Rememberersمناجاتِ ذاکرین
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
The Whispered Prayer of the Rememberers (Zakereen)…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِىْ لَوْلَا الْوَاجِبُ مِنْ قَبُوْلِ اَمْرِكَ لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِىْ اِيَّاكَ عَلٰى اَنَّ ذِكْرِىْ لَكَ بِقَدْرِىْ لَا بِقَدْرِكَ وَمَا عَسٰى اَنْ يَّبْلُغَ مِقْدَارِىْ حَتّٰى اَجْعَلَ مَحَلًّا لِّتَقْدِيْسِكَ وَمِنْ اَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنَا جَرَيَانُ ذِكْرِكَ عَلٰۤى اَلْسِنَتِنَا وَاِذْنُكَ لَنَا بِدُعَآئِكَ وَتَنْزِيْهِكَ وَتَسْبِيْحِكَ۔
Ilaahee lawlaa al-waajibu min qabooli amrika lanazzahtuka min zikree iyyaaka 'alaa anna zikree laka biqadree laa biqadrika wamaa 'asaa an yablugha miqdaaree hattaa aj'ala mahallan litaqdeesika wamin a'zami an-ni'ami 'alaynaa jarayaanu zikrika 'alaa alsinatinaa wa-iznuka lanaa bidu'aa'ika watanzeehika watasbeehik.
My God, were it not incumbent to accept Thy command, I would declare Thee far too exalted for me to remember Thee, for I remember Thee in my measure, not in Thy measure, and my scope can hardly reach the point where I may be a locus for calling Thee holy! Among Thy greatest favours to us is the running of Thy remembrance across our tongues and Thy permission to us to supplicate Thee, declare Thee exalted, and call Thee holy!
میرے معبود!اگر تیرا حکم ماننا واجب نہ ہوتا تو میں تیرا ذکر اپنی زبان پر نہ لاتا کیوں کہ میں تیرا جو ذکر کرتا ہوں وہ میرے اندازے سے ہے نہ تیری شان کے مطابق اور میری کیا بساط کہ میں تیری تقدیس و پاکیزگی کا محل قرار پا سکوں یہ چیز ہم پر تیری عظیم نعمتوں میں سے ہے کہ تیرا ذکر ہماری زبانوں پر جاری ہے اور ہمیں تجھ سے دعا مانگنے اور تیری پاک و پاکیزگی بیان کرنے کی اجازت ہے۔
اِلٰهِىْ فَاَلْهِمْنَا ذِكْرَكَ فِى الْخَلَآءِ وَالْمَلَآءِ وَاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْاِعْلَانِ وَالْاِسْرَارِ وَفِى السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَاٰنِسْنَا بِالذِّكْرِ الْخَفِىِّ وَاسْتَعْمِلْنَا بِالْعَمَلِ الزَّكِىِّ وَالسَّعْىِ الْمَرْضِىِّ وَجَازِنَا بِالْمِيْزَانِ الْوَفِىِّ۔
Ilaahee fal-himnaa zikraka fee al-khalaa'i wal-malaa'i wal-layli wan-nahaari wal-i'laani wal-israari wafee as-sarraa'i wad-darraa'i wa-aanisnaa biz-zikri al-khafiyyi wasta'milnaa bil-'amali az-zakiyyi was-sa'yi al-mardiyyi wajaazinaa bil-meezaani al-wafiyy.
My God, inspire us with Thy remembrance alone and in assemblies, by night and day, publicly and secretly, in prosperity and adversity! Make us intimate with silent remembrance, employ us in purified works and effort pleasing to Thee, and reward us with the full balance!
میرے معبود ہمیں اپنے ذکر کی توفیق دے کہ ہم پوشیدہ اور ظاہر، رات اور دن، ظاہر و باطن اورخوشی و غمی میں تیرا ذکر کیا کریں۔ ہمیں اپنے پوشیدہ ذکر سے مانوس فرما ہمیں پاکیزہ عمل اور پسندیدہ کوشش میں لگا اور پوری میزان سے ہمیں جزا دے
اِلٰهِىْ بِكَ هَامَتِ الْقُلُوْبُ الْوَالِهَةُ وَعَلٰى مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُوْلُ الْمُتَبَايِنَةُ فَلَا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوْبُ اِلَّا بِذِكْرَاكَ وَلَا تَسْكُنُ النُّفُوْسُ اِلَّا عِنْدَ رُؤْيَاكَ۔
Ilaahee bika haamati al-quloobu al-waalihatu wa'alaa ma'rifatika jumi'ati al-'uqoolu al-mutabaayinatu falaa tatma'innu al-quloobu illaa bizikraaka walaa taskunu an-nufoosu illaa 'inda ru'yaak.
My God, love-mad hearts are enraptured by Thee, disparate intellects are brought together by knowing Thee, hearts find no serenity except in remembering Thee, souls find no rest except in seeing Thee.
میرے معبود! تجھ سے محبت میں دیوانے دل لگاؤ رکھے ہوئے ہیں تیری معرفت میں مختلف قسم کی عقلیں اتفاق رکھتی ہیں پس دل چین نہیں پکڑتے مگر تیرے ذکر سے اور تیری ذات پر یقین سے نفسوں کو سکون ملتا ہے۔
اَنْتَ الْمُسَبَّحُ فِىْ كُلِّ مَكَانٍ وَّالْمَعْبُوْدُ فِىْ كُلِّ زَمَانٍ وَّالْمَوْجُوْدُ فِىْ كُلِّ اَوَانٍ وَّالْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسَانٍ وَّالْمُعَظَّمُ فِىْ كُلِّ جَنَانٍ۔
وَاَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّةٍۢ بِغَيْرِ ذِكْرِكَ وَمِنْ كُلِّ رَاحَةٍۢ بِغَيْرِ اُنْسِكَ وَمِنْ كُلِّ سُرُوْرٍۢ بِغَيْرِ قُرْبِكَ وَمِنْ كُلِّ شُغْلٍۢ بِغَيْرِ طَاعَتِكَ۔
Anta al-musabbahu fee kulli makaanin walma'boodu fee kulli zamaanin walmawjoodu fee kulli awaanin walmad'uwwu bikulli lisaanin walmu'azzamu fee kulli janaan.
Wa-astaghfiruka min kulli lazzatin bighayri zikrika wamin kulli raahatin bighayri unsika wamin kulli suroorin bighayri qurbika wamin kulli shughlin bighayri taa'atik.
Thou art the glorified in every place, the worshipped at every time, the found at every moment, the called by every tongue, the magnified in every heart! I pray forgiveness from Thee for every pleasure but remembering Thee, every ease but intimacy with Thee, every happiness but nearness to Thee, every occupation but obeying Thee!
تو ہی ہے جس کی تسبیح ہر جگہ ہوتی ہے اور جو ہر زمانے میں معبود ہے اور ہروقت ہر جگہ موجود ہے اور ہر زبان سے پکارا جاتا ہے اور ہر دل میں تیری عظمت قائم ہے میں معافی چاہتاہوں تجھ سے تیرے ذکر کے سوا ہر لذت سے تیری محبت کے سوا ہر راحت سے تیری قربت کے سوا ہر خوشی سے اور معافی چاہتا ہوں تجھ سے تیری اطاعت کے سوا ہر کام سے۔
اِلٰهِىْ اَنْتَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ يَآاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْرًا كَثِيْرًا وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا وَّقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ فَاذْكُرُوْنِىْ اَذْكُرْكُمْ فَاَمَرْتَنَا بِذِكْرِكَ وَوَعَدْتَنَا عَلَيْهِ اَنْ تَذْكُرَنَا تَشْرِيْفًا لَنَا وَتَفْخِيْمًا وَّاِعْظَامًا۔
وَهَا نَحْنُ ذَاكِرُوْكَ كَمَا اَمَرْتَنَا فَاَنْجِزْ لَنَا مَا وَعَدْتَنَا يَاذَاكِرَ الذَّاكِرِيْنَ وَيَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Ilaahee anta qulta waqawluka al-haqqu yaa ayyuhaa allazeena aamanoo uzkuroo allaaha zikran katheeran wasabbihoohu bukratan wa-aseelan waqulta waqawluka al-haqqu fazkuroonee azkurkum fa-amartanaa bizikrika wawa'adtanaa 'alayhi an tazkuranaa tashreefan lanaa watafkheeman wa-i'zaamaa.
Wahaa nahnu zaakirooka kamaa amartanaa fa-anjiz lanaa maa wa'adtanaa yaa zaakira az-zaakireena wayaa arhama ar-raahimeen.
My God, Thou hast said - and Thy word is true - O you who have faith, remember God with much remembrance and glorify Him at dawn and in the evening! Thou hast said - and Thy word is true - Remember Me, and I will remember you! Thou hast commanded us to remember Thee, and promised us that Thou wilt remember us thereby, in order to ennoble, respect, and honour us. Here we are, remembering Thee as Thou hast commanded us! So accomplish what Thou hast promised, O Rememberer of the rememberers! O Most Merciful of the merciful!
میرے معبود تو نے ہی کہا ہے اور تیرا قول حق ہے کہ اے ایمان لانے والو! ذکر کرو اللہ کا بہت زیادہ ذکر اور صبح و شام اس کی پاکیزگی بیان کرو نیز تو نے ہی کہا اور تیرا قول حق ہے پس تم مجھے یاد کرو میں تمہیں یاد کروں گا تو نے ہمیں اپنی یاد کا حکم دیا اور ہم سے وعدہ کیا اس پرکہ تو بھی ہمیں یاد کرے گا یہ ہمارے لئے شرف و احترام اور بڑائی ہے تو اب ہم تجھے یاد کررہے ہیں جیسے تو نے حکم دیا ہے پس تو بھی ہم سے کیا ہوا وعدہ پورا کر اے یاد کرنے والوں کو یاد کرنے والے اور اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this