Grave of Haani (a)قبرِ جنابِ ہانی
The ziyarat of Hani ibn Urwah, recited at his grave in Kufa.
Hani was the elder of Kufa in whose house Muslim ibn Aqil (a) was sheltered, and who was killed for refusing to give him up. The ziyarat greets him as a righteous servant who acted sincerely for Allah, His Messenger, Amir al-Mu'minin, and Hasan and Husain (a).
Its testimony is direct: that he was slain wrongly. It curses those who killed him and those who dared shed his blood, bears witness that he met Allah while Allah was pleased with him, and that he attained the rank of the martyrs — then asks that the visitor be gathered with him and with the Household of the Prophet in the Abode of Bliss.
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
After the Ziyarat of Janabe Muslim Ibne Aqeel (a), one must go for the Ziyarat of Haani Ibne Urwah (r). First recite the salutation upon the Holy Prophet (s) and then recite…
حضرت مسلمؑ ابن عقیلؑ کی زیارت کے بعد حضرت ہانی ابن عروہؓ کی قبرِ مبارک کے سامنے کھڑا ہو کر ان کی یہ زیارت پڑھے۔۔۔
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
سَلَامُ اللہِ الْعَظِیْمِ وَصَلَوَاتُهٗ عَلَیْكَ یَا هَانِیَ ابْنَ عُرْوَۃَ۔
اَلسَّلَامُ عَلَیْكَ اَیُّهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ النَّاصِحُ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِاَمِیْرِ الْمُؤْمِنِیْنَ وَالْحَسَنِ وَالْحُسَیْنِ عَلَیْهِمُ السَّلَامُ۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ قُتِلْتَ مَظْلُوْمًا فَلَعَنَ اللہُ مَنْ قَتَلَكَ وَاسْتَحَلَّ دَمَكَ وَحَشٰی قُبُوْرَهُمْ نَارًا۔
اَشْهَدُ اَنَّكَ لَقِیْتَ اللہَ وَهُوَ رَاضٍ عَنْكَ بِمَا فَعَلْتَ وَنَصَحْتَ وَاَشْهَدُ اَنَّكَ قَدْ بَلَغْتَ دَرَجَۃَ الشُّهَدَآءِ وَجُعِلَ رُوْحُكَ مَعَ اَرْوَاحِ السُّعَدَآءِ بِمَا نَصَحْتَ لِلهِ وَلِرَسُوْلِهٖ مُجْتَهِدًا وَّبَذَلْتَ نَفْسَكَ فِیْ ذَاتِ اللہِ وَمَرْضَاتِهٖ۔
فَرَحِمَكَ اللہُ وَرَضِیَ عَنْكَ وَحَشَرَكَ مَعَ مُحَمَّدٍ وَّاٰلِهٖ الطَّاهِرِیْنَ وَجَمَعَنَا وَاِیَّاكُمْ مَعَهُمْ فِیْ دَارِ النَّعِیْمِ وَسَلَامٌ عَلَیْكَ وَرَحْمَۃُ اللہِ وَبَرَكَاتُهٗ۔
Salaamu allaahi al-'azeemi wasalawaatuhoo 'alayka yaa haaniya ibna 'urwah.
As-salaamu 'alayka ayyuhaa al-'abdu as-saalihu an-naasihu lillaahi walirasoolihee wali-ameeri al-mu'mineena wal-hasani wal-husayni 'alayhimu as-salaam.
Ashhadu annaka qutilta mazlooman fala'ana allaahu man qatalaka wastahalla damaka wahashaa quboorahum naaraa.
Ashhadu annaka laqeeta allaaha wahuwa raadin 'anka bimaa fa'alta wanasahta wa-ashhadu annaka qad balaghta darajata ash-shuhadaa'i waju'ila roohuka ma'a arwaahi as-su'adaa'i bimaa nasahta lillaahi walirasoolihee mujtahidan wabazalta nafsaka fee zaati allaahi wamardaatih.
Farahimaka allaahu waradiya 'anka wahasharaka ma'a muhammadin wa-aalihee at-taahireena wajama'anaa wa-iyyaakum ma'ahum fee daari an-na'eemi wasalaamun 'alayka warahmatu allaahi wabarakaatuh.
Peace of Allah the All-great and His blessings be upon you, Hani the son of Urwah. Peace be upon you, O righteous servant (of Allah), who acted sincerely for the sake of Allah, His Messenger, the Commander of the Faithful, Hasan, and Husain, peace be upon them. I bear witness that you were slain wrongly. So, may Allah curse those who slew you and dared to shed your blood and may He stuff their graves with fire. I bear witness that you met Allah while He is pleased with You for what you did and acted sincerely. And I bear witness that you have attained the rank of the martyrs, your soul has been included with the souls of the delighted ones for you painstakingly acted with sincerity for Allah and for His Messenger, and sacrificed yourself for the sake of Allah and for the sake of attaining His pleasure. So, may Allah have mercy upon you and be pleased with you, may He include you with the group of Muhammad and his Immaculate Household, and may He gather us with you and them in the Abode of Bliss. Peace and Allah’s mercy and blessings be upon you.
سلام ہو عظمت والے خدا کا اور اس کی رحمتیں ہوں آپ پر اے ہانی ابن عروہ سلام ہو آپ پر اے نیک بندے جو خدا اور اس کے رسولؐ کے لیے امیر المؤمنینؑ کے لیے اور حسن وحسینؑ کے لیے خیر خواہ تھے سلام ہو ان سب پر میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ کو مظلوم قتل کیا گیا پس خدا لعنت کرے اس پر جس نے آپ کو قتل کیا اور آپ کے خون کو مباح جانا، خدا ظالموں کی قبروں کو آگ سے بھرے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے خدا سے ملاقات کی تو وہ آپ سے راضی تھا کیوں کہ آپ نے اچھا عمل اور خیر خواہی کی۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ شہیدوں کے زمرے میں داخل ہوئے اور آپ کی روح خوش بختوں کی روحوں کے ساتھ رکھی گئی کیوں کہ آپ خدا ورسولؐ کی خیر خواہی میں پوری طرح کوشاں ہوئے اور آپ نے جان قربان کردی ذاتِ خدا اور اس کی رضاؤں میں۔ خدا آپ پر رحمت کرے آپ سے راضی رہے اور آپ کو حضرت محمدؐ اور ان کی پاکیزہ آلؑ کے ساتھ محشور کرے وہ ہمیں اور آپ کو ان کے ساتھ نعمت والے گھر میں جمع کرےسلام ہو آپ پر خدا کی رحمت ہو اور اس کی برکات ہوں۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
After this perform 2 rakats Namaz like Fajr and gift the reward thereof to the soul of Janab Haani Ibne Urwah.
پھر ۲ رکعت نماز پڑھ کر جناب ہانی ابن عروہ کی روح کو ہدیہ کرے اور اپنے لئے جو دعا چاہے کرے۔
Recite Farewell Ziyarat Astawde o’kallaaha.
بعد میں حضرت کو الوداع کرتے ہوے دُعا اَسْتَوْدِعُكَ اللہَ پڑھے۔
Share this