Short Repentance

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَللّٰھُمَّ اِنَّہٗ یَحْجُبُنِیْ عَنْ مَّسْئَلَتِکَ خِلَالٌ ثَلَاثٌ وَّتَحْدُوْنِیْ عَلَیْہِ خَلَّۃٌ وَّاحِدَۃٌ یَّحْجُبُنِیْ اَمْرٌ اَمَرْتَ بِہٖ فَاَبْطَاتُ عَنْہُ وَنَھْیٌ نَھَیْتَنِیْ عَنْہُ فَاسْرَعْتُ اِلَیْہِ وَنِعْمَۃٌ اَنْعَمْتَ بِھَا عَلَیَّ فَقَصَّرْتُ فِیْ شُکْرِھَا وَیَحْدُوْنِیْ عَلٰی مَسْئَلَتِکَ تَفَضَّلُکَ عَلٰی مَنْ اَقْبَلَ بِوَجْہِہٖ اِلَیْکَ وَوَفِدَ بِحُسْنِ ظَنِّہٖ اِلَیْکَ اِذْجَمِیْعُ اِحْسَانِکَ تَفَضُّلٌ وَّاِذْ کُلُّ نِعَمِکَ اِبْتِدَآئٌ فَھَا اَنَا یَااِلٰھِیْ وَاقِفٌ بِبَابِ عِزِّکَ وُقُوْفَ الْمُسْتَسْلِمِ الذَّلِیْلِ وَسَآئِلُکَ عَلَی الْحَیَآئِ مِنِّیْ سُؤَالَ الْبَآئِسَ الْمُعِیْلِ مُقِّرٌّ لَکَ بِاَنِّیْ لَمْ اَسْتَسْلِمْ وَقْتَ اِحْسَانِکَ اِلَّا بِاالْاِقْلَاعِ عَنْ عِصْیَانِکَ وَلَمْ اَخْلُ فِی الْحَالَاتِ کُلِّھَامِنْ اِمْتِنَانِکَ فَھَلْ یَنْفَعُنِیْ۔

O Lord, three habits hinder me from praying unto You and one habit urges me to it. Delay in doing that which You ordered me to perform keeps me from prayer on account of shame, the thing You forbid me to do and to which I hastened likewise hinders me and the favor You conferred on me and for which I failed to return thanks. That which urges me to pray unto You is Your kindness to the one who turns his face towards You and who comes hopefully to You, for all Your favor is kindness, and all Your blessings are favor upon me (not as a reward for my right). Therefore, behold me here, O Lord, standing at the gate of Your Glory in the attitude of one who trembles in submission, entreating You, in my shame, in the spirit of the poor and needy confession unto You that I never acknowledged Your favors, save by refraining from sinning against You and that I was never, in all my circumstances, without Your bounty. Will, therefore, O Lord, my confession to You of the evils I have committed avail me anything? Will my admission to You of wrongs I have done deliver me from the Wrath? Or, have You, in this, my situation, irrevocably decreed Your wrath for me? Does, in the time of praying, Your displeasure, inseparably cling to me?

اے اللہ! تین باتیں مجھے تجھ سے مانگنے سے روکتی ہیں، اور ایک بات مجھے مانگنے پر ابھارتی ہے۔ وہ تین باتیں یہ ہیں: تو نے مجھے ایک کام کا حکم دیا تھا، مگر میں نے اس میں سستی کی۔ تو نے مجھے ایک کام سے روکا تھا، مگر میں اسی کی طرف جلدی بڑھا۔ تو نے مجھ پر ایک نعمت کی، مگر میں اس کے شکر میں کوتاہی کر گیا۔ اور جو ایک بات مجھے تجھ سے مانگنے پر اُبھارتی ہے وہ یہ ہے: تیرا فضل و کرم اُس شخص پر بھی ہوتا ہے جو تیری طرف متوجہ ہو، اور اچھا گمان لے کر تیرے پاس آئے۔ کیونکہ تیرا ہر احسان تیری مہربانی ہے، اور تیری ہر نعمت تیری طرف سے ابتدا ہی سے عطا ہے۔ پس اے میرے معبود! میں تیرے عزت والے دروازے پر ایک فرمانبردار اور عاجز بندے کی طرح کھڑا ہوں۔ اور میں شرمندگی کے باوجود تجھ سے سوال کرتا ہوں ایک بے بس، محتاج اور پریشان آدمی کی طرح۔ میں تیرے حضور اقرار کرتا ہوں کہ: میں تیرے احسان کے وقت بھی تیری نافرمانی سے پورا نہیں بچا، مگر یہ کہ کبھی کبھی توبہ کر کے پلٹ آیا۔ اور میری کوئی حالت ایسی نہیں گزری جس میں تیری مہربانی اور تیرا احسان شامل نہ ہو۔ تو کیا یہ (میرا کھڑا ہونا / میرا اقرار / میری شرمندگی) مجھے فائدہ دے گا؟

یَااِلٰھِیْ اِقْرَارِیْ عِنْدَکَ بِسُوْٓئِ مَااَکْتَسَبْتُ وَھَلْ یُنْجِیْنِیْ مِنْکَ اِعْتَرَافِیْ لَکَ بِقَبِیْحِ مَااَرْتَکَبْتُ اَمْ اَوْجَبْتَ لِیْ فِیْ مَقَامِیْ ھٰذَاسُخْطَکَ اَمْ لَزِمَنِیْ فِیْ وَقْتِ دُعَآئِیْ مَقْتُکَ سُبْحَانَکَ لَااَیْئَسُ مِنْکَ وَقَدْ فَتَحْتَ لِیْ بَابَ التَّوْبَۃِ اِلَیْکَ بَلْ اَقُوْلُ مَقَالَ الْعَبْدِالذَّلِیْلِ الظَّالِمِ لِنَفْسِہِ الْمُسْتَخِفِّ بِحُرْمَۃِ رَبِّہِ الَّذِیْ عَظُمَتْ ذُنُوْبُہٗ فَجَلَّتْ وَاَدْبَرَتْ اَیَّامُہٗ فَوَلَّتْ حَتّٰی اِذَارَاٰی مُدَّۃَ الْعَمَلِ قَدِانْقَضَتْ وَغَایَۃَ الْعُمْرِ قَدْاِنْتَھَتْ وَاَیْقَنَ اَنَّہٗ لَا مَحِیْصَ لَہٗ مِنْکَ وَلَامَھْرَبَ لَہٗ عَنْکَ تَلَقَّاکَ بِالْاِنَابَۃِ وَاَخْلَصَ لَکَ التَّوْبَۃَ فَقَامَ اِلَیْکَ بِقَلْبٍ طَاھِرٍ نَقِیٍّ ثُمَّ دَعَاکَ بِصَوْتٍ حَآئِلٍ خَفِیٍّ قَدْ تَطَاطَالَکَ فَانْحَنٰی وَنَکَّسَ رَاسَہٗ فَانْثَنٰی قَدْاَرْعَشَتْ خَشْیَتُہٗ رِجْلَیْہِ وَغَرَّقَتْ دُمُوْعُہٗ خَدَّیْہِ یَدْعُوْکَ یَااَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔ وَیَا اَرْحَمَ مَنِ انْتَابَہُ الْمُسْتَرْحِمُوْنَ وَیَااَعْطَفَ مَنْ اَطَافَ بِہِ الْمُسْتَغْفِرُوْنَ وَیَا مَنْ عَفْوُہٗ اَکْثَرُمِنْ نِقْمَتِہٖ وَیَا مَنْ رِضَاہُ اَوْفَرُ مِنْ سَخْطِہٖ وَیَا مَنْ تَحَمَّدَ اِلٰی خَلْقِہٖ بِحُسْنِ التَّجَاوُزِ وَیَا مَنْ عَوَّدَ عِبَادَہٗ قَبُوْلَ الْاِنَابَۃِ وَیَا مَنِ اسْتَصْلَحَ فَاسِدَ ھُمْ بِالتَّوْبَۃِ۔ وَیَا مَنْ رَضِیَ مِنْ فِعْلِھِمْ بِالْیَسِیْرِ وَیَا مَنْ کَافٰی قَلِیْلَھُمْ بِالْکَثِیْرِ وَیَا مَنْ ضَمِنَ لَھُمْ اِجَابَۃَ الدُّعَآئِ وَیَا مَنْ وَعَدَھُمْ عَلٰی نَفْسِہٖ بِتَفَضُّلِہٖ حُسْنَ الْجَزَآئِ۔

O Holy One, I do not despair of Your mercy, whilst You have surely opened for me the gate of repentance unto You. Nay, I speak the words of a despicable creature, one unjust to his own soul, one who underrates the dignity of his Lord, one whose sins are great and wax larger and whose days have passed and ended until he found that the opportunity for action had expired, the duration of life was finished and he was convinced that there was no escape for him from You and no refuge. Then he presented himself to You, with confession and sincerity, repented unto You. So, he stood up in Your presence with a pure, clean heart and addressed You in a low faltering voice. Verily, he bowed before You till he became crooked and bent down his head till he was doubled. Verily, his fear caused his legs to tremble and tears flowed down his cheeks. He calls upon You saying: O most merciful. O most compassionate of those to whom seekers after mercy continually come. O most Gracious of those whom seekers after pardon approach. O You whose forgiveness is more frequent than Your chastisement. O You Whose Approbation is more abundant than Your wrath. O You who favored Your creatures by overlooking their guilt. O You who trained Your servants to hope for the acceptance of conversion. O You who reformed their sins by repentance with very little of their good deeds. O You who regarded their insignificant deeds abundantly. O You who guaranteed to them answers to prayer.

اے میرے معبود! میں تیرے حضور اقرار کرتا ہوں کہ میں نے کیسی بری کمائی کی ہے۔ کیا میرے یہ اعتراف کہ میں نے کتنے قبیح گناہ کیے ہیں مجھے تجھ (کے عذاب) سے بچا لے گا؟ یا اس مقام پر تو نے میرے لیے اپنا غضب لازم کر دیا ہے؟ یا میری دعا کے وقت تیرا ناراض ہونا میرے لیے مقرر ہو چکا ہے؟ پاک ہے تو! میں تجھ سے ناامید نہیں ہوں حالانکہ تو نے میرے لیے اپنی طرف توبہ کا دروازہ کھول دیا ہے۔ بلکہ میں ایک ایسے ذلیل بندے کی بات کہتا ہوں جو اپنی جان پر ظلم کرتا رہا، اپنے رب کی حرمت کو ہلکا سمجھتا رہا؛ جس کے گناہ بہت بڑے ہو گئے اور بڑھتے چلے گئے، اور جس کے دن گزر گئے اور ہاتھ سے نکلتے چلے گئے۔ یہاں تک کہ جب اس نے دیکھا کہ عمل کی مدت ختم ہو رہی ہے، اور عمر کی حد بھی پوری ہونے کو ہے، اور اسے یقین ہو گیا کہ تیرے مقابلے میں نہ اس کے لیے کوئی بچ نکلنے کی راہ ہے، نہ کوئی بھاگنے کی جگہ تو وہ تیری طرف پلٹ کر آیا (انابت کے ساتھ)، اور خلوص کے ساتھ تیرے سامنے توبہ لے آیا۔ پھر وہ تیرے حضور ایسے دل کے ساتھ کھڑا ہوا جو پاک اور صاف ہو، اور پھر اس نے تجھے ایک کمزور، دھیمی اور عاجز آواز میں پکارا۔ اس نے تیرے سامنے خود کو جھکا دیا، سر نیچا کر لیا، دوہرا ہو گیا۔ خوفِ خدا نے اس کے پاؤں لرزا دیے، اور آنسوؤں نے اس کے رخسار بھگو دیے۔ اور وہ پکارنے لگا: اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے! اے وہ جس کے پاس رحم مانگنے والے آتے ہیں تو تو سب سے زیادہ رحم کرتا ہے! اے وہ جس کے گرد استغفار کرنے والے گھومتے ہیں تو تو سب سے زیادہ شفقت فرماتا ہے! اے وہ جس کا عفو اس کے عذاب سے زیادہ ہے! اے وہ جس کی رضا اس کے غضب سے زیادہ وسیع ہے! اے وہ جس نے اپنی مخلوق کے ساتھ درگزر کرنے کی خوبی سے اپنی حمد و ثنا کروائی! اے وہ جس نے اپنے بندوں کو انابت (پلٹ آنے) قبول کرنے کی عادت دی! اے وہ جس نے توبہ کے ذریعے ان کے بگاڑ کو درست کیا! اے وہ جو ان کے تھوڑے عمل پر بھی راضی ہو جاتا ہے! اے وہ جو ان کے تھوڑے کو بھی بہت زیادہ اجر سے بدلہ دیتا ہے! اے وہ جس نے ان کے لیے دعا قبول کرنے کی ضمانت دی! اے وہ جس نے اپنے فضل سے ان کے لیے اچھے اجر کا وعدہ اپنے اوپر لازم کر لیا!

وَمَا اَنَا بِاَعْصٰی مَنْ عَصَاکَ فَغَفَرْتَ لَہٗ وَمَا اَنَا بِاَلْوَمَ مَنِ اعْتَذَرَ اِلَیْکَ فَقَبِلْتَ مِنْہُ وَمَا اَنَا بِاَظْلَمَ مَنْ تَابَ اِلَیْکَ فَعُدْتَ عَلَیْہِ اَتُوْبُ اِلَیْکَ فِیْ مَقَامِیْ ھٰذَا تَوْبَۃَ نَادِمٍ عَلٰی مَا فَرَطَ مِنْہُ مُشْفِقٍ مِّمَّا اِجْتَمَعَ عَلَیْہِ خَالِصَ الْحَیَآئِ مِمَّا وَقَعَ فِیْہِ عَالِمٍۢ بِاَنَّ الْعَفْوَ عَنِ الذَّنْبِ الْعَظِیْمِ لَا یَتَعَاظَمُکَ وَاَنَّ التَّجَاوُزَعَنِ الْاِثْمِ الْجَلِیْلِ لَا یَسْتَصْعِبُکَ وَاَنَّ اِحْتِمَالَ الْجِنَایَاتِ الْفَاحِشَۃِ لَایَتَکَادُکَ وَاَنَّ اَحَبَّ عِبَادَکَ اِلَیْکَ مَنْ تَرَکَ الْاِسْتِکْبَارَ عَلَیْکَ وَجَانَبَ الْاِصْرَارَ وَ لَزِمَ الْاِسْتِغْفَارَ وَاَنَا اَبْرَئُ اِلَیْکَ مِنْ اَنْ اَسْتَکْبِرَ وَاَعُوْذُبِکَ مِنْ اَنْ اُصِرَّ وَاَسْتَغْفِرُکَ لِمَا قَصَّرْتُ فِیْہِ وَاَسْتَعِیْنُ بِکَ عَلٰی مَا عَجَزْتُ عَنْہٗ۔ اَللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِہٖ وَھَبْ لِیْ مَا یَجِبُ عَلَیَّ لَکَ وَعَافِنِیْ مِمَّااسْتَوْجِبَہٗ مِنْکَ وَاَجِرْنِیْ مِمَّا یَخَافُہٗ اَھْلُ الْاِسَآئَۃِ فَاِنَّکَ مَلِیٌّۢ بِالْعَفْوِ مَرْجُوٌّ لِّلْمَغْفِرَۃِ مَعْرُوْفٌۢ بِالتَّجَاوُزِ لَیْسَ لِحَاجَتِیْ مَطْلَبٌ سِوَاکَ وَلَا لِذَنْبِیْ غَافِرٌغَیْرُکَ حَاشَاکَ وَلَا اَخَافُ عَلٰی نَفْسِیْ اِلَّا اِیَّاکَ اِنَّکَ اَھْلُ التَّقْوٰی وَاَھْلُ الْمَغْفِرَۃِ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاقْضِ حَاجَتِیْ وَاَنْجِحْ طَلِبَتِیْ وَاغْفِرْ ذَنْبِیْ وَاٰمِنْ خَوْفَ نَفْسِیْ اِنَّکَ عَلٰی کُلِّ شَیْٓءٍ قَدِیْرٌ وَّذٰلِکَ عَلَیْکَ یَسِیْرٌ اٰمِیْنَ رَبَّ الْعٰلَمِیْنَ۔

O You who graciously promised them a handsome recompense on Your own pledge. I am not the most sinful of those who disobeyed You and You pardoned them. I am not the most blameworthy of those who apologized unto You and You accepted their apology. I am not the most unjust of those who repented unto You and You showed them Your favor. I repent unto You, in this my situation, the repentance of one ashamed of what he neglected to perform, afraid of what he has accumulated against him. Sincerely sorry for what he fell into. Knowing that the forgiving of sins is not too great a task for You. Not too difficult for You. The most favorite of Your creatures is one who gives up pride and abstains from persisting (in wrong) and constantly asks pardon. I clear myself before You from being proud, crave Your protection for what I failed in and beg Your assistance in what I am too weak to do. O Lord, bless Muhammad and his descendants. Forgive me what is due unto You from me. Save me from what I deserve from You. Shelter me from what the wicked are afraid of. For verily, You are most forgiving. Pardon is hoped from You. You are celebrated for overlooking faults. I have no one else whom I may beg to fulfill my wishes but You, no forgiver of my sins, other than You. You are celebrated for overlooking faults. I have no one whom I may beg to fulfill my wishes but You, no forgiver of my sins, other than You. Far be it from You if I think there is another and I do not fear that anything will happen to my soul, except from You. Verily, You deserve to be feared. (You) are worthy of forgiving sins. Bless Muhammad and his descendants. Fulfill my need. Grant my wish. Forgive my sins and quell the dread of my soul. Verily, You have power over everything and this is easy for You. Amen, Lord of the worlds!

اور میں اُن لوگوں سے زیادہ نافرمان نہیں ہوں جنہوں نے تیری نافرمانی کی پھر تو نے انہیں بخش دیا۔ اور میں اُن سے زیادہ قابلِ ملامت نہیں ہوں جنہوں نے تجھ سے معافی مانگی اور تو نے ان کی معافی قبول کی۔ اور میں اُن سے زیادہ ظالم نہیں ہوں جنہوں نے تیری طرف توبہ کی اور تو نے ان پر دوبارہ رحمت فرمائی۔ میں اسی مقام پر تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں ایک ایسے بندے کی توبہ جو اپنی کوتاہی پر شرمندہ ہے، اپنے گناہوں کے انجام سے ڈرنے والا ہے، جو کچھ اس سے ہوا اس پر خالص حیا رکھنے والا ہے؛ اور وہ جانتا ہے کہ بڑے سے بڑا گناہ معاف کرنا بھی تجھ پر بھاری نہیں، اور بڑے جرم سے درگزر کرنا بھی تیرے لیے مشکل نہیں، اور بہت سنگین خطاؤں کو برداشت کرنا بھی تجھے عاجز نہیں کرتا۔ اور میں جانتا ہوں کہ تیرے نزدیک سب سے محبوب بندے وہ ہیں جو: تیرے مقابلے میں تکبر چھوڑ دیں، گناہ پر اصرار (ڈٹے رہنا) چھوڑ دیں، اور ہمیشہ استغفار کو لازم پکڑیں۔ پس میں تیری بارگاہ میں اس بات سے بیزاری ظاہر کرتا ہوں کہ میں تکبر کروں، اور میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ میں گناہ پر اصرار کروں، اور میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اُن باتوں پر جن میں میں نے کمی کی، اور اُن کاموں پر جن میں میں عاجز ہوں، میں تیری مدد چاہتا ہوں۔ اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، اور مجھے وہ ادا کرنے کی توفیق دے جو میرا فرض ہے تیری طرف، اور مجھے اس (سزا / گرفت) سے عافیت دے جو میرے اعمال کی وجہ سے تیری طرف سے لازم ہو چکی، اور مجھے ان چیزوں سے بچا جن سے گناہگار لوگ ڈرتے ہیں۔ بے شک تو معاف کرنے پر پوری قدرت رکھنے والا ہے، مغفرت کی امید رکھا جانے والا ہے، درگزر کرنے کے لیے پہچانا جاتا ہے۔ میری حاجت کے لیے تیرے سوا کوئی ٹھکانہ نہیں، اور میرے گناہ کو تیرے سوا کوئی معاف کرنے والا نہیں تو اس سے پاک ہے کہ کوئی اور یہ کر سکے۔ اور میں اپنی جان کے بارے میں کسی سے نہیں ڈرتا مگر تجھ ہی سے۔ بے شک تو تقویٰ والوں کے لائق بھی ہے، اور مغفرت والوں کا اہل بھی ہے۔ محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر درود بھیج، میری حاجت پوری کر، میری طلب کامیاب کر، میرے گناہ بخش دے، اور میرے دل کے خوف کو امن میں بدل دے۔ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے، اور یہ سب تیرے لیے آسان ہے۔ آمین، اے رب العالمین!

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔

Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.

اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔