Subhaana Man Tabharo
سُبْحَانَ مَنْ تَبْهَرُ
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سُبْحَانَ مَنْ تَبْهَرُ قُدْرَتُهُ الْاَفْكَارَ وَتَمْلَاُ عَجَاۗئِبُهُ الْاَبْصَارَ الَّذِيْ لَا يَنْقُصُهُ الْعَطَاۗءُ وَلَا يَعْتَرِضُ جُوْدَهُ الذَّكَاۗءُ (الذَّكَّاۗءُ) الَّذِيْ اَنْطَقَ الْاَلْسُنَ بِصِفَاتِهٖ وَاقْتَدَرَ بِالْفِعْلِ عَلٰى مَفْعُوْلَاتِهٖ وَاَدْخَلَ فِيْ صَلَاحِهَا الْفَسَادَ وَعَلٰى مُجْتَمَعِهَا الشَّتَاتَ وَعَلٰى مُنْتَظَمِهَا الْاِنْفِصَامَ لِيَدُلَّ الْمُبْصِرِيْنَ (الْمُتَبَصِّرِيْنَ) عَلٰى اَنَّهَا فَانِيَةٌ مِنْ صَنْعَةِ بَاقٍ مَخْلُوْقَةٌ مِنْ اِنْشَاۗءِ خَلْقٍ (خَالِقٍ) لَا بَقَاۗءَ وَلَا دَوَامَ اِلَّا لَهُ الْوَاحِدُ الْغَالِبُ الَّذِيْ لَا يُغْلَبُ وَالْمَالِكُ الَّذِيْ لَا يُمْلَكُ الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ بَلَّغَنِيْكِ (بَلَّغَنِيْ) لَيْلَةً طَوَيْتُ يَوْمَهَا عَلٰى صِيَامٍ وَرُزِقْتُ فِيْهِ الْيَقَظَةَ مِنَ الْمَنَامِ وَقَصَدْتُ رَبَّ الْعِزَّةِ بِالْقِيَامِ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ تَخُصُّنِيْ وَنِعْمَةٍ اُلْبِسَتْنِيْ وَحُسْنٰى نَعَشَتْنِيْ وَاَسْئَلُهُ اِتْمَامَ ابْتِدَاۗئِهٖ وَزِيَادَةً لِيْ مِنِ اجْتِبَاۗئِهٖ فَاِنَّهُ الْمَلِيْكُ الْقَدِيْرُ وَصَلَّى اللهُ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِهٖ وَسَلَّمَ كَثِيْرًا۔
Subhaana man tab-haro qudrato-hul af-qaara wa tamla-o a’jaa’e bohul ab-saaral lazee laa yan-qoso-hul a’taa-o wa laa ya’tarezo jooda-huz zakaa-ul (az zakkaa-o) lazee anta-qal al-sona be-sefaate-hi waqta-dara bil-fe’le a’laa maf-oo’laate-hi wa ad-khala fee salaahe-hal fa-saada wa a’laa mujtama-e’hash sha-taata wa a’laa munta-zame-hal infe-saama le-yadul-lal mubse-reena (al mota-basse-reena) a’laa anna-haa faane-yatoon min san-a’te baa-qin makh-loo-qatoon min in-shaa-e khalqe (khaale-qe).
Laa baqaa-a wa laa dawaa-ma illaa lahul waahe-dul ghaale-bul lazee laa yugh-labo wal-maale-kul lazee laa yumle-kul hamdo lillaa-hil lazee balla-ghanee-ke (balla-ghanee) laiy-latan tawee-to yauw-mahaa a’laa seyaa-min wa ro-ziqto fee-hil yaqa-zata minal ma-naame wa qasad-to rabbal i’zzate bil-qeyaame be-rah-matin minho ta-khus-sonee wa ne’matin ul-besat-nee wa husnaa na-a’shat-nee wa as-aloho itmaa-mab tedaa’e hi wa ziyaa-datan lee menij tabaa’e hi fa-inna-hul malee-kul qadeero wa sallal laaho a’laa mohammadiw wa aale-hi wa sallama kasee-ran.
Glory be to God whose Power is dominant over the thoughts, whose wonders have filled the eyes, His Bestowals do not diminish and smart asking does not force Him to bestow! He Himself who made the tongues to speak about His Attributes, and He was Powerful to do what He did with His Own Acts. And He joined corruption with their correctness, scattering with their union, and discord with their orderliness so as to guide the blind ones that all of them shall be destroyed and they are the created by the Creator. There is no survival or lasting except for Him the Only, the Winner who cannot be defeated. You are the Ruler who cannot be ruled! Praise be to God, Who let me reach this night that I spent its day with fasting. He blessed me with staying up instead of sleeping on it. And with all-night vigil I ask my Lord of Honor to allocate His special mercy to me, bless me with His blessings, and cover me with His kindness. I ask Him to finish the beginning of this night. And He increased the things which He has granted me because He is the Powerful King. God’s many salutations be upon Muhammad (s.a.w.a) and his Progeny (a.s) with plenty of peace.
پاک ہے وہ ذات (اللہ) جس کی قدرت عقلوں کو حیران کر دے اور جس کے عجائب دلوں اور آنکھوں کو بھر دیں۔ وہ ذات جس کے عطا کرنے سے خزانے کم نہیں ہوتے اور جس کی سخاوت کو کوئی چیز روک نہیں سکتی۔ وہی ذات ہے جس نے زبانوں کو اپنی صفات بیان کرنے کے قابل بنایا، اور اپنے افعال کے ذریعے اپنی قدرت کو ظاہر فرمایا۔ وہی ہے جس نے اصلاح میں فساد کو، اجتماع میں تفرقے کو، اور ترتیب میں بکھراؤ کو شامل کیا تاکہ سمجھ رکھنے والوں کے لیے یہ واضح ہو جائے کہ یہ سب ہمیشہ باقی رہنے والی ذات کے تخلیق کردہ فانی نظام کا حصہ ہے۔ مخلوق فنا ہونے والی ہے اور خالق ہمیشہ باقی رہنے والا ہے۔ وہ واحد ہے، غالب ہے، اسے کوئی مغلوب نہیں کر سکتا۔ وہ مالک ہے اور کوئی اس پر ملکیت نہیں رکھ سکتا۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے اس رات تک پہنچایا جس کا دن روزے میں گزرا، اور مجھے اس رات جاگنے کی توفیق ملی۔ میں نے اس میں ربِ عزت کی طرف قیام کے ساتھ رجوع کیا۔ یہ سب اس کی رحمت سے ہے جو اس نے خاص طور پر مجھے عطا فرمائی۔ یہ اس کا فضل ہے جس نے مجھے عزت بخشی۔ میں اسی سے سوال کرتا ہوں کہ وہ اس عبادت کو مکمل کرے اور اپنی جانب سے مجھے اس میں مزید قبولیت اور قرب عطا فرمائے۔ بے شک وہ کامل بادشاہ اور سب پر قادر ہے۔ اور اللہ درود و سلام نازل کرے محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اور ان کی آلِ پاک پر بہت زیادہ، بے شمار۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.