Place of Ibrahim (a)
مقامِ ابراہیم (ع)
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
A’amal of Dakkatul Qaza
اَلسَّلَامُ عَلٰی عِبَادِ اللہِ الصَّالِحِیْنَ الرَّاشِدِیْنَ الَّذِیْنَ اَذْهَبَ اللہُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِیْرًا وَّجَعَلَهُمْ اَنْبِیَآءَ مُرْسَلِیْنَ وَحُجَّۃً عَلَی الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ وَسَلَامٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ ذٰلِكَ تَقْدِیْرُ الْعَزِیْزِ الْعَلِیْمِ۔
As-salaamo a’laa e’baadil laahis saaleheenar raasheedeenal lazeena azhabal laaho a’nhomur rizsa wa tahharahum tatheerawn wa ja-a’lahum ambeyaaa-a mursaleena wa hujjatan a’lal khalqe ajma-e’ena wa salaamun a’lal mursaleena wal hamdo lil laahe rabbil a’alameena zaaleka taqdeerul a’zeezil a’leem.
Peace be upon the righteous, orthodox servants of Allah from whom Allah has removed filth and purified them a thorough purification. He also made them Prophets and Messengers and set them as arguments against all the created beings. Peace be upon the Messengers and all praise be to Allah the Lord of the worlds. This is the arrangement of the Mighty, Knowing Lord.
سلام ہو خدا کے نیک بندوں پر جو ہدایت والے ہیں جن سے خدا نے ہر نا پاکی دور کی اور انہیں پاک رکھا جو پاک رکھنے کا حق ہے اس نے انہیں انبیاء مرسلین قرار دیا اور ان کو ساری مخلوق پر حجت بنایا سلام ہو اس کے بھیجے ہوؤں پر اور حمد ہے خداکے لئے جو جہانوں کا پروردگار ہے یہ ہے اندازہ اس کا جو غالب ہے علم والا۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
یَا مَالِكِیْ وَمُمَلِّكِیْ وَمُتْغَمِّدِیْ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ مِنْ غَیْرِ اسْتِحْقَاقٍ وَّجْهِیْ خَاضِعٌ لِمَا تَعْلُوْهُ الْاَقْدَامُ لِجَلَالِ وَجْهِكَ الْكَرِیْمِ لَا تَجْعَلْ هٰذِهِ الشِّدَّۃَ وَلَا هٰذِهِ الْمِحْنَۃَ مُتَّصِلَۃً بِاسْتِیْصَالِ الشَّاْفَۃِ وَامْنَحْنِیْ مِنْ فَضْلِكَ مَا لَمْ تَمْنَحْ بِهٖٓ اَحَدًا مِّنْ غَیْرِ مَسْئَلَۃٍ۔
Yaa maalekee wa momallekee wa mutghammedee bin-ne-a’mil jesaame min ghayris tehqaaqeiwn wajhee khaaze-u’n lemaa ta’loohul aqdaamo lejalaale wajhekal kareeme laa taj-a’l haazehish shiddata wa laa haazehil mehnata muttaselatan bis-teesaalish shaafate wam-nahnee min fazleka maa lam tamnaho behi ahadam min ghayre mas-alatin.
O He Who possesses me, He Who endows me with possessions, and He Who encompasses me with enormous bounties albeit that I do not deserve them. My face is humble to what is overtopped by feet due to the majesty of Your Noble Face. (Please) do not make this hardship and this ordeal to be continual until they lead to the extirpation of the root to be continual until they lead to the extirpation of the root. And please grant me from your favour more than that which You have granted to anybody who has not asked You to grant him.
اے میرے مالک! مجھے مالکیت دینے والے میرے حق دار ہونے کے بغیر مجھے بڑی بڑی نعمتوں سے نوازنے والے میرا چہرہ جھکا ہوا ہے چوں کہ تیرے با عزّت اور با برکت جلوے نے اسے زیر کیا ہے اس سختی اور مصیبت کو لگاتار جاری نہ رکھ کہ وہ مجھے بالکل ہی تباہ و برباد کردے اور مجھے اپنے فضل سے وہ چیز دے جو تو نے کسی کو اس کی طلب کے بغیر عطا نہ فرمائی ہو۔
سَلَامٌ عَلٰی نُوْحٍ فِی الْعَالَمِیْنَ۔
Salaamun a’laa noohin fil a’alameena.
Peace and salutation to Nooh among the nations.
سلام ہو نوحؑ پر سب جہانوں میں۔
اَنْتَ الْقَدِیْمُ الْاَوَّلُ الَّذِیْ لَمْ تَزَلْ وَلَا تَزَالُ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ وَزَكِّ عَمَلِیْ وَبَارِكْ لِیْ فِیْ اَجَلِیْ وَاجْعَلْنِیْ مِنْ عُتَقَآئِكَ وَطُلَقَآئِكَ مِنَ النَّارِ بِرَحْمَتِكَ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Antal qadeemul awwalul lazee lam tazal wa laa tazaalo salle a’laa mohammadiwn wa aale mohammadiwn wagh-fir lee war-hamnee wa zakke a’malee wa baarik lee fee ajalee waj-a’lnee min o’taqaaa-eka wa tolaqaaa-eka menan naare be-rahmateka yaa arhamar raahemeen.
You are verily the Eternal and the First Lord Who has neither beginning nor end. (Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, forgive me, have mercy on me, admit my deeds, bless my lifetime, and include me with those whom You release and pardon from Hellfire, in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy.
تو قدیم اور سابق ہے جو ہمیشہ سے تھا اور ہمیشہ سے ہے رحمت نازل فرما محمدؐ وآل محمدؑ پر اور میری پردہ پوشی کر مجھ پر رحم فرما میرا عمل پاکیزہ بنا میری عمر میں برکت دے اور مجھے ان لوگوں میں قرار دے جنہیں تونےجہنم سے آزاد کیا ہے اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
نَحْنُ عَلٰی وَصِیَّتِكَ یَا وَلِیَّ الْمُؤْمِنِیْنَ الَّتِیْ اَوْصَیْتَ بِهَا ذُرِّیَّتَكَ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ وَالصِّدِّیْقِیْنَ وَنَحْنُ مِنْ شِیْعَتِكَ وَشِیْعَۃِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ وَعَلَیْكَ وَعَلٰی جَمِیْعِ الْمُرْسَلِیْنَ وَالْاَنْبِیَآءِ وَالصَّادِقِیْنَ وَنَحْنُ عَلٰی مِلَّۃِ اَبْرَاهِیْمَ وَدِیْنِ مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ وَالْاَئِمَّۃِ الْمَهْدِیِّیْنَ وَ وِلَایَۃِ مَوْلَانَا عَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
Nahno a’laa wasiyya teka yaa waliyyal momeneenal latee awsayta behaa zurriyyataka menal mursaleena was siddeeqeena wa nahno min shee-a’teka wa sheea’te nabiyyenaa mohammadin sallal laaho a’laihe wa aalehi wa ’alayka wa a’laa jamee-i’l mursaleena wal-ambeyaaa-e was-saadeqeena wa nahno a’laa millate ibraaheema wa deene mohammadenin nabiyyil ummiyye wal a-immaatil mahdiyyeena wa welaayate mawlaanaa a’liyyin ameeril momeneena.
O master of the believers, we are abiding by your precept that you provided to your offspring: the Messengers and the veracious ones. And we are among your adherents and among the adherents of our Prophet Muhammad, peace of Allah be upon him and his Household and upon you as well as all the Messengers, Prophets, and veracious ones. And we are also following the doctrine of Abraham, the religion of Muhammad the Meccan Prophet, and the religion of the well-guided Imams, and we are loyal to the leadership of Ali, the Commander of the Faithful.
ہم اس وصیت پر قائم ہیں اے مومنوں کے ولی جو وصیت آپ نے اپنی اولاد میں سے خدا کے مامور کئے ہوئے حق گوؤں سے کی ہم آپ کے پیروکاروں اور اپنے نبی محمدؐ کے پیروکاروں میں سے ہیں ہم ایمان رکھتے ہیں آپ پر تمام رسولوں، پیغمبروں اور صادقین پر ہم ملت ِابراہیمؑ پر ہیں اور نبی امی حضرت محمدؐؐ کے دین پر اور ہدایت یافتہ ائمہؑ کے دین اور مومنوں کے امیر علیؑ کی ولایت پر جو ہمارے آقا ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْبَشِیْرِ النَّذِیْرِ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْهِ وَرَحْمَتُهٗ وَرِضْوَانُهٗ وَبَرَكَاتُهٗ وَعَلٰی وَصِیِّهٖ وَخَلِیْفَتِهِ الشَّاهِدِ لِلهِ مِنْۢ بَعْدِهٖ عَلٰی خَلْقِهٖ عَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ الصِّدِّیْقِ الْاَكْبَرِ وَالْفَارُوْقِ الْمُبِیْنِ الَّذِیْٓ اَخَذْتَ بَیْعَتَهٗ عَلَی الْعَالَمِیْنَ رَضِیْتُ بِهِمْ اَوْلِیَآءَ وَمَوَالِیَ وَحُكَّامًا فِیْ نَفْسِیْ وَ وُلْدِیْ وَاَهْلِیْ وَمَالِیْ وَقِسْمِیْ وَحِلِّیْ وَاِحْرَامِیْ وَاِسْلَامِیْ وَدِیْنِیْ وَدُنْیَایَ وَاٰخِرَتِیْ وَمَحْیَایَ وَمَمَاتِیْ۔
As-salaamo a’lal basheerin nazeere salawaatul laahe a’laihe wa rahmatohu wa rizwaanohu wa barakaatohu wa a’laa wasiyyehi wa khaleefatehish shaahede lillaahe mim ba’dehi a’laa khalqehi a’liyyin ameeril momeneenas siddeeqil akbare wal faarooqil mobeenil lazee akhazta bay-a’tahu a’lal a’alameena razeeto behim awleyaaa-a wa mawaaleya wa hukkaaman fee nafsee wa wuldee wa ahlee wa maalee wa qismee wa hillee wa ehraamee wa islaamee wa deenee wa dunyaaya wa aakheratee wa mahyaaya wa mamaatee.
Peace be upon the bearer of glad tidings (for the believers) and the warner May Allah’s peace, mercy, pleasure, and blessings be upon him, and upon his successor and vicegerent: the witness on Allah’s creatures after him (the Prophet), Ali, the Commander of the Faithful, the grandest veracious, and the clear distinguisher (between the right and the wrong), whom You have ordered the peoples to swear allegiance to I thus accept them as masters, leaders, and rulers, over myself my progeny, my family members, my property, whatever sustenance You decide for me, whatever is legal or illegal for me to do, my being Muslim, my religion, my worldly life, my Next Life, my being kept alive, and my death.
سلام ہو بشارت دینے والے ڈرانے والے پر خدا کا سلام ہو ان پر اس کی رحمت اس کی خوشنودی اور برکات ہوں اور ان کے وصی و خلیفہ پر بھی جو ان کے بعد خدا کی مخلوق پر اس کے گواہ ہیں اور مومنوں کے امیر علیؑ پر جو صدیق اکبر اور فاروق ہیں واضح طور پر جن کی بیعت تونے اہل ِجہان پر واجب کی ہے میں راضی ہوں کہ وہ میرے اور میری اولاد کے میرے خاندان اور میرے مال واسباب کے نیز میرے حلال و حرام، اسلام و دین میری دنیا و آخرت اور میری زندگی و موت میں میرے آقا اور حاکم ہیں۔
اَنْتُمُ الْاَئِمَّۃُ فِی الْكِتَابِ وَفَصْلُ الْمَقَامِ وَفَصْلُ الْخِطَابِ وَاَعْیُنُ الْحَیِّ الَّذِیْ لَا یَنَامُ وَاَنْتُمْ حُكَمَآءُ اللہِ وَبِكُمْ حَكَمَ اللہُ وَبِكُمْ عُرِفَ حَقُّ اللہِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللہُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللہِ اَنْتُمْ نُوْرُ اللہِ مِنْۢ بَیْنِ اَیْدِیْنَا وَمِنْ خَلْفِنَا اَنْتُمْ سُنَّۃُ اللہِ الَّتِیْ بِهَا سَبَقَ الْقَضَآءُ۔
Antomul a-immato fil ketaabe wa faslul maqaame wa faslul khetaabe wa a-a’yonul hayyil lazee laa yanaamo wa antum hokamaaa-ul laahe wa bekum hakamal laaho wa bekum o’refa haqqul laahe laa elaaha illal laaho mohammadur rasoolul laahe antum noorul laahe mim bayne aydeenaa wa min khalfenaa antum sunnatul laahil latee behaa sabaqal qazaaa-o.
You (the Infallible Imams) are indeed the Imams whom are mentioned in the (Holy) Book and you are the clear leaders in all situations, the clear judges, the eyes of the Ever-living Lord Who never sleeps, and the judging representatives of Allah. Through you has Allah judged and though you was the right of Allah recognized. There is no god but Allah. Muhammad is the messenger of Allah. You are the Light of Allah that lies before and behind us. You are the instructions of Allah that He has decided before all things.
آپ ہیں امام قرآن میں، فصل مقام میں اور فصل خطاب میں آپ وہ کھلی آنکھیں ہیں جو سوتی نہیں ہیں آپ ہی حکماء الہٰی ہیں کہ خدا آپ کے ذریعے فیصلے کرتا ہے اور آپ کے ذریعے خدا کا حق معلوم ہوتا ہے اﷲکے سوا کوئی معبود نہیں حضرت محمدؐ خدا کے رسولؐ ہیں آپ نورِ خدا ہیں جو ہمارے آگے اور پیچھے روشن رہتا ہے آپ خدا کا وہ طریقہ ہیں جس سے قضا آگے چلتی ہے۔
یَآ اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ اَنَا لَكُمْ مُسَلِّمٌ تَسْلِیْمًا لَا اُشْرِكُ بِاللہِ شَیْئًا وَّلَا اَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖ وَلِیًّا۔ اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ هَدَانِیْ بِكُمْ وَمَا كُنْتُ لِاَهْتَدِیَ لَوْلَا اَنْ هَدَانِیَ اللہُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَلْحَمْدُ لِلهِ عَلٰی مَا هَدَانَا۔
Yaa ameeral momeneena anaa lakum mosallemun tasleemaa laa ushreko billaahe shayawn wa laa attakhezo min doonehi waliyyan alhamdo lillaahil lazee hadaanee bekum wa maa kunto le-ahtadeya lawlaa an hadaaneyal laaho allaaho akbaro allaaho akbaro allaaho akbaro alhamdo lillaahe a’laa maa hadaanaa.
O Commander of the Faithful, I submit to you with thorough submission, I never associate with Allah anything [or anyone], and I never betake a master other than Him. All praise be to Allah Who has guided me to this, and I should never have been guided if Allah had not guided me. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. All praise be to Allah for that to which He has guided us.
اے مومنوں کے امیر میں آپ کا ماننے والا ہوں جو ماننے کا حق ہے میں کسی کو خدا کا شریک نہیں سمجھتا اور نہ اس کے سوا میرا کوئی مالک ہے حمد ہے خدا کی جس نے مجھے آپ کے ذریعے ہدایت دی اور میں ہدایت نہ پاتا اگر خدا مجھےہدایت نہ کرتا خدا سب سے بڑا ہے خدا سب سے بڑا ہے حمد ہے خدا کی اس پر کہ اس نے ہمیں ہدایت کی۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this