور جو تیرے پاس ہے، بس وہی مجھے کافی ہے۔ اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this