Mediationمناجاتِ متوسلین
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
The Whispered Prayer of those asking for Mediation (Mutawaseleen)…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِىْ لَيْسَ لِىْ وَسِيْلَةٌ اِلَيْكَ اِلَّا عَوَاطِفُ رَافَتِكَ وَلَا لِىْ ذَرِيْعَةٌ اِلَيْكَ اِلَّا عَوَارِفُ رَحْمَتِكَ وَشَفَاعَةُ نَبِيِّكَ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ وَمُنْقِذِ الْاُمَّةِ مِنَ الْغُمَّةِ فَاجْعَلْهُمَا لِىْ سَبَبًا اِلٰى نَيْلِ غُفْرَانِكَ وَصَيِّرْهُمَا لِىْ وُصْلَةً اِلَى الْفَوْزِ بِرِضْوَانِكَ وَقَدْ حَلَّ رَجَآئِىْ بِحَرَمِ كَرَمِكَ وَحَطَّ طَمَعِىْ بِفِنَآءِ جُوْدِكَ۔
Ilaahee laysa lee waseelatun ilayka illaa 'awaatifu raafatika walaa lee zaree'atun ilayka illaa 'awaarifu rahmatika washafaa'atu nabiyyika nabiyyi ar-rahmati wamunqizi al-ummati mina al-ghummati faj'alhumaa lee sababan ilaa nayli ghufraanika wasayyirhumaa lee wuslatan ilaa al-fawzi biridwaanika waqad halla rajaa'ee biharami karamika wahatta tama'ee bifinaa'i joodik.
My God, I have no mediation with Thee but the tender acts of Thy clemency, nor any way to come to Thee but the gentle favours of Thy mercy and the intercession of Thy Prophet, the prophet of mercy, who rescued the community from confusion. Make these two my tie to attaining Thy forgiveness and let them take me to triumph through Thy good pleasure!
میرے معبود!تیری درگاہ تک تیری مہربانیوں کے سوا میرا کوئی وسیلہ نہیں اور تجھ تک پہنچنے کا میرا کوئی ذریعہ نہیں مگر تیری رحمت اور احسان اور تیرے نبیٔ رحمت کی شفاعت جو امت کو غم و پریشانی سے نجات دینے والے ہیں ان دونوں کو میرے لئے اپنی بخشش کے حصول کا ذریعہ بنا اور انہی دونوں کو میرے لئے اپنی رضاتک پہنچنے کا وسیلہ قرار دے۔
فَحَقِّقْ فِيْكَ اَمَلِىْ وَاخْتِمْ بِالْخَيْرِ عَمَلِىْ وَاجْعَلْنِىْ مِنْ صَفْوَتِكَ الَّذِيْنَ اَحْلَلْتَهُمْ بُحْبُوْحَةَ جَنَّتِكَ وَبَوَّاتَهُمْ دَارَ كَرَامَتِكَ وَاَقْرَرْتَ اَعْيُنَهُمْ بِالنَّظَرِ اِلَيْكَ يَوْمَ لِقَآئِكَ وَاَوْرَثْتَهُمْ مَنَازِلَ الصِّدْقِ فِىْ جَوَارِكَ۔
Fahaqqiq feeka amalee wakhtim bil-khayri 'amalee waj'alnee min safwatika allazeena ahlaltahum buhboohata jannatika wabawwaatahum daara karaamatika wa-aqrarta a'yunahum bin-nazari ilayka yawma liqaa'ika wa-awrathtahum manaazila as-sidqi fee jawaarik.
My hope has dismounted in the sacred precinct of Thy generosity, my craving has alighted in the courtyard of Thy munificence. So actualize my expectation from Thee, seal my works with good, and place me among Thy selected friends, those whom Thou hast set down in the midst of Thy Garden, and settled in the abode of Thy honour, whose eyes Thou hast gladdened by gazing upon Thee on the day of meeting Thee, and whom Thou hast made heirs to the sure stations in Thy neighbourhood!
میری امیدیں تیری بارگاہِ کرم سے وابستہ ہیں اور میری خواہش مجھے تیرے آستانۂ سخاوت پر لائی ہے پس میری امید پوری فرما میرے عمل کاانجام بخیر کر مجھے منتخب بندوں میں قرار دے جن کو تو نے اپنی جنت کے بیچوں بیچ جگہ عطا کی ہے اور انہیں اپنے کرامت والے گھر میں رکھاتو نے یومِ ملاقات اپنی درگاہ کی طرف نظر کرنے سے ان کی آنکھوں کو روشن کیا اور انہیں اپنی قربت میں صدق کی منزلوں کا وارث بنایا۔
يَامَنْ لَّا يَفِدُ الْوَافِدُوْنَ عَلٰى اَكْرَمَ مِنْهُ وَلَا يَجِدُ الْقَاصِدُوْنَ اَرْحَمَ مِنْهُ يَاخَيْرَ مَنْ خَلَا بِهٖ وَحِيْدٌ وَيَا اَعْطَفَ مَنْ اَوٰى اِلَيْهِ طَرِيْدٌ اِلٰى سَعَةِ عَفْوِكَ مَدَدْتُ يَدِىْ وَبِذَيْلِ كَرَمِكَ اَعْلَقْتُ كَفِّىْ فَلَا تُوْلِنِىْ الْحِرْمَانَ وَلَا تُبْلِنِىْ بِالْخَيْبَةِ وَالْخُسْرَانِ يَاسَمِيْعَ الدُّعَآءِ يَااَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Yaa man laa yafidu al-waafidoona 'alaa akrama minhu walaa yajidu al-qaasidoona arhama minhu yaa khayra man khalaa bihee waheedun wayaa a'tafa man awaa ilayhi tareedun ilaa sa'ati 'afwika madadtu yadee wabizayli karamika a'laqtu kaffee falaa toolinee al-hirmaana walaa tublinee bil-khaybati wal-khusraani yaa samee'a ad-du'aa'i yaa arhama ar-raahimeen.
O He none more generous than whom is reached by the reachers and none more merciful than whom is found by the aimers! O Best of those with whom the lonely are alone, O Tenderest of those with whom outcasts seek haven! Toward the expanse of Thy pardon have I extended my hand, upon the skirt of Thy generosity have I fastened my grasp! Show me no deprivation and afflict me not with disappointment and loss! O Hearer of supplications! O Most Merciful of the merciful!
اے وہ کہ وارد ہونے والے اس سے زیادہ کریم کے یہاں وارد نہیں ہوتے اور نہ ہی قصد کرنے والے کوئی اس سے زیادہ رحم والا پاتے ہیں اے ان سب سے بہتر جن سے تنہائی میں ملاقات کی جائے اوراے بہت مہربان کہ ہر دور کیا ہوا تیرے ہی وسیع دامنِ عفوودرگزر میں پناہ حاصل کرتا ہے میں نے اپنا ہاتھ پھیلایا اورتیرے دامنِ سخاوت کو اپنی ہتھیلی سے تھام لیا ہے پس مجھے ناامید نہ فرما اور مجھے رسوائی اور گھاٹے سے دوچار نہ کر اے دعا کے سننے والے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this