Mentioning Holy Prophetدُعا ء ذکر پیغمبر
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَ وَصَلَّی اللهُ عَلٰی طَیِّبِ الْمُرْسَلِیْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمُنْتَجَبِ الْفَاتِقِ الرَّاتِقِ۔
اَللّٰهُمَّ فَخُصَّ مُحَمَّدًا صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ بِالذِّكْرِ الْمَحْمُوْدِ وَالْمَنْهَلِ الْمَشْهُوْدِ وَالْحَوْضِ الْمَوْرُوْدِ۔
اَللّٰهُمَّ آتِ مُحَمَّدًا صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ الْوَسِیْلَۃَ وَفِی الرِّفْعَۃِ وَالْفَضِیْلَۃِ وَفِی الْمُصْطَفِیْنَ مَحَبَّتَهُ وَفِی الْعِلِّیِّیْنَ دَرَجَتَهٗ وَفِی الْمُقَرَّبِیْنَ كَرَامَتَهٗ۔
Al-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameena wasallaa allaahu 'alaa tayyibi al-mursaleena muhammadi ibni 'abdi allaahi ibni 'abdi al-muttalibi al-muntajabi al-faatiqi ar-raatiq.
Allaahumma fakhussa muhammadan sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee biz-zikri al-mahmoodi wal-manhali al-mashhoodi wal-hawdi al-mawrood.
Allaahumma aati muhammadan sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihi al-waseelata wafee ar-rif'ati wal-fadeelati wafee al-mustafeena mahabbatahu wafee al-'illiyyeena darajatahoo wafee al-muqarrabeena karaamatah.
Praise is for Allah lord of the worlds and peace be on the pure Messenger Mohammad son of Abdullah son of Abdul Muttalib (s.a.w.a) the chosen one, who splits and mends (all matters). O Lord give Hazrat Mohammed (s.a.w.a) the praised mention, the attended spring and the frequented Pool. O Lord send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his progeny (a.s) appoint him as an intermediary and raise his status, and make his love common among Your appointed people and raise his status high and grant him honour among those brought near.
عالموں کے پروردگار ہی ہر قسم کی حمد کا سزا وار ہے، اور اللہ رحمت نازل فرمائے رسولوں میں پاک و طیّب رسول محمدؐ بن عبداللہ فرزند عبد المطلب پر، جو بزرگ و پسندیدہ، حل و عقدکے مالک ہیں، بار الٰہا! حضرت محمدؐ کو قابل تعریف تذکرے اور مشاہدہ گاہ سرچشمہ (کوثر) عطا فرما۔ خدایا! محمدؐ کو وسیلہ (حق شفاعت) اور بلندی اور فضیلت میں اور منتخب لوگوں میں ان کی محبت عام فرما دے، اور بلند مرتبہ (جنّت علّیین) میں ان کا درجہ، اور مقرّبین میں ان کو کرامت عطا فرما۔
اَللّٰهُمَّ اَعْطِ مُحَمَّدًا صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِ وَآلِهٖ مِنْ كُلِّ كَرَامَۃٍ اَفْضَلَ تِلْكَ الْكَرَامَۃِ وَمِنْ كُلِّ نَعِیْمٍ اَوْسَعَ ذٰلِكَ النَّعِیْمِ وَمِنْ كُلِّ عَطَآءٍ اَجْزَلَ ذٰلِكَ الْعَطَآءِ وَمِنْ كُلِّ یُسْرٍ اَنْضَرَ ذٰلِكَ الْیُسْرِ وَمِنْ كُلِّ قِسْمٍ اَوْفَرَ ذٰلِكَ الْقِسْمِ حَتّٰی لَا یَكُوْنَ اَحَدٌ مِّنْ خَلْقِكَ اَقْرَبَ مِنْهُ مَجْلِسًا وَاَرْفَعَ مِنْهُ عِنْدَكَ ذِكْرًا وَمَنْزِلَۃً وَلَا اَعْظَمَ عَلَیْكَ حَقًّا وَلَا اَقْرَبَ وَسِیْلَۃً مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِ وَآلِهٖ اِمَامِ الْخَیْرِ وَقَآئِدِهٖ وَالدَّاعٖی اِلَیْهِ وَالْبَرَكَۃِ عَلٰی جَمِیْعِ الْعِبَادِ وَالْبِلَادِ رَحْمَۃً لِّلْعَالَمِیْنَ۔
Allaahumma a'ti muhammadan salawaatuka 'alayhi wa-aalihee min kulli karaamatin afdala tilka al-karaamati wamin kulli na'eemin awsa'a zaalika an-na'eemi wamin kulli 'ataa'in ajzala zaalika al-'ataa'i wamin kulli yusrin andara zaalika al-yusri wamin kulli qismin awfara zaalika al-qismi hattaa laa yakoona ahadun min khalqika aqraba minhu majlisan wa-arfa'a minhu 'indaka zikran wamanzilatan walaa a'zama 'alayka haqqan walaa aqraba waseelatan min muhammadin salawaatuka 'alayhi wa-aalihee imaami al-khayri waqaa'idihee wad-daa'eey ilayhi wal-barakati 'alaa jamee'i al-'ibaadi wal-bilaadi rahmatan lil'aalameen.
O Allah grant Mohammad (s.a.w.a) all the types of miracles which is distinguished among them and that bounty which is the greatest of all, and of all the givings is the greatest of givings and of every ease, the finest of that ease. And of all the distribution it is the largest share, so that among Your creations no one is more nearer to You than him, and no one is more high in status than him. Nor any right greater than him, and no one is more nearer than Mohammad peace and blessings be on him and his progeny. Who is a caller towards goodness who is a blessing for all the creatures of Allah and is a mercy for entire creation of Allah.
الٰہی! محمدؐ (ان پر اور ان کی اولادؑ پر تیری رحمتیں) کو کرامت کی تمام قسموں میں سے ہر ایسی کرامت عطا فرما جو ان میں سب سے ممتاز ہو اور نعمتوں میں سے وہ نعمت جو سب میں وسیع ہو، اور ہر عطیے سے سب سے بڑا عطیہ، اور ہر آسانی سے زیادہ دیر تک ٹھہر نے والی آسانی، اور ہر تقسیم میں اس تقسیم کا سب سے بڑا حصہ، تا کہ تیری مخلوق میں ان سے زیادہ تجھ سے قریب بارگاہ، اور تیری بارگاہ میں ان سے زیادہ بلند نام و بلند درجہ کوئی نہ ہو۔ نہ ان سے زیادہ بڑا تجھ پر حق ہو، اور نہ کوئی شخص وسیلے میں محمدؐ سے قریب ہو۔ وہ محمد مصطفٰیؐ جو نیکیوں کے پیشرو اور قائد داعی ہیں، جو تمام بندگان خدا کے لئے برکت ہے اور تمام بندگان خدا اور آبادیوں پر (موجب رحمت) رحمۃ العالمین ہیں۔
اَللّٰهُمَّ اجْمَعْ بَیْنَنَا وَبَیْنَ مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَیْهِ وَآلِهٖ فِیْ بَرْدِ الْعَیْشِ وَبَرْدِ الرَّوْحِ وَقَرَارِ النِّعْمَۃِ وَشَهْوَۃِ الْاَنْفُسِ وَمُنَی الشَّهَوَاتِ وَنِعَمِ اللَّذَّاتِ وَرَخَآءِ الْفَضِیْلَۃِ وَشُهُوْدِ الطُّمَانِیْنَۃِ وَسُؤْدُدِ الْكَرَامَۃِ وَقُرَّۃِ الْعَیْنِ وَنَضْرَۃِ النَّعِیْمِ وَتَمَامِ النِّعْمَۃِ وَبَهْجَۃٍ لَا تُشْبِهُ بَهَجَاتِ الدُّنْیَا نَشْهَدُ اِنَّهٗ قَدْ بَلَّغَ الرِّسَالَۃَ وَاَدَّی الْاَمَانَۃَ وَالنَّصِیْحَۃَ وَاجْتَهَدَ لِلْاُمَّۃِ وَاُوْذِیَ فِیْ جَنْۢبِكَ وَجَاهَدَ فِیْ سَبِیْلِكَ وَعَبَدَكَ حَتّٰی اَتٰهُ الْیَقِیْنُ فَصَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ الطَّیِّبِیْنَ۔
Allaahumma ijma' baynanaa wabayna muhammadin wa-aali muhammadin salawaatuka 'alayhi wa-aalihee fee bardi al-'ayshi wabardi ar-rawhi waqaraari an-ni'mati washahwati al-anfusi wamunaa ash-shahawaati wani'ami al-lazzaati warakhaa'i al-fadeelati washuhoodi at-tumaaneenati wasu'dudi al-karaamati waqurrati al-'ayni wanadrati an-na'eemi watamaami an-ni'mati wabahjatin laa tushbihu bahajaati ad-dunyaa nashhadu innahoo qad ballagha ar-risaalata wa-addaa al-amaanata wan-naseehata wajtahada lil-ummati wa-ooziya fee janbika wajaahada fee sabeelika wa'abadaka hattaa ataahu al-yaqeenu fasallaa allaahu 'alayhi wa-aalihi at-tayyibeen.
O Allah gather us together with Mohammad peace and blessings be on him and his progeny in the coolness of life, the coolness of spirit, the stability of blessings, the desire of the souls, the wishes of desires, the pleasures of delights, the prosperity of virtue, the witnessing of tranquility, the lordship of honor, the delight of the eyes, the freshness of bliss, and a joy unlike the joys of this world. Gather us in those ranks with Mohammad and his progeny (peace be upon them all). I witness that he (the prophet propagated Your message with sincerity, endeavoured for the people, bore hardships in Your way struggled in Your way, worshipped You, to the extent that he was fully contented, so send blessings on the Prophet and his progeny.
یا اللہ! ہمیں اور محمدؐ و آل محمدؑ کو، ان پر تیری رحمتیں ہوں، زندگی کی خنکی میں یکجا کر دے، اطمینان و برقراری نعمت، خواہشاتِ نفس، تمنّائے آرزو، لذّتوں کی نعمتوں، فضیلت کی آسائش، اطمینان کے مشاہدوں، کرامت کی سرداریوں، آنکھ کی خنکی، نعمتوں کی تازگی و تکمیل، اور ان مسرّتوں میں جن کے برابر دنیا کی کوئی مسرّت نہیں، ان منزلوں میں ہمیں محمدؐ و آل محمدؑ کے ساتھ جمع کر دے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ انہوں (نبی اکرمؐ) نے تیری رسالت کی تبلیغ فرمائی، اور خلوص کے ساتھ انجام دیا، امّت کے لئے کوشش فرمائی، تیری راہوں میں دکھ اٹھائے، تیری راہوں میں جہاد کیا، تیری عبادت کی اور اس حد تک کہ اسے یقین کامل ہو گیا، لہٰذا اللہ، پیغمبر اور ان کی پاک اولاد پر رحمت نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ رَبَّ الْبَلَدِ الْحَرَامِ وَرَبَّ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَرَبَّ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَرَبَّ الْحِلِّ وَالْحَرَامِ بَلِّغْ رُوْحَ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ عَنَّا السَّلَامَ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مَلَآئِكَتِكَ الْمُقَرَّبِیْنَ وَعَلٰی اَنْۢبِیَآئِكَ وَرُسُلِكَ اَجْمَعِیْنَ وَصَلِّ عَلَی الْحَفَظَۃِ الْكِرَامِ الْكَاتِبِیْنَ وَعَلٰی اَهْلِ طَاعَتِكَ مِنْ اَهْلِ السَّمَوٰتِ السَّبْعِ وَاَهْلِ الْاَرَضِیْنَ السَّبْعِ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ اَجْمَعِیْنَ۔
Allaahumma rabba al-baladi al-haraami warabba ar-rukni wal-maqaami warabba al-mash'ari al-haraami warabba al-hilli wal-haraami balligh rooha muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee 'annaa as-salaam.
Allaahumma salli 'alaa malaa'ikatika al-muqarrabeena wa'alaa anbiyaa'ika warusulika ajma'eena wasalli 'alaa al-hafazati al-kiraami al-kaatibeena wa'alaa ahli taa'atika min ahli as-samawaati as-sab'i wa-ahli al-aradeena as-sab'i mina al-mu'mineena ajma'een.
O the Lord of the Kaaba, O the Lord of the Rukn and the Maqam O Lord of al-Mash'ar al-Haram. O Lord of the sanctuary of Mecca, make our salutations reach Mohammad (peace be on him and his progeny). O Allah send blessings on all the divine and honoured angels, messengers, prophets and on the angels who record our actions. And send Your bounties and blessings on Your obedient servants in seven Heavens and seven earth.
اے بلد الحرام (مکہ) کے پروردگار،اے رکن و مقام کے پروردگار، اے مشعر الحرام کے پروردگار، اے ربّ حلّ و حرم، روح محمد مصطفٰیؐ تک ہمارا سلام پہنچا دے۔ خداوندا! اپنے تمام مقرّب ملائکہ، انبیا اور رسولوں پر رحمت نازل فرما، اور محترم حفاظتی فرشتوں، یعنی اعمال قلم بند کرنے والے ملائکہ (کرامًا کاتبین)، اور ساتوں آسمانوں اور ساتوں زمینوں پر اپنے تمام اطاعت گذار مؤمنوں پر رحمت نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this