Ya Zal Lazi Kaanaیَاذَالَّذِیْ کَانَ
A short supplication that is almost entirely a statement about Allah rather than a request.
It names Him as the One who was there before everything, who then created everything, and who will still be there when everything else has been destroyed — then as the One besides whom there is no deity in the high heavens, in the deep earths, upon them, in them, or between them.
It closes on a form of praise that refuses to be counted: praises so many that only He can number them. There is no petition in it at all.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
یَاذَالَّذِیْ کَانَ قَبْلَ کُلِّ شَیْٓءٍ ثُمَّ خَلَقَ کُلَّ شَیْٓءٍ ثُمَّ یَبْقٰی وَیَفْنٰی کُلُّ شَیْٓءٍ یَاذَالَّذِیْ لَیْسَ فِی السَّمٰوٰتِ الْعُلٰی وَلَا فِی الْاَرْضِیْنَ السُّفْلٰی وَلَا فَوْقِھُنَّ وَلَا بَیْنَھُنَّ وَلَاتَحْتَھُنَّ اِلٰہٌ یُّعْبَدُ غَیْرُہٗ لَکَ الْحَمْدُ حَمْدًا لَایَقْدِرُ عَلٰی اِحْصَآئِہِ اِلَّا اَنْتَ۔
Yaa zaallazee kaana qabla kulli shay'in thumma khalaqa kulla shay'in thumma yabqaa wayafnaa kullu shay'in yaa zaallazee laysa fee as-samaawaati al-'ulaa walaa fee al-ardeena as-suflaa walaa fawqihunna walaa baynahunna walaatahtahunna ilaahun yu'badu ghayruhoo laka al-hamdu hamdan laa yaqdiru 'alaa ihsaa'ihi illaa ant.
O One who was there before everything. Then He created everything. Then He will be there forever, whereas everything else will be destroyed. O one except whom there is no deity either in the high heavens or in the deep earths or above them or beneath them or between them. Numerous praises are for You, whose counting only You can do and none else.
اے وہ جو ہر چیز سے پہلے موجود تھا، پھر ہر ایک چیز کو پیدا کیا، تو وہ ہے جو باقی رہے گا اور ہر چیز فنا ہو جائے گی، اے وہ جس کی مانند کوئی چیز نہیں۔ اے وہ جو نہ بلند آسمانوں میں ہے اور نہ پست زمینوں میں ہے اور نہ ان کے اوپر اور نہ ان کے نیچے ہے اور نہ درمیان میں ہے۔ وہ معبود جس کے سوا کوئی معبود نہیں تیرے لئے حمد و ثنا ہے، وہ حمد کہ کوئی اسے شمار نہ کر سکے سوائے تیرے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
It is reported in Iqbal Al-Amaal on the authority of Holy Prophet (s) to recite dua Subhaana Man Laa Yamooto on the 19th night of Mahe Ramazan.
سید ابن طاؤس نے کتاب اقبال الاعمال میں روایت کی ہے کہ ۱۹؍ماہِ رمضان کی شب میں دُعا سُبْحَانَ مَنْ لَا يَمُوْتُ پڑھے۔
Share this