Before Enteringداخل ہونے سے پہلے
Source not recorded.
Lines marked auto had their transliteration written by a machine from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and are unreviewed. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
When you reach the gate of Baab al-Feel, stop there and recite…
جب مسجد کے دروازے (باب الفیل) پر آئے تو اس کے نزدیک کھڑے ہوکر کہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem auto
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی سَیِّدِنَا رَسُوْلِ اللہِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللہِ وَآلِهِ الطَّاهِرِیْنَ۔
اَلسَّلَامُ عَلٰی اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلِیِّ بْنِ اَبِیْ طَالِبٍ وَّرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ وَعَلٰی مَجَالِسِهٖ وَمَشَاهِدِهٖ وَمَقَامِ حِكْمَتِهٖ وَاٰثَارِ اٰبَائِهٖٓ اٰدَمَ وَنُوْحٍ وَاِبْرَاهِیْمَ وَاِسْمٰعِیْلَ وَتِبْیَانِ بَیِّنَاتِهٖ۔
As-salaamu 'alaa sayyidinaa rasooli allaahi muhammadi ibni 'abdi allaahi wa-aalihi at-taahireen.
As-salaamu 'alaa ameeri al-mu'mineena 'aliyyi ibni abee taalibin warahmatu allaahi wabarakaatuhoo wa'alaa majaalisihee wamashaahidihee wamaqaami hikmatihee wa-aathaari aabaa'ihee aadama wanoohin wa-ibraaheema wa-ismaa'eela watibyaani bayyinaatih. auto
Peace be upon our master the Messenger of Allah, Muhammad son of Abdullah, and upon his immaculate progeny. Peace be upon the Commander of the Faithful, Ali the son of Abu-Talib. Allah’s mercy and blessings be upon him, upon his sessions, upon his meeting places, upon the places that witnessed his wisdom, upon the traces of his forefathers: Adam, Noah, Abraham, and Ishmael, and upon the places that witnessed the presentations of his evidences.
سلام ہو ہمارے سردار خدا کے رسولؐ حضرت محمدؐ ابن عبداﷲؑ پر اور ان کی آلؑ پرسلام ہو مومنوں کے امیر حضرت امام علیؑ ابن ابی طالب پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں سلام ان کی مجالس ان کے مظاہر اوران کی حکمت کے مقام پر سلام ہو ان کے بزرگوں آدمؑ و نوحؑ اور ابراہیمؑ و اسماعیلؑ پر اور سلام ہوان کے واضح دلائل پر۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْاِمَامِ الْحَكِیْمِ الْعَدْلِ الصِّدِّیْقِ الْاَكْبَرِ الْفَارُوْقِ بِالْقِسْطِ الَّذِیْ فَرَّقَ اللہُ بِهٖ بَیْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ وَالْكُفْرِ وَالْاِیْمَانِ وَالشِّرْكِ وَالتَّوْحِیْدِ لِیَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَیِّنَۃٍ وَّیَحْیٰ مَنْ حَیَّ عَنْۢ بَیِّنَۃٍ۔
As-salaamu 'alaa al-imaami al-hakeemi al-'adli as-siddeeqi al-akbari al-faarooqi bil-qisti allazee farraqa allaahu bihee bayna al-haqqi wal-baatili wal-kufri wal-eemaani wash-shirki wat-tawheedi liyahlika man halaka 'an bayyinatin wayahyaa man hayya 'an bayyinah. auto
Peace be upon the Imam: the wise, the just, the grandest veracious, and the fair distinguisher by whom Allah distinguished the right from the wrong, atheism from (true) belief, and polytheism from monotheism, so that he who would perish might perish by clear proof and he who would live might live by clear proof.
سلام ہو ان ائمہؑ پر جو حکیم عادل صدیق اکبر اور باانصاف فاروق ہیں کہ جن کے ذریعے خدائے تعالیٰ نے حق و باطل کفر و ایمان اور شرک و توحید کا فرق واضح کیا تاکہ جو ہلاک ہواس کی ہلاکت پر حجت قائم ہو اور جو زندہ رہے وہ حجت پرزندہ رہے۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ اَمِیْرُ الْمُؤْمِنِیْنَ وَخَآصَّۃُ نَفْسِ الْمُنْتَجَبِیْنَ وَزَیْنُ الصِّدِّیْقِیْنَ وَصَابِرُ الْمُمْتَحَنِیْنَ وَاَنَّكَ حَكَمُ اللہِ فِیْ اَرْضِهٖ وَقَاضِیْ اَمْرِهٖ وَبَابُ حِكْمَتِهٖ وَعَاقِدُ عَهْدِهٖ وَالنَّاطِقُ بِوَعْدِهٖ وَالْحَبْلُ الْمَوْصُوْلُ بَیْنَهٗ وَبَیْنَ عِبَادِهٖ وَكَهْفُ النَّجَاۃِ وَمِنْهَاجُ التُّقٰی وَالْدَّرَجَۃُ الْعُلْیَا وَمُهَیْمِنُ الْقَاضِیْ الْاَعْلٰی یَا اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ بِكَ اَتَقَرَّبُ اِلَی اللہِ زُلْفٰی اَنْتَ وَلِیِّیْ وَسَیِّدِیْ وَ وَسِیْلَتِیْ فِی الدُّنْیَا وَالْاٰخِرَۃِ۔
Ashhadu annaka ameeru al-mu'mineena wakhaassatu nafsi al-muntajabeena wazaynu as-siddeeqeena wasaabiru al-mumtahaneena wa-annaka hakamu allaahi fee ardihee waqaadee amrihee wabaabu hikmatihee wa'aaqidu 'ahdihee wan-naatiqu biwa'dihee wal-hablu al-mawsoolu baynahoo wabayna 'ibaadihee wakahfu an-najaati waminhaaju at-tuqaa wad-darajatu al-'ulyaa wamuhayminu al-qaadee al-a'laa yaa ameera al-mu'mineena bika ataqarrabu ilaa allaahi zulfaa anta waliyyee wasayyidee wa waseelatee fee ad-dunyaa wal-aakhirah. auto
I bear witness that you are verily the commander of the faithful, the elite of the selves of the select ones, the elite of the selves of the select ones, the elite of the selves of the select ones, and that you are verily the judge of Allah on His lands, and that you are verily the judge of Allah on His lands, and that you are verily the judge of Allah on His lands, the maker of His pledge, the maker of His pledge, the maker of His pledge, the haven of redemption, the course of piety, the most elevated rank, and the executor of the laws of the Most Exalted Judge. O Commander of the Faithful, through you do I seek close nearness to Allah for you are my chief, master, and means (to Allah) in this world as well as the Hereafter.
میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ مومنوں کے امیر پاک اصل لوگوں کی روحانی خاصیت صاحبان ِصدق کی زینت اورآزمودہ لوگوں میں زیادہ صابر ہیں نیز آپ خدا کی زمین میں اس کے منصف اس کے حکم کو جاری کرنے والے اس کی حکمت کا دروازہ اس کا عہد وپیمان باندھنے والے اس کا وعدہ بتانے والے اس کو اور اس کے بندوں کو باہم ملانے والی رسّی نجات کا مرکز تقویٰ کا راستہ بلند درجہ اور تسلط رکھنے والے منصف ہیں اے مومنوں کے امیر میں آپ کے ذریعے بلند ترخدا کی قربت چاہتا ہوں کہ آپ میرے ولی میرے سردار اور میرا وسیلہ ہیں دنیا و آخرت میں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad. auto
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.