Allahumma innaka arhamur
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ
Lines marked auto had their transliteration produced from the vowelled Arabic rather than typed by hand, and the Centre’s alim has not read them yet. The Arabic is the text: where the two differ, follow the Arabic.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismillaahir rahmaanir raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِيْنَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ، تَفَضَّلْتَ عَلَيْنَا فَهَدَيْتَنَا، وَمَنَنْتَ عَلَيْنَا فَعَرَّفْتَنَا، وَاَحْسَنْتَ اِلَيْنَا فَاَعَنْتَنَا عَلٰى اَدَاۗءِ مَا افْتَرَضْتَ عَلَيْنَا مِنْ صِيَامِ شَهْرِكَ شَهْرِ رَمَضَانَ، فَلَكَ الْحَمْدُ بِمَحَامِدِكَ كُلِّهَا عَلٰى جَمِيْعِ نَعْمَاۗئِكَ كُلِّهَا حَتّٰى يَنْتَهِيَ الْحَمْدُ اِلٰى مَا تُحِبُّ وَتَرْضٰى وَهٰذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَاِذَا انْقَضٰى فَاخْتِمْهُ لَنَا بِالسَّعَادَةِ وَالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ، وَالرِّزْقِ الْوَاسِعِ الْكَثِيْرِ الطَّيِّبِ، الَّذِيْ لَا حِسَابَ فِيْهِ وَلَا عَذَابَ عَلَيْهِ، الْبَرَكَةِ وَالْفَوْزِ وَالْفَوْزِ بِالْجَنَّةِ، وَالْعِتْقِ مِنَ النَّارِ، وَلَا تَجْعَلْهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنْهُ، وَاَهِلَّهٗ عَلَيْنَا بِاَفْضَلِ الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَالسُّرُوْرِ عَلَيَّ وَعَلٰى اَهْلِيْ وَ وَالِدَيَّ وَذُرِّيَّتِيْ يَا كَرِيْمُ۔
Allaahumma innaka arhamu ar-raahimeena laa allaaha illaa anta, tafaddalta 'alaynaa fahadaytanaa, wamananta 'alaynaa fa'arraftanaa, waahsanta ilaynaa faa'antanaa 'alaa adaa'i maa aftaradta 'alaynaa min siyaami shahrika shahri ramadaana, falaka al-hamdu bimahaamidika kullihaa 'alaa jamee'i na'maa'ika kullihaa hattaa yantahiya al-hamdu ilaa maa tuhibbu watardaa wahaazaa aakhiru yawmin min shahri ramadaana faizaa anqadaa fakhtimhu lanaa bis-sa'aadati war-rahmati wal-maghfirati, war-rizqi al-waasi'i al-katheeri at-tayyibi, allazee laa hisaaba feehi walaa 'azaaba 'alayhi, al-barakati wal-fawzi wal-fawzi bil-jannati, wal-'itqi mina an-naari, walaa taj'alhu aakhira al-'ahdi minhu, waahillahoo 'alaynaa biafdali al-khayri wal-barakati was-suroori 'alayya wa'alaa ahlee wa waalidayya wazurriyyatee yaa kareemu. auto
O Allah: verily, You are the most Merciful of all those who show mercy. There is no god save You. You have done us the favor of guiding us (to the true path) and You have bestowed upon us with the favor of making us recognize You, and You have done us the grace of helping us carry out that which You have made obligatory upon us, Which is the observance of fasting during Your month; the month of Ramazan. So, all praise be to You with all forms of praising You, For all of Your bounties, So that praise will attain the stage that You like and please. and this is the last day in the month of Ramazan; If it lapses, then (please) seal it for us with happiness and mercy and forgiveness and sustenance that is expansive, abundant and pleasant, for which You will not settle an account with nor will You torture us, and (also) blessing and triumph and winning Paradise and release from Hellfire. And (please) do not decide this month to be the last one in our lifetimes, and (please) make the (coming) month to commence carrying to us the best of goodness and blessing and pleasure for me and for my family (ie. wife) and for my parents and for my offspring; O the All-generous (Lord).
اے اللہ! بیشک تو بہت رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو نے ہم پر فضل فرمایا تو ہم ہدایت یافتہ ہوئے، تو نے ہم پر احسان کیا تو ہم نے تجھے پہچانا، تو نے ہم پر بھلائی کی تو تو نے ہمیں مدد دی کہ ہم تیرے فرض کیے ہوئے روزے یعنی رمضان کے مہینے کے روزے ادا کر سکیں۔ پس تمام تعریفیں تیرے لیے ہیں ہر قسم کی تعریف تیرے تمام انعامات پر، یہاں تک کہ تعریف اس مقام تک پہنچ جائے جسے تو پسند کرتا ہے اور جس پر تو راضی ہوتا ہے۔ اور یہ ماہِ رمضان کا آخری دن ہے۔ پس جب یہ مہینہ پورا ہو جائے تو اس کے خاتمے کو ہمارے لیے سعادت، رحمت اور مغفرت کا سبب بنا دے، اور ہمیں عطا فرما کشادہ، بہت زیادہ اور پاکیزہ رزق، وہ رزق جس پر نہ حساب ہو اور نہ کوئی عذاب۔ اور (اس کے ساتھ) برکت، کامیابی، جنت کی کامیابی، اور آگ سے نجات بھی عطا فرما۔ اور اسے (رمضان کو) ہمارا آخری رمضان نہ بنا۔ اور اس کے ہلال (اگلے رمضان کے چاند) کو ہمارے اوپر طلوع فرما بہترین بھلائی، برکت اور خوشی کے ساتھ میرے لیے، میرے گھر والوں کے لیے، میرے والدین کے لیے، اور میری اولاد کے لیے۔ اے کریم رب!
اَللّٰهُمَّ هٰذَا شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْ اَنْزَلْتَ فِيْهِ الْقُرْآنَ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِ وَقَدْ تَصَرَّمَ، فَاَعُوْذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيْمِ اَنْ تَغِيْبَ الشَّمْسُ مِنْ هٰذَا الْيَوْمِ، اَوْ يَطْلُعَ الْفَجْرُ مِنْ هٰذِهِ اللَّيْلَةِ، وَلَكَ قِبَلِيْ ذَنْۢبٌ اَوْ تَبِعَةٌ، تُرِيْدُ اَنْ تُعَذِّبَنِيْ عَلَيْهَا يَوْمَ اَلْقَاكَ اَيْ مُلَيِّنَ الْحَدِيْدِ لِدَاوُدَ، اَيْ كَاشِفَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ عَنْ اَيُّوْبَ، صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَهَبْ لِيْ فِكَاكَ رَقَبَتِيْ مِنَ النَّارِ وَكُلَّ تَبِعَةٍ وَذَنْۢبٍ لَكَ قِبَلِيْ، وَاخْتِمْ لِيْ بِالرِّضَا وَالْجَنَّةِ، يَا اَللهُ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّعَلٰى اَهْلِ بَيْتِهِ الْمُبَارَكِيْنَ الْاَخْيَارِ وَسَلِّمْ تَسْلِيْمًا۔
Allaahumma haazaa shahru ramadaana allazee anzalta feehi al-quraana hudan lin-naasi wabayyinaatin mina allaahudaa wal-furqaani waqad tasarrama, faa'oozu biwajhika al-kareemi an tagheeba ash-shamsu min haazaa al-yawmi, aw yatlu'a al-fajru min haazihi al-laylati, walaka qibalee zanbun aw tabi'atun, tureedu an tu'azzibanee 'alayhaa yawma al-qaaka ay mulayyina al-hadeedi lidaawuda, ay kaashifa al-karbi al-'azeemi 'an ayyooba, salli 'alaa muhammadin wa'alaa ahli bayti muhammadin wahab lee fikaaka raqabatee mina an-naari wakulla tabi'atin wazanbin laka qibalee, wakhtim lee bir-ridaa wal-jannati, yaa allaahu yaa arhama ar-raahimeena salli 'alaa muhammadin wa'alaa ahli baytihi al-mubaarakeena al-akhyaari wasallim tasleeman. auto
O Allah: This is the month of Ramazan, in which You revealed the Qur'an as guidance for people and as clear proofs of true guidance and distinction (between the right and the wrong) and it has come to its end; therefore, I seek the protection of Your Noble Face against that the sun sets on this day or dawn rises to put end to this night but I am still liable for a sin or an offense and You want to punish me for it on the day when I will meet You. O He Who made the iron pliant for (Prophet) David; O He Who removed the great agony from (Prophet) Job; (please) send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad and grant me release from Hellfire and from all offenses and sins for which I am liable before You and (please) seal my life with Your satisfaction and Paradise. O Allah: O the most Merciful of all those who show mercy; (please) send blessings upon Muhammad and upon his Household, the blessed and the virtuous and shower upon them thorough greeting.
اے اللہ! یہ رمضان کا مہینہ ہے جس میں تو نے قرآن نازل فرمایا جو لوگوں کے لیے ہدایت ہے، اور ہدایت و حق کو واضح کرنے والی نشانیاں رکھتا ہے، اور حق و باطل کے درمیان فرق کرنے والا ہے۔ اور اب یہ مہینہ اختتام کو پہنچ رہا ہے۔ پس میں تیرے با عزت و با کرم چہرے کی پناہ مانگتا ہوں کہ اس دن کا سورج غروب ہو یا اس رات کا فجر طلوع ہو اور میرے ذمہ تیرے سامنے کوئی ایسا گناہ یا حق باقی ہو جس کی وجہ سے تو قیامت کے دن مجھے عذاب دینا چاہے۔ اے وہ ذات جس نے داؤدؑ کے لیے لوہا نرم کر دیا! اے وہ ذات جس نے ایوبؑ سے عظیم تکلیف اور سخت آزمائش کو دور کر دیا! اے اللہ! محمدؐ اور آلِ محمدؑ پر رحمت نازل فرما اور مجھے دوزخ سے آزادی عطا فرما، اور ہر اس حق داری اور ہر اس گناہ سے نجات دے جو میرے ذمہ ہو اور جس کی بازپرس تیرے پاس ہے۔ اور میرے انجام کو اپنی رضا اور جنت کے ساتھ مکمل فرما۔ اے اللہ! اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے! محمدؐ اور ان کے پاک، بابرکت، نیک اور منتخب اہلِ بیتؑ پر اپنی رحمتیں اور سلامتی نازل فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allahumma swalle alaa muhammadiw wa aale muhammadin
Allah’s (s.w.t) choicest blessings be upon Mohammed and his holy progeny.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آل ؑپر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.