Allahumma Inna-ka Qultaاَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ
A supplication of longing to be called to the pilgrimage. Quoting Allah’s word in the Qur’an — “Proclaim the Hajj among people; they will come to you on foot and on every lean camel, from every distant path” — the reciter expresses their wish to be among those who answer that call and are granted the journey to Allah’s House.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ فِیْ كِتَابِكَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: وَ اَذِّنْ فِی النَّاسِ بِالْحَجِّ یَاْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰی كُلِّ ضَامِرٍ یَّاتِیْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِیْقٍ۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّیْٓ اَرْجُوْٓ اَنْ اَكُوْنَ مِمَّنْ اَجَابَ دَعْوَتَكَ وَقَدْ جِئْتُ مِنْ شُقَّۃٍۢ بَعِیْدَۃٍ وَّفَجٍّ عَمِیْقٍ، سَامِعًا لِّنِدَآئِكَ وَمُسْتَجِیْبًا لَّكَ، مُطِیْعًا لِّاَمْرِكَ، وَكُلُّ ذٰلِكَ بِفَضْلِكَ عَلَیَّ وَاحْسَانِكَ اِلَیَّ۔
Allaahumma innaka qulta fee kitaabika waqawluka al-haqqu: wa azzin fee an-naasi bil-hajji ya'tooka rijaalan wa'alaa kulli daamirin yaa teena min kulli fajjin 'ameeq.
Allaahumma innee arjoo an akoona mimman ajaaba da'wataka waqad ji'tu min shuqqatin ba'eedatin wafajjin 'ameeqin, saami'an linidaa'ika wamustajeeban laka, mutee'an li-amrika, wakullu zaalika bifadlika 'alayya wahsaanika ilayy.
O Allah; You have said in Your Book and You say only the truth: “And proclaim among men the Pilgrimage. They will come to you on foot and on every lean camel, coming from every remote path.” O Allah; I do wish that I would be one of those who have responded to Your call… And I have come from a long distance and a remote path, listening to your call and responding to you and obeying your order all that is due to Your bestowal of favor on me and Your nice conferral on me.
اے اللہ! تو نے اپنی کتاب میں فرمایا ہے اور تیرا قول حق اور سچ ہے کہ: اے ابراہیمؑ! لوگوں میں حج کا اعلان کرو، وہ لوگ تمہارے پاس پیدل آئیں گے اور کمزور و لاغر سواری پر سوار ہو کر آئینگے اور وہ اونٹنیاں ہر طرف سے چوڑے راستہ سے آئینگی۔ اے اللہ! میں امید کرتا ہوں کہ میں ان لوگوں میں سے ہوجاؤں جنہوں نے تیری دعوت قبول کی اور میں تیری بارگاہ میں بہت سختی دور دراز کی مسافت اور چوڑے چکلے دور کے راستہ سے آیا ہوں، تیری ندا کو سن کر، تجھے جواب دیتے ہوئے تیرے حکم کی اطاعت کرتے ہوئے اور یہ ساری باتیں مجھ پر تیرے فضل و کرم اور احسان کی وجہ سے ہیں۔
فَلَكَ الْحَمْدُ عَلٰی مَا وَفَّقْتَنِیْ لَهٗ، اَبْتَغِیْ بِذٰلِكَ الزُّلْفَۃَ عِنْدَكَ وَالْقُرْبَۃَ اِلَیْكَ وَالْمَنْزِلَۃَ لَدَیْكَ وَالْمَغْفِرَۃَ لِذُنُوْبِیْ وَالتَّوْبَۃَ عَلَیَّ مِنْهَا بِمَنِّكَ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَحَرِّمْ بَدَنِیْ عَلَی النَّارِ، وَآمِنِّیْ مِنْ عَذَابِكَ وَعِقَابِكَ بِرَحْمَتِكَ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Falaka al-hamdu 'alaa maa waffaqtanee lahoo, abtaghee bizaalika az-zulfata 'indaka wal-qurbata ilayka wal-manzilata ladayka wal-maghfirata lizunoobee wat-tawbata 'alayya minhaa bimannik.
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waharrim badanee 'alaa an-naari, wa-aaminnee min 'azaabika wa'iqaabika birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
So, all praise be to You for the success that You have conferred upon me seeking closeness to You and nearness and a high standing with You and forgiveness of my sins and acceptance of my repentance, out of Your favour. O Allah; (please) bless Muhammad and the Household of Muhammad. And forbid Hellfire from consuming my body and secure me from Your chastisement and punishment, In the name of Your mercy, O Most Merciful of all those who show mercy.
پس تیری تعریف ہے کہ تو نے مجھے اس کی توفیق دی اور میں اس (عمل) سے تیری نزدیکی اور قربت چاہتا ہوں اور تیرے نزدیک مقام و مرتبۂ بلند چاہتا ہوں اور اپنے گناہوں کی مغفرت چاہتا ہوں اور تیرے احسان سے ان گناہوں کی توبہ چاہتا ہوں۔ اے پروردگار! محمدؐ و آلِ محمدؑ پر درود و سلام بھیج اور میرے بدن کو جہنم پر حرام قرار دے اور اپنے عقاب و عذاب سے مجھے امان دے اپنی رحمت کے واسطہ سے، اے رحم کرنے والوں میں سب سے بہتر رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.