Utterly Poorمناجاتِ مفتقرین
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
The Whispered Prayer of the Utterly Poor (Muftaqreen)…
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اِلٰهِىْ كَسْرِىْ لَا يَجْبُرُهٗ اِلَّا لُطْفُكَ وَحَنَانُكَ وَفَقْرِىْ لَا يُغْنِيْهِ اِلَّا عَطْفُكَ وَاِحْسَانُكَ وَرَوْعَتِىْ لَا يُسَكِّنُهَا اِلَّا اَمَانُكَ وَ ذِلَّتِىْ لَا يُعِزُّهَآ اِلَّا سُلْطَانُكَ وَاُمْنِيَّتِىْ لَا يُبَلِّغُنِيْهَآ اِلَّا فَضْلُكَ وَخَلَّتِىْ لَا يَسُدُّهَآ اِلَّا طَوْلُكَ وَحَاجَتِىْ لَا يَقْضِيْهَا غَيْرُكَ وَكَرْبِىْ لَا يُفَرِّجُهٗ سِوٰى رَحْمَتِكَ وَضُرِّىْ لَا يَكْشِفُهٗ غَيْرُ رَافَتِكَ وَغُلَّتِىْ لَا يُبَرِّدُهَا اِلَّا وَصْلُكَ وَلَوْعَتِىْ لَا يُطْفِيْهَا اِلَّا لِقَآؤُكَ وَشَوْقِىْ اِلَيْكَ لَا يَبُلُّهٗ اِلَّا النَّظَرُ اِلٰى وَجْهِكَ وَقَرَارِىْ لَا يَقِرُّ دُوْنَ دُنُوِّىْ مِنْكَ وَلَهْفَتِىْ لَا يَرُدُّهَا اِلَّا رَوْحُكَ وَسُقْمِىْ لَا يَشْفِيْهٖ اِلَّا طِبُّكَ وَغَمِّىْ لَا يُزِيْلُهٗ اِلَّا قُرْبُكَ وَجُرْحِىْ لَا يُبْرِئُهٗ اِلَّا صَفْحُكَ وَرَيْنُ قَلْبِىْ لَا يَجْلُوْهُ اِلَّا عَفْوُكَ وَوَسْوَاسُ صَدْرِىْ لَا يُزِيْحُهٗ اِلَّا اَمْرُكَ۔
Ilaahee kasree laa yajburuhoo illaa lutfuka wahanaanuka wafaqree laa yughneehi illaa 'atfuka wa-ihsaanuka waraw'atee laa yusakkinuhaa illaa amaanuka wa zillatee laa yu'izzuhaa illaa sultaanuka wa-umniyyatee laa yuballighuneehaa illaa fadluka wakhallatee laa yasudduhaa illaa tawluka wahaajatee laa yaqdeehaa ghayruka wakarbee laa yufarrijuhoo siwaa rahmatika wadurree laa yakshifuhoo ghayru raafatika waghullatee laa yubarriduhaa illaa wasluka walaw'atee laa yutfeehaa illaa liqaa'uka washawqee ilayka laa yabulluhoo illaa an-nazaru ilaa wajhika waqaraaree laa yaqirru doona dunuwwee minka walahfatee laa yarudduhaa illaa rawhuka wasuqmee laa yashfeehee illaa tibbuka waghammee laa yuzeeluhoo illaa qurbuka wajurhee laa yubri'uhoo illaa safhuka waraynu qalbee laa yajloohu illaa 'afwuka wawaswaasu sadree laa yuzeehuhoo illaa amruk.
My God, nothing will; mend my fracture but Thy gentleness and loving care, free me of my poverty but Thy affection and beneficence, still my fright but Thy security, exalt my abasement but Thy sovereignty, take me to my hope but Thy bounty, remedy my lack but Thy graciousness, accomplish my need other than Thou, relieve my distress other than Thy mercy, remove my injury other than Thy clemency, cool my burning thirst but reaching Thee, quench my ardour but meeting Thee, damp my yearning but gazing upon Thy face, settle my settling place but closeness to Thee, allay my worry but Thy repose, cure my illness but Thy medicine, eliminate my grief but Thy nearness, heal my wound but Thy forgiveness, remove the rust on my heart but Thy pardon, banish the confusing thoughts from my breast but Thy command!
میرے معبود! کوئی میری شکستگی کو جوڑ نہیں سکتا مگر تیرا لطف و مہربانی اور مجھے محتاجی سے کوئی نہیں نکال سکتا مگرتیری نوازش اور تیرا احسان کوئی میرے خوف کو سکون میں نہیں بدل سکتا مگر تیری پناہ کوئی میری ذلت کو عزّت سے نہیں بدل سکتا مگر تیری قوت کوئی میری آرزو پوری نہیں ہوسکتی مگر تیرے فضل سے کوئی میری حاجت پوری نہیں ہوتی مگر تیری بخشش سے کوئی میری ضرورت پوری نہیں کرسکتا سوائے تیرے، میری مصیبت نہیں کٹتی سوائے اس کے کہ تو رحمت فرمائے میری بے چارگی دور نہیں ہوتی سوائے تیری مہربانی کے میرے سینے کی جلن کو تیرا ہی وصال وقربت ٹھنڈک پہنچا سکتاہے میرے سوزِدل کو تیری ملاقات ہی سرد کرسکتی ہے میرے شوق کو تیرے جلوے کا نظارہ ہی تسکین دے سکتا ہے، سوائے تیری قربت کے مجھے قرار نہیں مل سکتا میرے رنج و غم کو تیری خوشنودی ہی مٹا سکتی ہے اورمیری بیماری دور نہیں ہوتی مگر تیری دوا سے میرا غم نہیں جاتا مگر تیری قربت سے تیری ہی درگزرمیرے زخم کو اچھا کرسکتی ہےتیرا عفوودرگزر ہی میرے دل کے میل کو صاف کرسکتا ہے تیرے ہی حکم سے میرے سینے کا وسواس دور ہوسکتا ہے۔
فَيَا مُنْتَهٰى اَمَلِ الْاٰمِلِيْنَ وَيَا غَايَةَ سُؤْلِ السَّآئِلِيْنَ وَيَا اَقْصٰى طَلِبَةِ الطَّالِبِيْنَ وَيَآ اَعْلٰى رَغْبَةِ الرَّاغِبِيْنَ وَيَا وَلِيَّ الصَّالِحِيْنَ وَيَا اَمَانَ الْخَآئِفِيْنَ وَيَا مُجِيْبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّيْنَ وَيَا ذُخْرَ الْمُعْدِمِيْنَ وَيَا كَنْزَ الْبَآسِئِيْنَ وَيَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ وَيَا قَاضِيَ حَوَآئِجِ الْفُقْرَآءِ وَالْمَسَاكِيْنِ وَيَا اَكْرَمَ الْاَكْرَمِيْنَ وَيَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Fayaa muntahaa amali al-aamileena wayaa ghaayata su'li as-saa'ileena wayaa aqsaa talibati at-taalibeena wayaa a'laa raghbati ar-raaghibeena wayaa waliyya as-saaliheena wayaa amaana al-khaa'ifeena wayaa mujeeba da'wati al-mudtarreena wayaa zukhra al-mu'dimeena wayaa kanza al-baasi'eena wayaa ghiyaatha al-mustagheetheena wayaa qaadiya hawaa'iji al-fuqraa'i wal-masaakeeni wayaa akrama al-akrameena wayaa arhama ar-raahimeen.
O Utmost Hope of the hopers! O Ultimate Demand of the askers! O Furthest Request of the requesters! O Highest Desire of the desirers! O Patron of the righteous! O Security of the fearful! O Responder to the supplication of the distressed! O Storehouse of the destitute! O Treasure of the pitiful! O Help of the help-seekers! O Accomplisher of the needs of the poor and the miserable! O Most Generous of the most generous! O Most Merciful of the merciful!
پس اے امید کرنے والوں کی امید کی انتہا اے سوالیوں کی انتہا اے طلب کرنے والوں کی انتہائی طلب اے رغبت کرنے والوں کی رغبت سے بالاتر اے نیکوکاروں کے سرپرست اے ڈرے ہوؤں کی پناہ گاہ اے بے قراروں کی دعائیں قبول کرنے والے اے ناداروں کے سرمایہ اے درماندوں کے خزانے اے فریادخواہوں کے فریادرس اے فقراء و مساکین کی حاجتیں پوری کرنے والے اے عزّت داروں میں بڑے عزّت دار اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
لَكَ تَخَضُّعِىْ وَسُؤَالِىْ وَاِلَيْكَ تَضَرُّعِىْ وَابْتِهَالِىْ اَسْئَلُكَ اَنْ تُنِيْلَنِىْ مِنْ رَوْحِ رِضْوَانِكَ وَتُدِيْمَ عَلَيَّ نِعَمَ امْتِنَانِكَ وَهَا اَنَا بِبَابِ كَرَمِكَ وَاقِفٌ وَلِنَفَحَاتِ بِرِّكَ مُتَعَرِّضٌ وَبِحَبْلِكَ الشَّدِيْدِ مُعْتَصِمٌ وَبِعُرْوَتِكَ الْوُثْقٰى مُتَمَسِّكٌ۔
Laka takhaddu'ee wasu'aalee wa-ilayka tadarru'ee wabtihaalee as'aluka an tuneelanee min rawhi ridwaanika watudeema 'alayya ni'ama imtinaanika wahaa anaa bibaabi karamika waaqifun walinafahaati birrika muta'arridun wabihablika ash-shadeedi mu'tasimun wabi'urwatika al-wuthqaa mutamassik.
To Thee is my humble subjection and request, to Thee my pleading and imploring! I ask Thee to let me attain the repose of Thy good pleasure, and to make constant toward me the favours of Thy kindness! Here am I, standing before the gate of Thy generosity, opening myself up to the breezes of Thy goodness, holding fast to Thy strong cord, clinging to Thy firm handle!
تیرے آگے عاجزی کرتا ہوں اور تجھی سے سوال کرتا ہوں تیرے ہی سامنے نالہ و فریاد کرتا ہوں میں سوال کرتا ہوں کہ اپنی مہربانیوں کی نسیم مجھ تک پہنچا دےاور ہمیشہ مجھ پراحسان و کرم فرما ہاں اب میں تیرے درِ سخاوت پر آکھڑا ہوں اور تیرے بہترین عطیات کا منتظر ہوں اور تیری مضبوط رسی کو پکڑے ہوئے ہوں اور تیری محکم ڈوری کو تھامے ہوئے ہوں۔
اِلٰهِىْ اِرْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيْلَ ذَا اللِّسَانِ الْكَلِيْلِ وَالْعَمَلِ الْقَلِيْلِ وَامْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيْلِ وَاكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلِّكَ الظَّلِيْلِ يَاكَرِيْمُ يَاجَمِيْلُ يَآاَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ۔
Ilaahee irham 'abdaka az-zaleela zaa al-lisaani al-kaleeli wal-'amali al-qaleeli wamnun 'alayhi bitawlika al-jazeeli waknufhu tahta zillika az-zaleeli yaa kareemu yaa jameelu yaa arhama ar-raahimeen.
My God, have mercy upon Thy lowly slave of silent tongue and few good works, obligate him through Thy plentiful graciousness, shelter him under Thy plenteous shade! O Generous, O Beautiful, O Most Merciful of the merciful!
میرے معبود اپنے اس پست بندے پر رحم فرما جس کی زبان گنگ اور عمل بہت کم ہے اس پر اپنی کثیرسخاوت و کرم سے احسان فرما اوراپنے بلندتر سائے تلے پناہ دے اے کریم اے جمیل اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this