Allaahumma Laa Taj-a’l-ho
اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ
A supplication recited at a sacred standing place during pilgrimage or ziyarat. The reciter asks Allah not to make this the last such visit, to grant return again and again for as long as life remains, and to be sent back forgiven and answered, among the best of Allah’s pilgrims and delegations. It is said in the hope of returning to the holy place.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰہُمَّ لَا تَجْعَلْہُ آخِرَ الْعَہْدِ مِنْ ہٰذَا الْمَوْقِفِ وَارْزُقْنِیْ الْعَوْدَ اَبَدًا مَّا اَبْقَیْتَنِیْ وَاقْلِبْنِیْ الْیَوْمَ مُفْلِحًا مُنْجِحًا مُسْتَجَابًا لِیْ مَرْحُوْمًا مَغْفُوْرًا لِیْ بِاَفْضَلِ مَا یَنْقَلِبُ بِہِ الْیَوْمَ اَحَدٌ مِنْ وَفْدِكَ وَحُجَّاجِ بَیْتِكَ الْحَرَامِ وَاجْعَلْنِیْ الْیَوْمَ مِنْ اَكْرَمِ وَفْدِكَ عَلَیْكَ وَاَعْطِنِیْ اَفْضَلَ مَا اَعْطَیْتَ اَحَدًا مِّنْہُمْ مِنَ الْخَیْرِ وَالْبَرَكَۃِ وَالرَّحْمَۃِ وَالرِّضْوَانِ وَالْمَغْفِرَۃِ وَبَارِكْ لِیْ فِیْمَا اَرْجِعُ اِلَیْہِ مِنْ اَھْلٍ اَوْ مَالٍ اَوْ قَلِیْلٍ اَوْ كَثِیْرٍ وَبَارِكْ لِیْ فِیَّ۔
Allaahumma laa taj-a’lho aakheral a’hde min haazal mawqefe war-zuqnil a’wda abadam maa abqaytanee waq-libnil yawma muflehan munjehan mustajaaban lee marhooman maghfooran lee beafzale maa yanqalebo behil yawma ahadum minhum min wafdeka wa hujjaaje baytekal haraame waj a’lnil yawma min akrame wafdeka a’laika wa a-a’tenee afzala maa a-a’tayta ahadam minhum menal khayre wal barakate war rahmate war rizwaane wal maghferate wa baarik lee feemaa arje-o’ elayhe min ahlin aw maalin aw qaleelin aw kaseerin wa baarik lee fiyya.
O Allah, do not make this my last time at this standing (this sacred place). Grant me to return again and again for as long as You keep me alive. And return me today successful, prosperous, answered (in my prayers), shown mercy, and forgiven returning with the very best with which any of Your delegations and the pilgrims of Your Sacred House return today. And make me today among the most honored of Your guests before You. Grant me the best of what You have granted any of them of goodness, blessing, mercy, pleasure (Your approval), and forgiveness. And bless for me whatever I return to family, wealth, whether little or much and bless me within myself.
اے اللہ! اس جگہ پر میری یہ حاضری آخری نہ بنا۔ جب تک تو مجھے زندہ رکھے، مجھے بار بار یہاں آنے کی توفیق دے۔ اور آج مجھے کامیاب، سرخرو اور میری دعائیں قبول ہونے کی حالت میں واپس لے جا؛ مجھ پر رحم فرما اور مجھے بخش دے ایسی بہترین حالت میں جیسے آج تیرے مہمانوں اور تیرے گھر (بیت اللہ) کے حاجیوں میں سے کوئی بہترین حالت میں لوٹتا ہے۔ اے اللہ! آج مجھے اپنے سب سے معزز مہمانوں میں شامل فرما۔ مجھے وہ بہترین خیر عطا فرما جو تو نے ان میں سے کسی کو دی ہو: بھلائی، برکت، رحمت، اپنی رضا، اور مغفرت۔ اور جس چیز کی طرف میں واپس جاؤں اہل و عیال، مال، تھوڑا ہو یا زیادہ اس میں بھی میرے لیے برکت رکھ، اور مجھ میں بھی برکت عطا فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.