Sincere Attentionخالص توجہ
The reciter speaks of those who believe in Allah and are dear to Him: He suffices them, He knows their secrets and what is hidden in their conduct, and it is to Him they turn when travel frightens them or disaster strikes, since every matter is in His control. The reciter then asks that, if they have failed to ask for the right thing, Allah show them the right way, and that He deal with them by pardon rather than by justice. Recalling what the text says of those who slept little at night and sought forgiveness at daybreak, the reciter asks forgiveness in the same manner.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page, and not yet checked by a listener. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ آنَسُ الْآنِسِیْنَ لِاَوْلِیَائِكَ وَاَحْضَرُهُمْ بِالْكِفَایَۃِ لِلْمُتَوَكِّلِیْنَ عَلَیْكَ تُشَاهِدُهُمْ فِیْ سَرَآئِرِهِمْ وَتَطَّلِعُ عَلَیْهِمْ فِیْ ضَمَآئِرِهِمْ وَتَعْلَمُ مَبْلَغَ بَصَآئِرِهِمْ فَاَسْرَارُهُمْ لَكَ مَكْشُوْفَۃٌ، وَقُلُوْبُهُمْ اِلَیْكَ مَلْهُوْفَۃٌ اِنْ اَوْحَشَتْهُمُ الْغُرْبَۃُ آنَسَهُمْ ذِكْرُكَ، وَاِنْ صُبَّتْ عَلَیْهِمُ الْمَصَآئِبُ لَجَاؤُا اِلَی الْاِسْتِجَارَۃِ بِكَ، عِلْمًا بِاَنَّ اَزِمَّۃَ الْاُمُوْرِ بِیَدِكَ وَمَصَادِرَهَا رَهَآئِنُ قَضَآئِكَ۔
Allaahumma innaka aanasu al-aaniseena li-awliyaa'ika wa-ahdaruhum bil-kifaayati lil-mutawakkileena 'alayka tushaahiduhum fee saraa'irihim watattali'u 'alayhim fee damaa'irihim wata'lamu mablagha basaa'irihim fa-asraaruhum laka makshoofatun, waquloobuhum ilayka malhoofatun in awhashat-humu al-ghurbatu aanasahum zikruka, wa-in subbat 'alayhimu al-masaa'ibu lajaa'u ilaa al-istijaarati bika, 'ilman bi-anna azimmata al-umoori biyadika wamasaadirahaa rahaa'inu qadaa'ik.
O Allah! Indeed You are the most intimate of intimates to Your allies, and the most present in sufficiency for those who rely upon You. You witness them in their innermost secrets, and You are aware of them in their consciences, and You know the extent of their insights; thus their secrets are revealed to You, and their hearts are yearning for You. If estrangement makes them lonely, Your remembrance becomes their intimacy, and if calamities are poured upon them, they turn to seek refuge in You, knowing that the reins of all affairs are in Your Hand, and their sources are held hostage by Your decree.
یا اللہ! تو اپنے اولیاء کے لئے ہر محبّت کرنے والے سے زیادہ محبّت کرنے والا ہے، جو تجھ پر توکل کرنے والے ہیں ان کے لئے سب سے زیادہ کفایت کرنے والا ہے، تو ان کے رازوں کا دلوں میں بھی مشاہدہ فرما لیتا ہے، اور لوگوں کی ضمیروں میں چھپے ہوئے بھیدوں سے مطلع ہے، یہ علم ان لوگوں کی بصیرتوں بھر ہے۔ اس لئے ان کے راز تیرے لئے منکشف، اور ان کے دل تیرے حضور میں حسرت زدہ ہیں۔ جب انہیں مسافرت وحشت زدہ کرتی ہے، تو تیری یاد انکی انیس بنتی ہے، اور اگر ان پر مصیبتیں آپڑتی ہیں، تو یہ دل تجھ سے پناہ مانگنے کے لئے گڑگڑا تے ہیں، کیونکہ انہیں یقین ہے تمام معاملات کی باگ ڈور تیرے دستِ قدرت میں ہے، اور ان سے بچ نکلنے کی راہیں بھی تیری مرضی کی پابند ہیں۔
اَللّٰهُمَّ فَاِنْ فَهِهْتُ عَنْ مَسْئَلَتِیْ اَوْ عَمِیْتُ عَنْ طَلَبَتِیْ فَدُلَّنِیْ عَلٰی مَصَالِحِیْ وَخُذْ بِقَلْبِیْ اِلٰی مَرَاشِدِیْ فَلَیْسَ ذَاكَ بِنُكْرٍ مِنْ هِدَایَتِكَ وَلَا بِبِدْعٍ مِنْ كِفَایَتِكَ۔
اَللّٰهُمَّ احْمِلْنِیْ عَلٰی عَفْوِكَ وَلَا تَحْمِلْنِیْ عَلٰی عَدْلِكَ۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ قُلْتَ فِیْ مُحْكَمِ كِتَابِكَ الْمُنْزَلِ عَلٰی نَبِیِّكَ الْمُرْسَلِ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهٖ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، كَانُوْا قَلِیْلًا مِّنَ اللَّیْلِ مَا یَهْجَعُوْنَ وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ یَسْتَغْفِرُوْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Allaahumma fa-in fahihtu 'an mas'alatee aw 'ameetu 'an talabatee fadullanee 'alaa masaalihee wakhuz biqalbee ilaa maraashidee falaysa zaaka binukrin min hidaayatika walaa bibid'in min kifaayatik.
Allaahumma ihmilnee 'alaa 'afwika walaa tahmilnee 'alaa 'adlik.
Allaahumma innaka qulta fee muhkami kitaabika al-munzali 'alaa nabiyyika al-mursali sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee waqawluka al-haqqu, kaanoo qaleelan mina al-layli maa yahja'oona wabil-ashaari hum yastaghfiroona wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
O Allah! If I have been unable to express my request or have been unaware of my needs, then guide me to my interests and direct my heart toward my guidance; for that is nothing strange for Your guidance, nor anything new for Your sufficiency. O Allah! Treat me according to Your pardon and do not treat me according to Your justice. O Allah! Indeed, You have said in the firm verses of Your Book revealed to Your Prophet, the Messenger (s.a.w.a), and Your word is the Truth: "They used to spend but a little of the night in sleep, and in the hours before dawn they would seek forgiveness." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
یا اللہ! اگر میں اپنے سوال کو بیان کرنے میں قاصر یا مقصد کے عرض کرنے سے بے خبر رہا ہوں، تو اصلاح کی منزلیں بتا دے، اور میرے دل کو ہدایت کی شاہراہوں پر لگا دے، کیونکہ یہ بات تیری ہدایت سے کوئی بعید نہیں نہ تیری سربراہی سے تعجب خیز ہے۔ خداوندا! مجھے اپنی معافیوں کے لئے تیار فرما عدل کے لئے نہیں (کہ اس میں مجھے نجات ملنا مشکل ہے)۔ یا اللہ! تو نے اپنی کتابِ محکم میں جو اپنے نبیِ مرسلؐ پر نازل فرمائی ہے، ارشاد کیا ہے، اور تیرا ارشاد حق ہے: ”یہ لوگ راتوں کو کم سے کم سوتے تھے اور صبح کے وقت خدا سے مغفرت طلب کرتے تھے“ اس لئے میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، ثُمَّ اَفِیْضُوْا مِنْ حَیْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللهَ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ، وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِی الْاَمْرِ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَی اللهِ اِنَّ اللهَ یُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِیْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُوْا اَنْفُسَهُمْ جَآءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللهَ تَوَّابًا رَّحِیْمًا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta, thumma afeedoo min haythu afaada an-naasu wastaghfiroo allaaha inna allaaha ghafoorun raheemun, wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta, fa'fu 'anhum wastaghfir lahum washaawirhum fee al-amri fa-izaa 'azamta fatawakkal 'alaa allaahi inna allaaha yuhibbu al-mutawakkileena wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta walaw annahum iz zalamoo anfusahum jaa'ooka fastaghfaroo allaaha wastaghfara lahumu ar-rasoolu lawajadoo allaaha tawwaaban raheeman wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "Then proceed from wherever the people proceed and seek forgiveness from Allah; indeed, Allah is Forgiving and Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "So pardon them and seek forgiveness for them and consult them in the matter. Then when you have decided, rely upon Allah; indeed, Allah loves those who rely upon Him." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "And if, when they had wronged themselves, they had come to you and sought forgiveness from Allah and the Messenger had sought forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of Repentance and Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو بزرگ و برتر ہے، توہی نے فرمایا ہے: ”جہاں سے لوگ آگے بڑھیں تم بھی آگے بڑھو، اور اللہ سے مغفرت طلب کرو، بےشک اللہ بہت بخشنے اور رحم کرنے والا ہے“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے اور توہی نے فرمایا ہے: ”اے رسول ان کو معاف کر دو اور ان کی توبہ قبول کرلو، اور ان سے معاملات میں مشورہ کرو، پھر جب کسی بات کا مستقل ارادہ کرو تو خدا پر بھروسہ کرو کہ اللہ توکل پسند لوگوں سے محبت کرتا ہے“ میں مغفرت طلب کرتا اور تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔ اے بزرگ و برتر معبود، توہی نے فرمایا ہے: ”اور اگر جس وقت ان لوگوں نے اپنے اوپر زیادتی کی تھی، تیرے پاس آجاتے اور اللہ سے مغفرت طلب کرتے اور رسولؐ سے بھی ان کے لئے مغفرت طلب کی جاتی تو یہ لوگ خدا کو توبہ قبول کرنے والا اور مہربان پاتے“ میں بخششیں چاہتا ہوں اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ وَمَنْ یَّعْمَلْ سُوْٓئً اَوْ یَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ یَسْتَغْفِرِ اللهَ یَجِدِ اللهَ غَفُوْرًا رَحِیْمًا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، اَفَلَا یَتُوْبُوْنَ اِلَی اللهِ وَیَسْتَغْفِرُوْنَهٗ، وَاللهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ، وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، وَمَا كَانَ اللهُ لِیُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِیْهِمْ، وَمَا كَانَ اللهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ یَسْتَغْفِرُوْنَ، وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta waman ya'mal soo'an aw yazlim nafsahoo thumma yastaghfiri allaaha yajidi allaaha ghafooran raheeman wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta, afalaa yatooboona ilaa allaahi wayastaghfiroonahoo, wallaahu ghafoorun raheemun, wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta, wamaa kaana allaahu liyu'azzibahum wa-anta feehim, wamaa kaana allaahu mu'azzibahum wahum yastaghfiroona, wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "And whoever does an evil deed or wrongs himself, then seeks forgiveness from Allah, he will find Allah Forgiving and Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "Do they not then turn to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "And Allah would not punish them while you are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو بزرگ و برتر ہے، تو نے ہی فرمایا ہے: ”اور جو بھی بُرا عمل کرے یا اپنے اوپر ستم ڈھائے، پھر اللہ سے بخشش کی دعا کرے، تو اللہ مغفرت عطا کرنے والا اور بہت مہربان ہے“ اب میں بخشش چاہتا اور توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے توہی نے فرمایا ہے: ”یہ لوگ خدا سے توبہ کیوں نہیں کرتے، اور اس سے مغفرت کیوں نہیں طلب کرتے اور اللہ غفور و رحیم ہے“ اور میں مغفرت طلب کر رہا ہوں، اور تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے توہی نے فرمایا ہے: ”اور اللہ ان لوگوں پر عذاب نہیں کرے گا جب تک تو (اے پیغمبر) ان میں ہے، اور اللہ ان لوگوں پر اس وقت تک عذاب نہ کرے گا، جب تک یہ لوگ استغفار کرتے رہیں گے“ اور اب تو میں تجھ سے بخشش کا طلب گار اور توبہ کر رہا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْلَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِیْنَ مَرَّۃً فَلَنْ یَغْفِرَ اللهُ لَهُمْ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ مَا كَانَ لِلنَّبِیِّ وَالَّذِیْنَ آمَنُوْا مَعَهٗ اَنْ یَّسْتَغْفِرُوْا لِلْمُشْرِكِیْنَ وَلَوْ کَانُوا اُوْلِیْ قُرْبٰی مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَحِیْمِ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرَاهِیْمَ لِاَبِیْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَۃٍ وَعَدَهَا اِیَّاهُ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta istaghfir lahum awlaa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab'eena marratan falan yaghfira allaahu lahum wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta maa kaana lin-nabiyyi wallazeena aamanoo ma'ahoo an yastaghfiroo lil-mushrikeena walaw kaanoo oolee qurbaa min ba'di maa tabayyana lahum annahum ashaabu al-jaheemi wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta, wamaa kaana istighfaaru ibraaheema li-abeehi illaa 'an maw'idatin wa'adahaa iyyaahu wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "Seek forgiveness for them, or do not seek forgiveness for them; if you seek forgiveness for them seventy times, Allah will never forgive them." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "It was not for the Prophet and those who believed with him to seek forgiveness for the polytheists, even if they were close relatives, after it had become clear to them that they are inhabitants of the Fire." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "And the seeking of forgiveness by Ibrahim for his father was only because of a promise he had made to him." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”(میرے نبی) تم ان کے لئے مغفرت طلب کرو یا نہ کرو، اگر ان کے لئے ستّر مرتبہ بھی مغفرت طلب کرو گے، اللہ انہیں ہرگز نہ بخشے گا“ اور تجھ سے بخشش طلب کرتا ہوں اور توبہ مانگتا ہوں۔ اور تو بزرگ و برتر ہے تونے فرمایا ہے: ”نبی اور جو ایمان لائے ہیں یہ حق نہیں رکھتے کہ مشرکوں کے لئے بخشش طلب کریں، چاہے وہ مشرک عزیز دار ہی کیوں نہ ہوں، کیونکہ انہیں بتلا دیا گیا ہے کہ وہ لوگ جہنمی ہیں“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں، تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔ اور توبزرگ و برتر ہے، تونے فرمایا ہے: ”ابراہیم کی طلب بخشش آزر کے لئے صرف اس وعدے کی وجہ سے تھی جو انہوں نے آزر سے کیا تھا“ اور میں تجھ سے توبہ کرتا اور مغفرت چاہتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، وَاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْا اِلَیْهِ یُمَتِّعُكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا اِلٰی اَجَلٍ مُّسَمًّی وَیُؤْتِ كُلَّ ذِیْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ، اَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْا اِلَیْهِ یُرْسِلِ السَّمَآءَ عَلَیْكُمْ مِدْرَارًا وَیَزِدْكُمْ قُوَّۃً اِلٰی قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِیْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: هُوَ اَنْشَاَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِیْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْا اِلَیْهِ اِنَّ رَبِّیْ قَرِیْبٌ مُجِیْبٌ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta, wa-ani istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yumatti'ukum mataa'an hasanan ilaa ajalin musamman wayu'ti kulla zee fadlin fadlahoo wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta, ani istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yursili as-samaa'a 'alaykum midraaran wayazidkum quwwatan ilaa quwwatikum walaa tatawallaw mujrimeena wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta: huwa ansha'akum mina al-ardi wasta'marakum feehaa fastaghfiroohu thumma tooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeebun wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "Ask forgiveness of your Lord, then turn to Him in repentance; He will provide you with a good provision until a specified term, and He will give every possessor of favor his favor." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "Ask forgiveness of your Lord, then turn to Him in repentance; He will send down upon you rain in abundance and add strength to your strength, and do not turn away as criminals." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "He is the One who produced you from the earth and settled you therein, so ask His forgiveness, then turn to Him in repentance; indeed, my Lord is near and responsive." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو بزرگ و برتر ہے، تو نے ہی فرمایا ہے: ”اور تم سب اپنے پروردگار کی مغفرت طلب کرو، پھر اس سے توبہ کرو، وہ تمہیں بہترین ذخیرے سے نفع عطا فرمائے گا، وہی ہر صاحبِ فضیلت کو اس کی فضیلت عطا فرمائے گا“ اور میں تجھ سے مغفرت چاہتا ہوں اور تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے تونے فرمایا ہے: ”اپنے رب سے مغفرت طلب کرو، پھر توبہ کرو، خدا آسمان سے بارش نازل کرے گا، اور تمہاری قوت میں اضافہ کرے گا، اور مجرموں کی طرح سرتابی نہ کرو“ اور میں مغفرت طلب کرتا اور توبہ مانگتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے۔ اور تونے فرمایا ہے: ”وہی خدا جس نے تمہیں زمین سے پیدا کیا، پھر اس پر آباد کیا، لہذا اس سے مغفرت طلب کرو، پھر اس سے توبہ کرو، بلاشبہ میرا پروردگار قریب اور قبول کرنے والا ہے“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْا اِلَیْهِ اِنَّ رَبِّیْ رَحِیْمٌ وَدُوْدٌ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَاسْتَغْفِرِیْ لِذَنْۢبِكِ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِیْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: یَا اَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَا اِنَّا كُنَّا خَاطِئِیْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّیْ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: wastaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi inna rabbee raheemun wadoodun wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta: wastaghfiree lizanbiki innaki kunti mina al-khaati'eena wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta: yaa abaanaa istaghfir lanaa zunoobanaa innaa kunnaa khaati'eena wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: sawfa astaghfiru lakum rabbee innahoo huwa al-ghafooru ar-raheemu wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "And seek forgiveness from your Lord, then turn to Him in repentance; indeed, my Lord is Merciful and Loving," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "And ask forgiveness for your sin; indeed, you were of the wrongdoers," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "O our father, ask forgiveness for our sins; indeed, we were wrongdoers," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "I will soon seek forgiveness for you from my Lord; indeed, He is the Forgiving, the Merciful," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو بزرگ و برتر ہے، تونے فرمایا ہے: ”اور اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کرو، پھر توبہ کرو، بےشک میرا پروردگار مہربان اور محبت کرنے والا ہے“ اور میں مغفرت و توبہ طلب کر رہا ہوں۔ تو مالک بزرگی و برتری ہے اور تو نے فرمایا ہے: ”اور عورت (زلیخہ) سے کہا تو اپنے گناہ سے معافی مانگ کیونکہ بےشک توہی خطا کار ہے“ اور میں گناہوں سے معافی مانگتا ہوں اور توبہ کرتا ہوں۔ توصاحبِ بزرگی و برتری ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اے ہمارے والد محترم (یعقوبؑ) ہمارے گناہوں کے لئے مغفرت طلب کیجیئے ہم خطا کار ہیں“ اور ہم مغفرت طلب کرتے اور توبہ کرتے ہیں۔ توہی صاحبِ بزرگی و عظمت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”ہم بہت جلد اپنے خدا سے تمہارے لئے معافی طلب کرینگے، کیونکہ وہ بہت بخشنے اور رحم کرنے والا ہے“ اور میں تجھ سے معافی مانگتا اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَمَا مَنَعَ النَّاسَ اَنْ یُّؤْمِنُوْا اِذْ جَآءَهُمُ الْهُدٰی وَیَسْتَغْفِرُوْا رَبَّهُمْ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: سَلَامٌ عَلَیْكَ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّیْ اِنَّهٗ كَانَ بِیْ حَفِیًّا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: فَأذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللهَ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: یَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّیِّئَۃِ قَبْلَ الْحَسَنَۃِ لَوْ لَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: wamaa mana'a an-naasa an yu'minoo iz jaa'ahumu al-hudaa wayastaghfiroo rabbahum wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta: salaamun 'alayka sa'astaghfiru laka rabbee innahoo kaana bee hafiyyan wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: fa'zan liman shi'ta minhum wastaghfir lahumu allaaha inna allaaha ghafoorun raheemun wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: yaa qawmi lima tasta'jiloona bis-sayyi'ati qabla al-hasanati law laa tastaghfiroona allaaha la'allakum turhamoona wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "And what prevented the people from believing when the guidance came to them and from seeking forgiveness from their Lord?" And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "Peace be upon you; I will soon seek forgiveness for you from my Lord; indeed, He is ever Kind to me." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "So grant permission to whom You will among them and ask Allah's forgiveness for them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "O my people, why do you hasten with evil before good? If only you would seek forgiveness from Allah, perhaps you would be shown mercy." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
توہی مالک برکت و بلندی ہے اور تونے فرمایا ہے: ”لوگوں کو کس نے روکا ہے کہ ہدایت آجانے کے بعد وہ ایمان لائیں اور اپنے خدا سے مغفرت طلب کریں“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور توبہ مانگتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”(ابراہیم) تم پر سلام ہو، میں بہت جلد اپنے پروردگار سے تمہارے لئے مغفرت طلب کرونگا، کیونکہ مجھ پر بہت مہربان ہے“ اور میں مغفرت طلب کرتا ہوں اور توبہ کر رہا ہوں۔ تو صاحبِ بزرگی و عظمت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”جس کو چاہو اجازت دے دو، اور ان کے لئے اللہ سے مغفرت طلب کرو، بلاشبہ اللہ غفور و رحیم ہے“ اور میں تجھ سے استغفار و توبہ کرتا ہوں۔ تو صاحبِ بزرگی و عظمت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اے لوگو نیکی سے پہلے بدی میں جلد بازی کیوں کرتے ہو، اللہ سے مغفرت کیوں نہیں طلب کرتے، شاید تم پر رحم کیا جائے گا“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَاَنَابَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: اَلَّذِیْنَ یَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَیُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَیَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِیْنَ آمَنُوْا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِیِّ وَالْاِبْكَارِ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: wazanna daawoodu annamaa fatannaahu fastaghfara rabbahoo wakharra raaki'an wa-anaaba wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta: allazeena yahmiloona al-'arsha waman hawlahoo yusabbihoona bihamdi rabbihim wayu'minoona bihee wayastaghfiroona lillazeena aamanoo wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: fasbir inna wa'da allaahi haqqun wastaghfir lizanbika wasabbih bihamdi rabbika bil-'ashiyyi wal-ibkaari wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "And Dawud realized that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord and fell down prostrating and turned in repentance to Him." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "Those who bear the Throne and those around it exalt [the praise of] their Lord with His praise and believe in Him and seek forgiveness for those who have believed." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "So be patient, indeed the promise of Allah is truth, and seek forgiveness for your sin and exalt [the praise of] your Lord in the evening and the morning." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
توہی صاحب بزرگی و عظمت ہے اور تونے فرمایا: ”اورداؤد نے سمجھ لیا کہ ہم نے ان کو آزمایا ہے اس لئے اپنے پروردگار سے مغفرت طلب کی اور جھک کر گر پڑے اور توبہ کی“ اور میں بھی تجھ سے معافی مانگتا اور توبہ کرتا ہوں۔ تو صاحبِ بزرگی و برتری ہے اور تونے فرمایا ہے: ”وہ فرشتے جو عرش کو اٹھائے ہوئے ہیں اور ان کے اِرد گرد کے فرشتے سب اپنے پروردگار کی تسبیح کرتے ہیں، اس کا یقین رکھتے ہیں اور مومنوں کے لئے مغفرت طلب کرتے ہیں“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”صبر کرو یقینًا اللہ کا وعدہ حق ہے، اپنے گناہ کی معافی مانگ اور اپنے پروردگار کی حمد کی تسبیح کر، راتوں کو بھی اور صبح سویرے بھی“ اور میں تجھ سے معافی مانگتا اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: حَتّٰی تُؤْمِنُوْا بِاللهِ فَاسْتَقِیْمُوْا اِلَیْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ۔
وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَالْمَلٰٓئِكَۃُ یُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَیَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِی الْاَرْضِ اَلَا اِنَّ اللهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِیْمُ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِیْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللهُ یَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰكُمْ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: hattaa tu'minoo billaahi fastaqeemoo ilayhi wastaghfirooh.
Wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayka waqulta tabaarakta wata'aalayta: wal-malaa'ikatu yusabbihoona bihamdi rabbihim wayastaghfiroona liman fee al-ardi alaa inna allaaha huwa al-ghafooru ar-raheemu wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: fa'lam annahoo laa ilaaha illaa allaahu wastaghfir lizanbika walilmu'mineena wal-mu'minaati wallaahu ya'lamu mutaqallabakum wamathwaakum wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "Until you believe in Allah, then remain steadfast towards Him and seek His forgiveness." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "And the angels glorify with the praise of their Lord and seek forgiveness for those on earth. Verily, Allah is the Forgiving, the Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "So know that there is no god but Allah, and seek forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows your place of movement and your place of residence." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو صاحبِ بزرگی و عظمت ہے اور توہی نے فرمایا ہے: ”یہاں تک کہ تم اللہ پر ایمان لاؤ اور اس کی بارگاہ میں خلوصِ دل سے ثابت قدم رہو، اور اس سے مغفرت طلب کرو“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور توبہ چاہتا ہوں۔ تو صاحبِ بزرگی و عظمت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اور ملائکہ اپنے پروردگار کی حمد میں تسبیح کرتے اور زمین والوں کے لئے مغفرت طلب کرتے ہیں، ہاں ہاں اللہ ہی بخشنے اور رحم کرنے والا ہے“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور تجھ سے توبہ کرتا ہوں۔ تو صاحبِ بزرگی و عزت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”سمجھ لو کہ یقینًا وہی اللہ ہے اس کے علاوہ کوئی اللہ نہیں، اور اپنے گناہ سے مغفرت طلب کرو اور مومن و مومنات کے لئے اور اللہ تمہارے گھومنے پھرنے اور منزل قیام کو جانتا ہے“ اور میں مغفرت بھی طلب کر رہا ہوں اور تجھ سے توبہ بھی طلب کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: سَیَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَا اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: حَتّٰی تُؤْمِنُوْا بِاللهِ وَحْدَهٗ اِلَّا قَوْلُ اِبْرَاهِیْمَ لِاَبِیْهِ، لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللهِ مِنْ شَیْءٍ، رَبَّنَا عَلَیْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَیْكَ اَنَبْنَا وَاِلَیْكَ الْمَصِیْرُ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: sayaqoolu laka al-mukhallafoona mina al-a'raabi shaghalatnaa amwaalunaa wa-ahloonaa fastaghfir lanaa wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: hattaa tu'minoo billaahi wahdahoo illaa qawlu ibraaheema li-abeehi, la-astaghfiranna laka wamaa amliku laka mina allaahi min shay'in, rabbanaa 'alayka tawakkalnaa wa-ilayka anabnaa wa-ilayka al-maseeru wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "The bedouins who lagged behind will say to you: Our wealth and our families kept us busy, so ask forgiveness for us." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "...until you believe in Allah alone, except for the saying of Ibrahim to his father: I will surely ask forgiveness for you, but I have no power to avail you anything against Allah. Our Lord, upon You we rely, to You we turn, and to You is the final return." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو صاحبِ بزرگی و برتری ہے اور تونے فرمایا ہے: ”عنقریب پیچھے رہ جانے والے بدّو کہیں گے (یا رسول اللہؐ) ہمارے مال اور اہل و عیال نے ہمیں مصروف رکھا، لہذا ہمارے لئے مغفرت طلب کیجیئے“ اور میں تجھ سے مغفرت و توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”حتّٰی کہ تم خدائے یگانہ پر ایمان لاؤ، صرف ابراہیمؑ کا اپنے باپ (چچا آزر) سے وعدہ تھا کہ میں تمہارے لئے ضرور مغفرت طلب کرونگا لیکن میں تمہارے بارے میں خدا سے کوئی اختیار نہیں رکھتا۔ اے ہمارے پروردگار تجھ پر ہمارا بھروسہ ہے، تجھ ہی سے توجہ ہے اور تیری ہی بارگاہ میں ہماری واپسی ہے“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَلَا یَعْصِیْنَكَ فِیْ مَعْرُوْفٍ فَبَایِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللهَ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَاِذَا قِیْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا یَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَیْتَهُمْ یَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُوْنَ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: سَوَآئٌ عَلَیْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ یَّغْفِرَ اللهُ لَهُمْ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: walaa ya'seenaka fee ma'roofin fabaayi'hunna wastaghfir lahunna allaaha inna allaaha ghafoorun raheemun wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: wa-izaa qeela lahum ta'aalaw yastaghfir lakum rasoolu allaahi lawwaw ru'oosahum wara'aytahum yasuddoona wahum mustakbiroona wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: sawaa'un 'alayhim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lan yaghfira allaahu lahum wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "And they do not disobey You in what is right, so take their pledge and ask forgiveness for them; indeed, Allah is Forgiving and Merciful." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "And when it is said to them, 'Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you,' they turn their heads away, and you see them turning back, while they are arrogant." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; Allah will never forgive them." And I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
توہی صاحبِ بزرگی و عظمت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اور وہ تیری معروف میں نافرمانی نہ کریں گی، لہذا ان سے بیعت لے لو اور ان کے لئے اللہ سے مغفرت طلب کرو، بےشک اللہ غفور و رحیم ہے“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اور جب ان سے کہا جاتا ہے، آؤ تمہارے لئے رسول اللہ مغفرت طلب کریں گے، تو وہ اپنے سر جھکا لیتے ہیں، اور تم ان لوگوں کو دیکھو گے کہ وہ سرتابی ہی کرتے ہیں اور وہ تو تکبّر پسند ہیں“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا اور توبہ کرتا ہوں۔ تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”ان کے لئے برابر و یکساں ہے خواہ ان کے لئے مغفرت طلب کرو یا ان کے لئے بخشش کی دعا نہ کرو، اللہ انہیں ہرگز معاف نہ کریگا“ اور میں تجھ سے معافی مانگتا اور توبہ کرتا ہوں۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ: هُوَ خَیْرًا وَاَعْظَمَ اَجْرًا وَّاسْتَغْفِرُوا اللهَ اِنَّ اللهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
وَقُلْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَیْتَ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا وَاَنَا اَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوْبُ اِلَیْكَ۔
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: wastaghfiroo rabbakum innahoo kaana ghaffaaran wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta: huwa khayran wa-a'zama ajran wastaghfiroo allaaha inna allaaha ghafoorun raheemun wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
Waqulta tabaarakta wata'aalayta fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhu innahoo kaana tawwaaban wa-anaa astaghfiruka wa-atoobu ilayk.
And You have said, blessed and exalted are You: "And seek forgiveness from your Lord; indeed He is ever Forgiving," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "It is better and greater in reward; and seek forgiveness from Allah; indeed Allah is Forgiving and Merciful," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance. And You have said, blessed and exalted are You: "So glorify with the praise of your Lord and ask His forgiveness; indeed He is ever Accepting of Repentance," and I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.
تو بزرگ و برتر ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اور اپنے پروردگار سے معافی مانگو، وہی ہمیشہ سے بہت زیادہ معاف کرنے والا ہے“ اور میں تجھ سے معافی مانگتا اور توبہ کرتا ہوں۔ توہی صاحبِ عزّت و عظمت ہے اور تونے فرمایا ہے: ”وہ بہتر اور بہت زیادہ قابل اجر ہے، اور اللہ سے مغفرت طلب کرو، یقینًا اللہ غفور و رحیم ہے“ اور میں تجھ سے توبہ کرتا اور معافی مانگتا ہوں۔ تو صاحبِ بزرگی و برتری ہے اور تونے فرمایا ہے: ”اپنے پروردگار کی حمد میں تسبیح خواں ہو، اور اس سے معافی مانگو، کیونکہ وہی بہت زیادہ توبہ قبول کرنے والا ہے“ اور میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور تیری بارگاہ میں توبہ کرتا ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this