Praise and Eulogyحمد و تعظیم
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
Praise and Eulogy for all problems
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ حَیٌّ لَا تَمُوْتُ وَصَادِقٌ لَا تَكْذِبُ وَقَاهِرٌ لَا تُقْهَرُ وَخَالِقٌ لَا تُعَانُ وَبَدِیْءٌ لَا تَنْفَدُ وَقَرِیْبٌ لَا تَبْعَدُ وَقَادِرٌ لَا تُضَآمُّ وَغَافِرٌ لَا تَظْلِمُ وَصَمَدٌ لَا تُطْعَمُ وَقَیُّوْمٌ لَا تَنَامُ وَمُجِیْبٌ لَا تَسْاَمُ وَبَصِیْرٌ لَا تَرْتَابُ وَجَبَّارٌ لَا تُعَارُّ وَعَظِیْمٌ لَا تُرَامُ وَعَلِیْمٌ لَا تُعَلَّمُ وَقَوِیٌّ لَا تَضْعَفُ وَحَلِیْمٌ عَالِمٌ لَا تَجْهَلُ وَعَظِیْمٌ لَا تُوْصَفُ وَ وَفِیٌّ لَا تُخْلِفُ وَعَدْلٌ لَا تَحِیْفُ وَغَالِبٌ لَا تُغْلَبُ وَغَنِیٌّ لَا تَفْتَقِرُ وَكَبِیْرٌ لَا تَصْغُرُ۔
Allaahumma innaka hayyun laa tamootu wasaadiqun laa takzibu waqaahirun laa tuqharu wakhaaliqun laa tu'aanu wabadee'un laa tanfadu waqareebun laa tab'adu waqaadirun laa tudaammu waghaafirun laa tazlimu wasamadun laa tut'amu waqayyoomun laa tanaamu wamujeebun laa tas'amu wabaseerun laa tartaabu wajabbaarun laa tu'aarru wa'azeemun laa turaamu wa'aleemun laa tu'allamu waqawiyyun laa tad'afu wahaleemun 'aalimun laa tajhalu wa'azeemun laa toosafu wa wafiyyun laa tukhlifu wa'adlun laa taheefu waghaalibun laa tughlabu waghaniyyun laa taftaqiru wakabeerun laa tasghur.
O Allah! You are everliving Who will never die, You are the truth Who never lies, overpowering everything and no one overpowers You. Creator Who does not take anybody's help. You are sincere inception and will never annihilate. You are near and never far. You are strong no one can overpower You. You are always forgiving and is never unjust. You are self sufficient no one sustains You. You are unparallel and are not heedless. You accept everything and is never tired. You see everything and never doubt anything. You overpower everything no one can help You. You are the Compeller and none can resist You. You are possessor of knowledge, never learnt anything from anyone. You are strong and can never be weak. You are a tolerant knowing everything You can never be ignorant. You are great beyond description. You always fulfil the promises and never break the promises. You are just, You can never oppress. You overpower everything, nothing can overpower You. You are self sufficient You can never be dependent. You are great You can never be small.
خدا وندا! تو زندہ ہے تجھے کبھی موت نہیں اور سچا ہے کبھی جھوٹ نہیں بولتا، سب پر قادر ہے۔ تجھ پر کسی کو غلبہ نہیں، خالق ہے کسی سے مدد نہیں لیتا، تو ازل سے ہے اور فنا نہ ہوگا، اور قریب ہے کبھی دور نہیں ہوتا، تو توانا ہے کوئی تجھ پر چھا نہیں سکتا، تو بخشتا ہے ظلم نہیں کرتا، تو بے نیاز ہے تجھے کوئی روزی نہیں دیتا۔ تو قیّوم ہے غافل نہیں ہوتا، تو قبول کرتا ہے کبھی عاجز نہیں ہوتا، تو بصیر ہے کبھی شک نہیں کرتا، تو غالب ہے کوئی مدد نہیں کر سکتا، تو صاحب عظمت ہے تجھ سے کوئی مقابلہ نہیں ہو سکتا، تو صاحب علم ہے کسی سے کچھ سیکھا نہیں، تو قوی ہے اور کمزور نہ ہوگا، اور بردبار و عالم ہے ناواقف نہیں ہو سکتا، تو عظیم ہے تیری تعریف نہیں کی جا سکتی، تو وعدے پورے کرتا ہے کبھی وعدہ خلافی نہیں کرتا، تو عادل ہے ظلم نہیں کرتا، تو غالب ہے مغلوب نہیں ہو سکتا، تو غنی ہے محتاج نہیں ہو سکتا، تو بڑا ہے کبھی چھوٹا نہیں بن سکتا۔
وَحَكَمٌ لَا تَجُوْرُ وَ وَكِیْلٌ لَا تُحْقَرُ وَمَنِیْعٌ لَا تُقْهَرُ وَمَعْرُوْفٌ لَا تُنْكَرُ وَ وَتْرٌ لَا تَسْتَانِسُ وَفَرْدٌ لَا تَسْتَشِیْرُ وَ وَهَّابٌ لَا تَمُلُّ وَسَمِیْعٌ لَا تَذْهَلُ وَجَوَادٌ لَا تَبْخَلُ وَعَزِیْزٌ لَا تَذِلُّ وَحَافِظٌ لَا تَغْفُلُ وَقَائِمٌ لَا تَسْهُوْ وَقَیُّوْمٌ لَا تَنَامُ وَسَمِیْعٌ لَا تَشُكُّ وَرَفِیْقٌ لَا تَعْنِفُ وَحَلِیْمٌ لَا تَعْجَلُ وَشَاهِدٌ لَا تَغِیْبُ وَمُحْتَجِبٌ لَا تُرٰی وَدَآئِمٌ لَا تَفْنٰی وَبَاقٍ لَا تَبْلٰی وَ وَاحِدٌ لَا تُشَبَّهُ وَمُقْتَدِرٌ لَا تُنَازَعُ۔
Wahakamun laa tajooru wa wakeelun laa tuhqaru wamanee'un laa tuqharu wama'roofun laa tunkaru wa watrun laa tastaanisu wafardun laa tastasheeru wa wahhaabun laa tamullu wasamee'un laa tazhalu wajawaadun laa tabkhalu wa'azeezun laa tazillu wahaafizun laa taghfulu waqaa'imun laa tas-hoo waqayyoomun laa tanaamu wasamee'un laa tashukku warafeequn laa ta'nifu wahaleemun laa ta'jalu washaahidun laa tagheebu wamuhtajibun laa turaa wadaa'imun laa tafnaa wabaaqin laa tablaa wa waahidun laa tushabbahu wamuqtadirun laa tunaaza'.
You never exceed in Your Judgement. You take care of everyone and don't despise anyone. You are safe no one can harm You. You are famous, no one can be ignorant about You. You are alone and need no companion. You do not take anybody's opinion. You are the giver without being stingy. You listen to everything without forgetting anything. You are generous without being miser. You are omnipotent and cannot be degraded. You are the protector and can never be negligent. You are responsible, knowledgeable and never forget. You have existed by Your self and never sleep. You hear everything and never doubt. You are gentle and never harsh. You are forbearing and never hasty. You see veiled and cannot be seen, You are always and can never be destroyed. You will always remain and can never be worn out. You are unique and nothing can be compared to You. You are supreme authority with which none can dispute.
تو فیصلہ میں زیادتی نہیں کرتا، تو نگراں ہے کوئی حقیر نہیں کر سکتا، تو محفوظ ہے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا، تو مشہور ہے کوئی ناواقف نہیں ہو سکتا، تو یکتا ہے کوئی غمخوار نہیں چاہتا، تو بیمثال ہے کسی سے مشورہ نہیں لیتا، تو صاحبِ عطا ہے اور تیرا دل تنگ نہیں ہوتا، تو سنتا ہے اور کبھی نہیں بھولتا، تو سخی ہے کبھی بخل نہیں کرتا، تو عزیز ہے ذلیل نہیں ہو سکتا، تو حفاظت کرتا ہے غفلت نہیں کر سکتا، تو ذمہ دار عالم ہے اور بھولتا نہیں، تو قیوم ہے سوتا نہیں، تو سنتا ہے اور تجھے شک نہیں ہو سکتا، تو ساتھی ہے مگر سختی نہیں کرتا، تو بردبار ہے جلدی نہیں کرتا، تو دیکھتا ہے اور غیر حاضر نہیں ہو سکتا، تو پردے میں ہے مگر دیکھا نہیں جا سکتا، تو ہمیشہ سے ہے فنا نہیں ہو سکتا، تو باقی ہے اورپرانا نہیں ہو سکتا، تو ایک ہے مگر تشبیہ نہیں دی جا سکتی، تو وہ با اقتدار ہے جس سے جھگڑا نہیں کیا جا سکتا۔
یَا كَرِیْمُ یَا جَوَادُ یَا مُتَكَرِّمُ یَا قَرِیْبُ یَا مُجِیْبُ یَا مُتَعَالُ یَا جَلِیْلُ یَا سَلَامُ یَا مُؤْمِنُ یَا مُهَیْمِنُ یَا عَزِیْزُ یَا مُتَعَزِّزُ یَا جَبَّارُ یَا مُتَجَبِّرُ یَا كَبِیْرُ یَا مُتَكَبِّرُ یَا طَاهِرُ یَا مُتَطَهِّرُ یَا قَادِرُ یَا مُقْتَدِرُ یَا مَنْ یُنَادٰی مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِیْقٍ بِاَلْسِنَۃٍ شَتّٰی وَلُغَاتٍ مُخْتَلِفَۃٍ وَحَوَآئِجَ مُتَتَابِعَۃٍ لَا یَشْغَلُكَ شَیْءٌ عَنْ شَیْءٍ اَنْتَ الَّذِیْ لَا تَبِیْدُ وَلَا تُفْنِیْكَ الدُّهُوْرُ وَلَا تُغَیِّرُكَ الْاَزْمِنَۃُ وَلَا تُحِیْطُ بِكَ الْاَمْكِنَۃُ وَلَا تَاخُذُكَ نَوْمٌ وَلَا سِنَۃٌ وَلَا یَشْبَهُكَ شَیْءٌ وَكَیْفَ لَا تَكُوْنُ كَذٰلِكَ وَاَنْتَ خَالِقُ كُلِّ شَیْءٍ۔
Yaa kareemu yaa jawaadu yaa mutakarrimu yaa qareebu yaa mujeebu yaa muta'aalu yaa jaleelu yaa salaamu yaa mu'minu yaa muhayminu yaa 'azeezu yaa muta'azzizu yaa jabbaaru yaa mutajabbiru yaa kabeeru yaa mutakabbiru yaa taahiru yaa mutatahhiru yaa qaadiru yaa muqtadiru yaa man yunaadaa min kulli fajjin 'ameeqin bi-alsinatin shattaa walughaatin mukhtalifatin wahawaa'ija mutataabi'atin laa yashghaluka shay'un 'an shay'in anta allazee laa tabeedu walaa tufneeka ad-duhooru walaa tughayyiruka al-azminatu walaa tuheetu bika al-amkinatu walaa taakhuzuka nawmun walaa sinatun walaa yashbahuka shay'un wakayfa laa takoonu kazaalika wa-anta khaaliqu kulli shay'.
O generous, O munificent, O possessor of the grace, O the one Who is near, O the one Who replies, O the most high, O the possessor of majesty, O the blessings, O the pious, O the protector, O the honoured, O the possessor of honour, O the possessor of power, O the one who overpowers everything, O magnanimous, O the owner of magnanimity, O the pure, O the chaste, O powerful, O the possessor of power, O the one Who can be called from the depth (of the heart) in different languages in times of various needs, One thing does not deter you from another thing. You are the one Who will never perish and the world cannot destroy You, nor change You, nor can encircle You. Neither laziness nor sleep can overcome You. Nor can You be compared to anything. Because You are the creator of everything,
اے کریم! اے جواد! اے صاحبِ کرم! اے قریب! اے جواب دینے والے! اے بلند! اے صاحبِ جلالت! اے سلام! اے مومن! اے محافظ! اے معزّز! اے صاحبِ عزّت! اے صاحبِ اقتدار! اے غالب! اے بزرگ و برتر! اے صاحب بزرگی! اے طاہر! اے پاک و پاکیزہ! اے قادر! اے مقتدر! اے وہ معبود جسے ہر گہرائی سے مختلف پہنچ، رنگا رنگ زبانوں اور مسلسل ضرورتوں میں پکارا جاتا ہے، تجھے ایک چیز دوسری چیز سے روگرداں نہیں کرتا، تو وہ ہے جو فنا نہ ہوگا اور زمانے ہلاک نہ کر سکیں گے، دُنیا بدل نہ سکیگی، نہ زمانے تجھے گھیر سکتے ہیں، نہ تجھے سُستی اور نیند آسکتی ہے، نہ کسی چیز سے تیری مثال دی جا سکتی ہے، اور یہ کیوں نہ ہو، تیری ذات تو ہر چیز کی خالق ہے۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ كُلُّ شَیْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَكَ الْكَرِیْمَ اَكْرَمَ الْوُجُوْهِ سُبُّوْحٌ ذِكْرُكَ، قُدُّوْسٌ اَمْرُكَ، وَاجِبٌ حَقُّكَ، نَافِذٌ قَضَآؤُكَ، لَازِمٌ طَاعَتُكَ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ وَیَسِّرْ لِیْ مِنْ اَمْرِیْ مَا اَخَافُ عُسْرَهٗ وَفَرِّجْ عَنِّیْ وَعَنْ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَّمُؤْمِنَۃٍ مَا اَخَافُ كَرْبَهُ وَسَهِّلْ لِیْ مَا اَخَافُ صَعُوْبَتَهٗ وَخَلِّصْنِیْ مِمَّا اَخَافُ هَلَكَتَهٗ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ یَا ذَا الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ، لَآ اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ سُبْحَانَكَ اِنِّیْ كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِیْنَ، وَصَلَّی اللهُ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاهِرِیْنَ۔
Laa ilaaha illaa anta kullu shay'in haalikun illaa wajhaka al-kareema akrama al-wujoohi subboohun zikruka, quddoosun amruka, waajibun haqquka, naafizun qadaa'uka, laazimun taa'atuka salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin wayassir lee min amree maa akhaafu 'usrahoo wafarrij 'annee wa'an kulli mu'minin wamu'minatin maa akhaafu karbahu wasahhil lee maa akhaafu sa'oobatahoo wakhallisnee mimmaa akhaafu halakatahoo yaa arhama ar-raahimeena yaa zaa al-jalaali wal-ikraami, laa ilaaha illaa anta subhaanaka innee kuntu mina az-zaalimeena, wasallaa allaahu 'alaa muhammadin wa-aalihi at-tayyibeena at-taahireen.
there is no lord other than You. Everything will perish except You who will remain. Your self is the most honoured than all other self. Your remembrance is pure. Your command is above all defects. Your right is obligatory, Your decision is implemented, Your obedience is compulsory. O Allah send blessings on Mohammad (s.a.w.a) and his progeny (a.s). Make my affairs easy in which there is a fear of impossibility and ward away from me the sorrow which I and the other believers fear whose troubles I am afraid of, make it easy for me, and save me from the calamities which may destroy me, o most merciful of all the mercifuls, O Possessor of Majesty and Honour. There is no god but You, Glory be to You, verily I am of the unjust ones. And peace be upon Mohammad (s.a.w.a) and his progeny (a.s) the pure and chaste.
تیرے سوا کوئی اللہ ہی نہیں، ہر شئی ہلاک ہوگی مگر تیری کریم ذات برقرار رہے گی، تیری ذات ہر ذات سے زیادہ مکرّم ہے، تیری یاد پاکیزہ، تیرا حکم ہر عیب سے ماورا(بلند)، تیرا حق واجب، تیرا فیصلہ نافذ، تیری فرماں برداری لازم، خدایا! محمدؐ و آل محمدؑ پر رحمت نازل فرما، میرے معاملات میں جن باتوں کی دشواریوں کا خوف ہے انہیں آسان کر دے، اور جس دُکھ سے مجھے ڈر ہے اسے میرے لئے اور ہر مومن و مومنہ کے لئے دور کر دے، جس کی زحمت سے میں ڈرتا ہوں اسے میرے لئے سہل کردے، جس سے تباہی کا ڈر ہے، اس سے مجھے بچا لے، اے ارحم الراحمین، اے صاحبِ جلال و کرم۔ لا اِلٰہَ اِلَّا اَنْتَ سُبْحانک اِنِّی کُنْتُ مِنَ الظَّلِمِیْن وَصلّے اللہُ علٰی محمد وَّ آلِہِ الطَّیِّبِیْنَ الطَّاھرین۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this