Place of Ibrahim (a)مقامِ ابراہیم (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
This column is a 4th Pillar and is also called Istiwanat Ibrahim (column of Prophet Ibrahim (a)). Recite 4 rakats Namaz here. In the first 2 rakats after Surah Fateha recite Surah Ikhlaas and in the next 2 rakats, after Surah Fateha recite Surah Qadr. After the Namaz recite the Tasbeeh-e-Zahra (s). Then recite…
اس کے بعد چوتھے ستون کی طرف جائے جو بابِ انماط کے قریب اور پانچویں ستون کے سامنے ہے اور وہ ستونِ ابراہیم کے نام سے مشہور ہے وہاں ۴ رکعت نماز پڑھے جن میں سے ۲رکعت سورۂ فاتحہاور سورۂ اخلاص کے ساتھ اور ۲ رکعت سورۂ فاتحہاور سورۂ قدر کے ساتھ بجا لائے اور نماز کے بعد تسبیح فاطمہؑ زہراء پڑھے،پھر یہ دعا پڑھے۔۔۔
Dakkatul Qaza and Baitut Tasht: These two places are near to each other. Dakkatul Qaza is named thus because Hazrat Ali (a) used to sit at this place and give legal judgements.
دکۃ القضاء مسجد کے اس چبوترے کا نام ہے جس پر بیٹھ کر امیر المؤمنینؑ قضاوت وفیصلے کیا کرتے تھے اس کے قریب ایک چھوٹا سا ستون بھی تھا جس پر یہ آیت کریمہ لکھی ہوئی تھی :(إِنَّ اللّٰهَ یَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَ الْإِحْسٰانِ)بے شک خدا حکم فرماتا ہے انصاف اور نیکی کرنے کا۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
A’amal of Dakkatul Qaza
اَلسَّلَامُ عَلٰی عِبَادِ اللہِ الصَّالِحِیْنَ الرَّاشِدِیْنَ الَّذِیْنَ اَذْهَبَ اللہُ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهَّرَهُمْ تَطْهِیْرًا وَّجَعَلَهُمْ اَنْبِیَآءَ مُرْسَلِیْنَ وَحُجَّۃً عَلَی الْخَلْقِ اَجْمَعِیْنَ وَسَلَامٌ عَلَی الْمُرْسَلِیْنَ وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ ذٰلِكَ تَقْدِیْرُ الْعَزِیْزِ الْعَلِیْمِ۔
As-salaamu 'alaa 'ibaadi allaahi as-saaliheena ar-raashideena allazeena azhaba allaahu 'anhumu ar-rijsa watahharahum tat-heeran waja'alahum anbiyaa'a mursaleena wahujjatan 'alaa al-khalqi ajma'eena wasalaamun 'alaa al-mursaleena wal-hamdu lillaahi rabbi al-'aalameena zaalika taqdeeru al-'azeezi al-'aleem.
Peace be upon the righteous, orthodox servants of Allah from whom Allah has removed filth and purified them a thorough purification. He also made them Prophets and Messengers and set them as arguments against all the created beings. Peace be upon the Messengers and all praise be to Allah the Lord of the worlds. This is the arrangement of the Mighty, Knowing Lord.
سلام ہو خدا کے نیک بندوں پر جو ہدایت والے ہیں جن سے خدا نے ہر نا پاکی دور کی اور انہیں پاک رکھا جو پاک رکھنے کا حق ہے اس نے انہیں انبیاء مرسلین قرار دیا اور ان کو ساری مخلوق پر حجت بنایا سلام ہو اس کے بھیجے ہوؤں پر اور حمد ہے خداکے لئے جو جہانوں کا پروردگار ہے یہ ہے اندازہ اس کا جو غالب ہے علم والا۔
Recite 2 rakat namaz like Fajr followed by Tasbeeh-e-Zahra (s) and then recite the following…
دکۃ القضاء کے قریب جائے وہاں ۲رکعت نماز پڑھے جو سورہ چاہے پڑھ کرادا کرے اور تسبیح فاطمہ زہراءؑ سے فارغ ہوکر یہ دعا پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then read the following 7 times…
پھر ۷ مرتبہ کہے۔۔۔
یَا مَالِكِیْ وَمُمَلِّكِیْ وَمُتَغَمِّدِیْ بِالنِّعَمِ الْجِسَامِ مِنْ غَیْرِ اسْتِحْقَاقٍ وَّجْهِیْ خَاضِعٌ لِمَا تَعْلُوْهُ الْاَقْدَامُ لِجَلَالِ وَجْهِكَ الْكَرِیْمِ لَا تَجْعَلْ هٰذِهِ الشِّدَّۃَ وَلَا هٰذِهِ الْمِحْنَۃَ مُتَّصِلَۃً بِاسْتِیْصَالِ الشَّاْفَۃِ وَامْنَحْنِیْ مِنْ فَضْلِكَ مَا لَمْ تَمْنَحْ بِهٖٓ اَحَدًا مِّنْ غَیْرِ مَسْئَلَۃٍ۔
Yaa maalikee wamumallikee wamutaghammidee bin-ni'ami al-jisaami min ghayri istihqaaqin wajhee khaadi'un limaa ta'loohu al-aqdaamu lijalaali wajhika al-kareemi laa taj'al haazihi ash-shiddata walaa haazihi al-mihnata muttasilatan bisteesaali ash-sha'fati wamnahnee min fadlika maa lam tamnah bihee ahadan min ghayri mas'alah.
O He Who possesses me, He Who endows me with possessions, and He Who encompasses me with enormous bounties albeit that I do not deserve them. My face is humble to what is overtopped by feet due to the majesty of Your Noble Face. (Please) do not make this hardship and this ordeal to be continual until they lead to the extirpation of the root. And please grant me from your favour that which You have not granted to anyone, without my asking.
اے میرے مالک! مجھے مالکیت دینے والے میرے حق دار ہونے کے بغیر مجھے بڑی بڑی نعمتوں سے نوازنے والے میرا چہرہ جھکا ہوا ہے چوں کہ تیرے با عزّت اور با برکت جلوے نے اسے زیر کیا ہے اس سختی اور مصیبت کو لگاتار جاری نہ رکھ کہ وہ مجھے بالکل ہی تباہ و برباد کردے اور مجھے اپنے فضل سے وہ چیز دے جو تو نے کسی کو اس کی طلب کے بغیر عطا نہ فرمائی ہو۔
سَلَامٌ عَلٰی نُوْحٍ فِی الْعَالَمِیْنَ۔
Salaamun 'alaa noohin fee al-'aalameen.
Peace and salutation to Nooh among the nations.
سلام ہو نوحؑ پر سب جہانوں میں۔
اَنْتَ الْقَدِیْمُ الْاَوَّلُ الَّذِیْ لَمْ تَزَلْ وَلَا تَزَالُ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَّاٰلِ مُحَمَّدٍ وَّاغْفِرْ لِیْ وَارْحَمْنِیْ وَزَكِّ عَمَلِیْ وَبَارِكْ لِیْ فِیْ اَجَلِیْ وَاجْعَلْنِیْ مِنْ عُتَقَآئِكَ وَطُلَقَآئِكَ مِنَ النَّارِ بِرَحْمَتِكَ یَآ اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Anta al-qadeemu al-awwalu allazee lam tazal walaa tazaalu salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammadin waghfir lee warhamnee wazakki 'amalee wabaarik lee fee ajalee waj'alnee min 'utaqaa'ika watulaqaa'ika mina an-naari birahmatika yaa arhama ar-raahimeen.
You are verily the Eternal and the First Lord Who has neither beginning nor end. (Please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad, forgive me, have mercy on me, purify my deeds, bless my lifetime, and include me with those whom You release and pardon from Hellfire, in the name of Your mercy, O most merciful of all those who show mercy.
تو قدیم اور سابق ہے جو ہمیشہ سے تھا اور ہمیشہ سے ہے رحمت نازل فرما محمدؐ وآل محمدؑ پر اور میری پردہ پوشی کر مجھ پر رحم فرما میرا عمل پاکیزہ بنا میری عمر میں برکت دے اور مجھے ان لوگوں میں قرار دے جنہیں تونےجہنم سے آزاد کیا ہے اپنی رحمت سے اے سب سے زیادہ رحم کرنے والا۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Then recite…
پھرکہے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
نَحْنُ عَلٰی وَصِیَّتِكَ یَا وَلِیَّ الْمُؤْمِنِیْنَ الَّتِیْ اَوْصَیْتَ بِهَا ذُرِّیَّتَكَ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ وَالصِّدِّیْقِیْنَ وَنَحْنُ مِنْ شِیْعَتِكَ وَشِیْعَۃِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللہُ عَلَیْهِ وَاٰلِهٖ وَعَلَیْكَ وَعَلٰی جَمِیْعِ الْمُرْسَلِیْنَ وَالْاَنْبِیَآءِ وَالصَّادِقِیْنَ وَنَحْنُ عَلٰی مِلَّۃِ اِبْرَاهِیْمَ وَدِیْنِ مُحَمَّدٍ النَّبِیِّ الْاُمِّیِّ وَالْاَئِمَّۃِ الْمَهْدِیِّیْنَ وَ وِلَایَۃِ مَوْلَانَا عَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ۔
Nahnu 'alaa wasiyyatika yaa waliyya al-mu'mineena allatee awsayta bihaa zurriyyataka mina al-mursaleena was-siddeeqeena wanahnu min shee'atika washee'ati nabiyyinaa muhammadin sallaa allaahu 'alayhi wa-aalihee wa'alayka wa'alaa jamee'i al-mursaleena wal-anbiyaa'i was-saadiqeena wanahnu 'alaa millati ibraaheema wadeeni muhammadin an-nabiyyi al-ummiyyi wal-a'immati al-mahdiyyeena wa wilaayati mawlaanaa 'aliyyin ameeri al-mu'mineen.
O master of the believers, we are abiding by your precept that you provided to your offspring: the Messengers and the veracious ones. And we are among your adherents and among the adherents of our Prophet Muhammad, peace of Allah be upon him and his Household and upon you as well as all the Messengers, Prophets, and veracious ones. And we are also following the doctrine of Abraham, the religion of Muhammad the Meccan Prophet, and the religion of the well-guided Imams, and we are loyal to the leadership of Ali, the Commander of the Faithful.
ہم اس وصیت پر قائم ہیں اے مومنوں کے ولی جو وصیت آپ نے اپنی اولاد میں سے خدا کے مامور کئے ہوئے حق گوؤں سے کی ہم آپ کے پیروکاروں اور اپنے نبی محمدؐ کے پیروکاروں میں سے ہیں خدا کی رحمت ہو ان پر اور ان کی آل پر اور آپ پر اور تمام رسولوں، پیغمبروں اور صادقین پر ہم ملتِ ابراہیمؑ پر ہیں اور نبی امی حضرت محمدؐؐ کے دین پر اور ہدایت یافتہ ائمہؑ کے دین اور مومنوں کے امیر علیؑ کی ولایت پر جو ہمارے آقا ہیں۔
اَلسَّلَامُ عَلَی الْبَشِیْرِ النَّذِیْرِ صَلَوَاتُ اللہِ عَلَیْهِ وَرَحْمَتُهٗ وَرِضْوَانُهٗ وَبَرَكَاتُهٗ وَعَلٰی وَصِیِّهٖ وَخَلِیْفَتِهِ الشَّاهِدِ لِلهِ مِنْۢ بَعْدِهٖ عَلٰی خَلْقِهٖ عَلِیٍّ اَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ الصِّدِّیْقِ الْاَكْبَرِ وَالْفَارُوْقِ الْمُبِیْنِ الَّذِیْٓ اَخَذْتَ بَیْعَتَهٗ عَلَی الْعَالَمِیْنَ رَضِیْتُ بِهِمْ اَوْلِیَآءَ وَمَوَالِیَ وَحُكَّامًا فِیْ نَفْسِیْ وَ وُلْدِیْ وَاَهْلِیْ وَمَالِیْ وَقِسْمِیْ وَحِلِّیْ وَاِحْرَامِیْ وَاِسْلَامِیْ وَدِیْنِیْ وَدُنْیَایَ وَاٰخِرَتِیْ وَمَحْیَایَ وَمَمَاتِیْ۔
As-salaamu 'alaa al-basheeri an-nazeeri salawaatu allaahi 'alayhi warahmatuhoo waridwaanuhoo wabarakaatuhoo wa'alaa wasiyyihee wakhaleefatihi ash-shaahidi lillaahi min ba'dihee 'alaa khalqihee 'aliyyin ameeri al-mu'mineena as-siddeeqi al-akbari wal-faarooqi al-mubeeni allazee akhazta bay'atahoo 'alaa al-'aalameena radeetu bihim awliyaa'a wamawaaliya wahukkaaman fee nafsee wa wuldee wa-ahlee wamaalee waqismee wahillee wa-ihraamee wa-islaamee wadeenee wadunyaaya wa-aakhiratee wamahyaaya wamamaatee.
Peace be upon the bearer of glad tidings (for the believers) and the warner May Allah’s peace, mercy, pleasure, and blessings be upon him, and upon his successor and vicegerent: the witness on Allah’s creatures after him (the Prophet), Ali, the Commander of the Faithful, the grandest veracious, and the clear distinguisher (between the right and the wrong), whom You have ordered the peoples to swear allegiance to I thus accept them as masters, leaders, and rulers, over myself my progeny, my family members, my property, whatever sustenance You decide for me, whatever is legal or illegal for me to do, my being Muslim, my religion, my worldly life, my Next Life, my being kept alive, and my death.
سلام ہو بشارت دینے والے ڈرانے والے پر خدا کا سلام ہو ان پر اس کی رحمت اس کی خوشنودی اور برکات ہوں اور ان کے وصی و خلیفہ پر بھی جو ان کے بعد خدا کی مخلوق پر اس کے گواہ ہیں اور مومنوں کے امیر علیؑ پر جو صدیق اکبر اور فاروق ہیں واضح طور پر جن کی بیعت تونے اہلِ جہان پر واجب کی ہے میں راضی ہوں کہ وہ میرے اور میری اولاد کے میرے خاندان اور میرے مال واسباب کے نیز میرے حلال و حرام، اسلام و دین میری دنیا و آخرت اور میری زندگی و موت میں میرے آقا اور حاکم ہیں۔
اَنْتُمُ الْاَئِمَّۃُ فِی الْكِتَابِ وَفَصْلُ الْمَقَامِ وَفَصْلُ الْخِطَابِ وَاَعْیُنُ الْحَیِّ الَّذِیْ لَا یَنَامُ وَاَنْتُمْ حُكَمَآءُ اللہِ وَبِكُمْ حَكَمَ اللہُ وَبِكُمْ عُرِفَ حَقُّ اللہِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللہُ مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللہِ اَنْتُمْ نُوْرُ اللہِ مِنْۢ بَیْنِ اَیْدِیْنَا وَمِنْ خَلْفِنَا اَنْتُمْ سُنَّۃُ اللہِ الَّتِیْ بِهَا سَبَقَ الْقَضَآءُ۔
Antumu al-a'immatu fee al-kitaabi wafaslu al-maqaami wafaslu al-khitaabi wa-a'yunu al-hayyi allazee laa yanaamu wa-antum hukamaa'u allaahi wabikum hakama allaahu wabikum 'urifa haqqu allaahi laa ilaaha illaa allaahu muhammadun rasoolu allaahi antum nooru allaahi min bayni aydeenaa wamin khalfinaa antum sunnatu allaahi allatee bihaa sabaqa al-qadaa'.
You (the Infallible Imams) are indeed the Imams who are mentioned in the (Holy) Book and you are the clear leaders in all situations, the clear judges, the eyes of the Ever-living Lord Who never sleeps, and the judging representatives of Allah. Through you has Allah judged and through you was the right of Allah recognized. There is no god but Allah. Muhammad is the messenger of Allah. You are the Light of Allah that lies before and behind us. You are the instructions of Allah that He has decided before all things.
آپ ہیں امام قرآن میں، فصل مقام میں اور فصل خطاب میں آپ اس زندہ کی آنکھیں ہیں جو سوتا نہیں آپ ہی حکماء الہٰی ہیں کہ خدا آپ کے ذریعے فیصلے کرتا ہے اور آپ کے ذریعے خدا کا حق معلوم ہوتا ہے اﷲکے سوا کوئی معبود نہیں حضرت محمدؐ خدا کے رسولؐ ہیں آپ نورِ خدا ہیں جو ہمارے آگے اور پیچھے روشن رہتا ہے آپ خدا کا وہ طریقہ ہیں جس سے قضا آگے چلتی ہے۔
یَآ اَمِیْرَ الْمُؤْمِنِیْنَ اَنَا لَكُمْ مُسَلِّمٌ تَسْلِیْمًا لَا اُشْرِكُ بِاللہِ شَیْئًا وَّلَا اَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖ وَلِیًّا۔
اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِیْ هَدَانِیْ بِكُمْ وَمَا كُنْتُ لِاَهْتَدِیَ لَوْلَا اَنْ هَدَانِیَ اللہُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَللهُ اَكْبَرُ اَلْحَمْدُ لِلهِ عَلٰی مَا هَدَانَا۔
Yaa ameera al-mu'mineena anaa lakum musallimun tasleeman laa ushriku billaahi shay'an walaa attakhizu min doonihee waliyyaa.
Al-hamdu lillaahi allazee hadaanee bikum wamaa kuntu li-ahtadiya lawlaa an hadaaniya allaahu allaahu akbaru allaahu akbaru allaahu akbaru al-hamdu lillaahi 'alaa maa hadaanaa.
O Commander of the Faithful, I submit to you with thorough submission, I never associate with Allah anything [or anyone], and I never betake a master other than Him. All praise be to Allah Who has guided me through you, and I should never have been guided if Allah had not guided me. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. All praise be to Allah for that to which He has guided us.
اے مومنوں کے امیر میں آپ کا ماننے والا ہوں جو ماننے کا حق ہے میں کسی کو خدا کا شریک نہیں سمجھتا اور نہ اس کے سوا میرا کوئی مالک ہے حمد ہے خدا کی جس نے مجھے آپ کے ذریعے ہدایت دی اور میں ہدایت نہ پاتا اگر خدا مجھےہدایت نہ کرتا خدا سب سے بڑا ہے خدا سب سے بڑا ہے خدا سب سے بڑا ہے حمد ہے خدا کی اس پر کہ اس نے ہمیں ہدایت کی۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this