Fearfulمناجاتِ خائفین
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
The Whispered Prayer of the Fearful (Khaefeen)…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِىْ اَتَرَاكَ بَعْدَ الْاِيْمَانِ بِكَ تُعَذِّبُنِىْ اَمْ بَعْدَ حُبِّىْٓ اِيَّاكَ تُبَعِّدُنِىْ اَمْ مَعَ رَجَآئِىْ لِرَحْمَتِكَ وَصَفْحِكَ تَحْرِمُنِىْ اَمْ مَعَ اسْتِجَارَتِىْ بِعَفْوِكَ تُسْلِمُنِىْ حَاشَا لِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ اَنْ تُخَيِّبَنِىْ لَيْتَ شِعْرِىْ اَ لِلشَّقَآءِ وَلَدَتْنِىْ اُمِّىْ اَمْ لِلْعَنَآءِ رَبَّتْنِىْ فَلَيْتَهَا لَمْ تَلِدْنِىْ وَلَمْ تُرَبِّنِىْ۔
Ilaahee ataraaka ba'da al-eemaani bika tu'azzibunee am ba'da hubbee iyyaaka tuba''idunee am ma'a rajaa'ee lirahmatika wasafhika tahrimunee am ma'a istijaaratee bi'afwika tuslimunee haashaa liwajhika al-kareemi an tukhayyibanee layta shi'ree a lish-shaqaa'i waladatnee ummee am lil-'anaa'i rabbatnee falaytahaa lam talidnee walam turabbinee.
My God, what thinkest Thou? Wilt Thou chastise me after my faith in Thee, drive me far away after my love for Thee, deprive me while I hope for Thy mercy and forgiveness, forsake me while I seek sanctuary in Thy pardon? How could Thy generous face disappoint me?! Would that I knew - Did my mother bear me for wretchedness? Did she nurture me for suffering? Would then that she had not borne me and had not nurtured me!
میرے معبود! کیا تجھے ایسا سمجھوں کہ تجھ پر ایمان رکھنے کے باوجود مجھے عذاب دے گا یا تجھ سے محبت کروں تو بھی مجھے دورکرے گا یا تیری رحمت و درگزرکرنے کی امید رکھوں تو بھی محروم کرے گا یا تیرے عفوودرگزروبخشش کی پناہ لوں تو بھی مجھے آگ کے سپرد کرے گانہیں تیری ذات کریم ہے بعید ہے کہ مجھے نا امید کرے کاش میں جان سکتا کہ آیا میری ماں نے مجھے بدبختی کے لئے جنا یا دکھ کے لئے پالا کاش وہ مجھے نہ جنتی اور مجھے نہ پالتی۔
وَلَيْتَنِىْ عَلِمْتُ اَ مِنْ اَهْلِ السَّعَادَةِ جَعَلْتَنِىْ وَبِقُرْبِكَ وَجِوَارِكَ خَصَصْتَنِىْ فَتَقَرَّ بِذٰلِكَ عَيْنِىْ وَتَطْمَئِنَّ لَهٗ نَفْسِىْ۔
اِلٰهِىْ هَلْ تُسَوِّدُ وُجُوْهًا خَرَّتْ سَاجِدَةً لِعَظَمَتِكَ اَوْ تُخْرِسُ اَلْسِنَةً نَطَقَتْ بِالثَّنَآءِ عَلٰى مَجْدِكَ وَجَلَالَتِكَ۔
Walaytanee 'alimtu a min ahli as-sa'aadati ja'altanee wabiqurbika wajiwaarika khasastanee fataqarra bizaalika 'aynee watatma'inna lahoo nafsee.
Ilaahee hal tusawwidu wujoohan kharrat saajidatan li'azamatika aw tukhrisu alsinatan nataqat bith-thanaa'i 'alaa majdika wajalaalatik.
Would that I had knowledge - Hast Thou appointed me one of the people of felicity? Hast Thou singled me out for Thy nearness and neighborhood? Then would my eyes be gladdened, and in that my soul reach serenity. My God, dost Thou blacken faces which fall down in prostration before Thy mightiness? Dost Thou strike dumb tongues which speak in laudation of Thy glory and majesty?
اور کاش مجھے یہ علم ہوتا کہ آیا تو نے مجھے نیک بختوں میں قرار دیا اور قربت و نزدیکی کے لئے مجھے خاص کیا ہے تو اس سے میری آنکھیں روشن اور دل مطمئن ہوجاتا میرے معبود آیا توان چہروں کو سیاہ کردے گا جو تیری عظمت کو سجدے کرتے ہیں یا ان زبانوں کو گنگ کرے گا جو تیری اونچی شان اور جلالت کی تعریف میں تر ہیں۔
اَوْ تَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبٍ انْطَوَتْ عَلٰى مَحَبَّتِكَ اَوْ تُصِمُّ اَسْمَاعًا تَلَذَّذَتْ بِسِمَاعِ ذِكْرِكَ فِىْٓ اِرَادَتِكَ اَوْ تَغُلُّ اَكُفًّا رَفَعَتْهَا الْآمَالُ اِلَيْكَ رَجَآءَ رَافَتِكَ اَوْ تُعَاقِبُ اَبْدَانًا عَمِلَتْ بِطَاعَتِكَ حَتّٰى نَحِلَتْ فِىْ مُجَاهَدَتِكَ اَوْ تُعَذِّبُ اَرْجُلًا سَعَتْ فِىْ عِبَادَتِكَ۔
Aw tatba'u 'alaa quloobin intawat 'alaa mahabbatika aw tusimmu asmaa'an talazzazat bisimaa'i zikrika fee iraadatika aw taghullu akuffan rafa'at-haa al-aamaalu ilayka rajaa'a raafatika aw tu'aaqibu abdaanan 'amilat bitaa'atika hattaa nahilat fee mujaahadatika aw tu'azzibu arjulan sa'at fee 'ibaadatik.
Dost Thou seal hearts which harbor Thy love? Dost Thou deafen ears which take pleasure in hearing Thy remembrance according to Thy will? Dost Thou manacle hands which expectations have raised to Thee in hope of Thy clemency? Dost Thou punish bodies which worked to obey Thee until they grew thin in struggling for Thee? Dost Thou chastise legs which ran to worship Thee?
یا ان دلوں پر مہر لگائے گا جو اپنے اندر تیری محبت لئے ہوئے ہیں یا ان کانوں کو بہرا کرے گاجو تیرا ذکر سننے کا شرف حاصل کرتے ہیں یاان ہاتھوں کو باندھے گاجن کو تیری رحمت کی امید نے تیرے حضور پھیلایا ہے یا ان بدنوں کوعذاب دے گا جنہوں نے تیری اطاعت کی حتیٰ کہ اس کوشش میں لاغر ہوگئے یا ان پاؤں کو عذاب کرے گا جو عبادت کے لئے دوڑتے ہیں۔
اِلٰهِىْ لَا تُغْلِقْ عَلٰى مُوَحِّدِيْكَ اَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَلَا تَحْجُبْ مُشْتَاقِيْكَ عَنِ النَّظَرِ اِلٰى جَمِيْلِ رُؤْيَتِكَ۔
اِلٰهِىْ نَفْسٌ اَعْزَزْتَهَا بِتَوْحِيْدِكَ كَيْفَ تُذِلُّهَا بِمَهَانَةِ هِجْرَانِكَ وَ ضَمِيْرٌ انْعَقَدَ عَلٰى مَوَدَّتِكَ كَيْفَ تُحْرِقُهٗ بِحَرَارَةِ نِيْرَانِكَ۔
Ilaahee laa tughliq 'alaa muwahhideeka abwaaba rahmatika walaa tahjub mushtaaqeeka 'ani an-nazari ilaa jameeli ru'yatik.
Ilaahee nafsun a'zaztahaa bitawheedika kayfa tuzilluhaa bimahaanati hijraanika wa dameerun in'aqada 'alaa mawaddatika kayfa tuhriquhoo biharaarati neeraanik.
My God, lock not toward those who profess Thy Unity the doors of Thy mercy, and veil not those who yearn for Thee from looking upon the vision of Thy beauty! My God, a soul which Thou hast exalted by its professing Thy Unity - how wilt Thou debase it with the indignity of Thy abandonment? And a heart bound by Thy love - how wilt Thou burn it in the heat of Thy fires?
میرے معبود جو تیری توحید کے پرستار ہیں ان پر رحمت کے دروازے بند نہ کر اور جو تیرا شوقِ دیدار رکھتے ہیں ان کو اپنی تجلیوں پر نظر کرنے سے محروم نہ کرنا میرے معبود جس جان کو تو نے اپنی توحید پر ایمان کی عزّت دی کیوں کراسے اپنی جدائی کی اہانت سے ذلیل کرے گا اور جس دل میں تیری محبت سمائی ہوئی ہے اس کو اپنی آگ کی تپش میں کس طرح جلائے گا۔
اِلٰهِىْ اَجِرْنِىْ مِنْ اَلِيْمِ غَضَبِكَ وَعَظِيْمِ سَخَطِكَ۔
يَاحَنَّانُ يَامَنَّانُ يَارَحِيْمُ يَارَحْمٰنُ يَاجَبَّارُ يَاقَهَّارُ يَاغَفَّارُ يَاسَتَّارُ نَجِّنِىْ بِرَحْمَتِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَفَضِيْحَةِ الْعَارِ اِذَا امْتَازَ الْأَخْيَارُ مِنَ الْأَشْرَارِ وَحَالَتِ الْاَحْوَالُ وَهَالَتِ الْاَهْوَالُ وَقَرُبَ الْمُحْسِنُوْنَ وَبَعُدَ الْمُسِيْئُوْنَ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ۔
Ilaahee ajirnee min aleemi ghadabika wa'azeemi sakhatik.
Yaa hannaanu yaa mannaanu yaa raheemu yaa rahmaanu yaa jabbaaru yaa qahhaaru yaa ghaffaaru yaa sattaaru najjinee birahmatika min 'azaabi an-naari wafadeehati al-'aari izaa imtaaza al-akhyaaru mina al-ashraari wahaalati al-ahwaalu wahaalati al-ahwaalu waqaruba al-muhsinoona waba'uda al-musee'oona wawuffiyat kullu nafsin maa kasabat wahum laa yuzlamoon.
My God, give me sanctuary from Thy painful wrath and Thy mighty anger! O All-loving, O All-kind! O Compassionate, O Merciful! O Compeller, O Subduer! O All-forgiver, O All-covering! Deliver me through Thy mercy from the chastisement of the Fire and the disgrace of shame when the good are set apart from the evil, forms are transformed, terrors terrify, the good-doers are brought near, the evildoers taken far, and every soul is paid in full what it has earned, and they shall not be wronged.
میرے معبود مجھے دردناک غضب اور سخت ناراضگی سے بچانا اے محبت والے اے احسان والے اے مہربان اے رحم والے اے زبردست اے غلبے والے اے بخشنے والے اے پردہ پوش مجھے اپنی رحمت سے عذابِ جہنم سے نجات دے رسوائی اور شرمندگی سے بچا جب نیک لوگ الگ ہوں گے برے لوگوں سے جب حالات بدلے ہوں گے اور خوف و خطر گھیر لیںگے اچھے لوگ قریب کیے جائیں گے اور برے لوگ دھتکارے جائیں گے اور ہر نفس نے جو کیا وہ پورا پورا پائے گا اور ان پر ظلم نہیں ہوگا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this