Surah Haaqqah (69, 52 ayat)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اَلْحَاۗقَّةُ

The sure calamity!

یقینًا پیش آنے والی قیامت۔

مَا الْحَاۗقَّةُ

What is the sure calamity!

اور کیسی پیش آنے والی۔

وَمَآ اَدْرٰكَ مَا الْحَاۗقَّةُ

And what would make you realize what the sure calamity is!

اور تم کیا جانو کہ یہ یقینًا پیش آنے والی شے کیا ہے۔

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌۢ بِالْقَارِعَةِ

Samood and Ad called the striking calamity a lie.

قوم ثمود و عاد نے اس کھڑ کھڑانے والی کا انکار کیا تھا۔

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

Then as to Samood, they were destroyed by an excessively severe punishment.

تو ثمود ایک چنگھاڑ کے ذریعہ ہلاک کر دیئے گئے۔

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.

اور عاد کو انتہائی تیز و تند آندھی سے برباد کر دیا گیا۔

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰى كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Which He made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms.

جسے ان کے اوپر سات رات اور آٹھ دن کے لئے مسلسل مسخّرکر دیا گیا تو تم دیکھتے ہو کہ قوم بالکل مردہ پڑی ہوئی ہے جیسے کھوکھلے کھجور کے درخت کے تنے۔

فَهَلْ تَرٰى لَهُم مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

Do you then see of them one remaining?

تو کیا تم ان کا کوئی باقی رہنے والا حصّہ دیکھ رہے ہو۔

وَجَاۗءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِ

And Firon and those before him and the overthrown cities continuously committed sins.

اور فرعون اور اس سے پہلے اور الٹی بستیوں والے سب نے غلطیوں کا ارتکاب کیا ہے۔

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

And they disobeyed the Apostle of their Lord, so He punished them with a vehement punishment.

کہ پروردگار کے نمائندہ کی نافرمانی کی تو پروردگار نے انہیں بڑی سختی سے پکڑ لیا۔

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۗءُ حَمَلْنٰكُمْ فِي الْجَارِيَةِ

Surely We bore you up in the ship when the water rose high

ہم نے تم کو اس وقت کشتی میں اٹھا لیا تھا جب پانی سر سے چڑھ رہا تھا۔

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.

تاکہ اسے تمہارے لئے نصیحت بنائیں اور محفوظ رکھنے والے کان سن لیں۔

فَاِذَا نُفِخَ فِي الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ

And when the trumpet is blown with a single blast

پھر جب صور میں پہلی مرتبہ پھونکا جائے گا۔

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةً

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

اور زمین اور پہاڑوں کو اکھاڑ کر ٹکرا کر ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔

فَيَوْمَئِذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

On that day shall the great event come to pass

تو اس دن قیامت واقع ہو جائے گی۔

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۗءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَّاهِيَةٌ

And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,

اور آسمان شق ہو کر بالکل پھس پھسے ہو جائیں گے۔

وَالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۗئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمٰنِيَةٌ

And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord’s power.

اور فرشتے اس کے اطراف پر ہوں گے اور عرشِ الہٰی کو اس دن آٹھ فرشتے اٹھائے ہوں گے۔

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

On that day you shall be exposed to view- no secret of yours shall remain hidden.

اس دن تم کو منظرِ عام پر لایا جائے گا اور تمہاری کوئی بات پوشیدہ نہ رہے گی۔

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۗؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْ

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:

پھر جس کو نامئہ اعمال داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا وہ سب سے کہے گا کہ ذرا میرا نامئہ اعمال تو پڑھو۔

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْ

Surely I knew that I shall meet my account.

مجھے پہلے ہی معلوم تھا کہ میرا حساب مجھے ملنے والا ہے۔

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍ

So he shall be in a life of pleasure

پھر وہ پسندیدہ زندگی میں ہو گا۔

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

In a lofty garden

بلند ترین باغات میں۔

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

The fruits of which are near at hand:

اس کے میوے قریب قریب ہوں گے۔

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۗئًۢا بِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

Eat and drink pleasantly for what you did beforehand in the days gone by.

اب آرام سے کھاؤ پیو کہ تم نے گزشتہ دنوں میں ان نعمتوں کا انتظام کیا ہے۔

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْ

And as for him who is given his book in his left hand he shall say: O would that my book had never been given me:

لیکن جس کو نامئہ اعمال بائیں ہاتھ میں دیا جائے گا وہ کہے گا اے کاش یہ نامہ اعمال مجھے نہ دیا جاتا۔

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

And I had not known what my account was:

اور مجھے اپنا حساب نہ معلوم ہوتا۔

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ

O would that it had made an end (of me):

اے کاش اس موت ہی نے میرا فیصلہ کر دیا ہوتا۔

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْ

My wealth has availed me nothing:

میرا مال بھی میرے کام نہ آیا۔

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْ

My authority is gone away from me.

اور میری حکومت بھی برباد ہو گئی۔

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُ

Lay hold on him, then put a chain on him

اب اسے پکڑو اور گرفتار کر لو۔

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُ

Then cast him into the burning fire

پھر اسے جہنّم میں جھونک دو۔

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُ

Then thrust him into a chain the length of which is seventy cubits.

پھر ایک ستر گز کی رسی میں اسے جکڑ لو۔

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللهِ الْعَظِيْمِ

Surely he did not believe in Allah, the Great

یہ خدائے عظیم پر ایمان نہیں رکھتا تھا۔

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ

Nor did he urge the feeding of the poor.

اور لوگوں کو مسکینوں کو کھلانے پر آمادہ نہیں کرتا تھا۔

فَلَيْسَ لَهٗ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌ

Therefore he has not here today a true friend

تو آج اس کا یہاں کوئی غمخوار نہیں ہے۔

وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍ

Nor any food except refuse

اور نہ پیپ کے علاوہ کوئی غذا ہے۔

لَا يَاْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخَاطِئُوْنَ

Which none but the wrongdoers eat.

جسے گناہ گاروں کے علاوہ کوئی نہیں کھا سکتا۔

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَ

But nay! I swear by that which you see

میں اس کی بھی قسم کھاتا ہوں جسے تم دیکھ رہے ہو۔

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَ

And that which you do not see.

اور اس کی بھی جس کو نہیں دیکھ رہے ہو۔

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍ

Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle

کہ یہ ایک محترم فرشتے کا بیان ہے۔

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَ

And it is not the word of a poet; little is it that you believe;

اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے ہاں تم بہت کم ایمان لاتے ہو۔

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ

Nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.

اور یہ کسی کاہن کا کلام نہیں ہے جس پر تم بہت کم غور کرتے ہو۔

تَنْزِيْلٌ مِّن رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

It is a revelation from the Lord of the worlds.

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے۔

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِ

And if he had fabricated against Us some of the sayings

اور اگر یہ پیغمبر ہماری طرف سے کوئی بات گڑھ لیتا۔

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِ

We would certainly have seized him by the right hand

تو ہم اس کے ہاتھ کو پکڑ لیتے۔

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَ

Then We would certainly have cut off his aorta.

اور پھر اس کی گردن اڑا دیتے۔

فَمَا مِنْكُم مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَ

And not one of you could have withheld Us from him.

پھر تم میں سے کوئی مجھے روکنے والا نہ ہوتا۔

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

And most surely it is a reminder for those who guard (against evil).

اور یہ قرآن صاحبانِ تقویٰ کے لئے نصیحت ہے۔

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُم مُّكَذِّبِيْنَ

And most surely We know that some of you are rejecters.

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے جھٹلانے والے بھی ہیں۔

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

And most surely it is a great grief to the unbelievers.

اور یہ کافرین کے لئے باعثِ حسرت ہے۔

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

And most surely it is the true certainty.

اور یہ بالکل یقینی چیز ہے۔

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ

Therefore glorify the name of your Lord, the Great.

لہذا آپ اپنے عظیم پروردگار کے نام کی تسبیح کریں۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔