Surah Infitaar (82, 19 ayat)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اِذَا السَّمَاۗءُ انْفَطَرَتْ

When the heaven becomes cleft asunder

جب آسمان شگافتہ ہو جائے گا۔

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

And when the stars become dispersed

اور جب ستارے بکھر جائیں گے۔

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

And when the seas are made to flow forth

اور جب دریا بہہ کر ایک دوسرے سے مل جائیں گے۔

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْ

And when the graves are laid open

اور جب قبروں کو اُبھار دیا جائے گا۔

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْ

Every soul shall know what it has sent before and held back.

تب ہر نفس کو معلوم ہو گا کہ کیا مقدم کیا ہے اور کیا موخر کیا ہے۔

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِ

O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one

اے انسان تجھے ربِ کریم کے بارے میں کس شے نے دھوکہ میں رکھا ہے۔

اَلَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰكَ فَعَدَلَكَ

Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?

اس نے تجھے پیدا کیا ہے اور پھر برابر کر کے متوازن بنایا ہے۔

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۗءَ رَكَّبَكَ

Into whatever form He pleased He constituted you.

اس نے جس صورت میں چاہا ہے تیرے اجزا کی ترکیب کی ہے۔

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِ

Nay! but you give the lie to the judgment day

مگر تم لوگ جزا کا انکار کرتے ہو۔

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَ

And most surely there are keepers over you

اور یقینًا تمہارے سروں پر نگہبان مقرر ہیں۔

كِرَامًا كَاتِبِيْنَ

Honorable recorders

جو باعزّت لکھنے والے ہیں۔

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

They know what you do.

وہ تمہارے اعمال کو خوب جانتے ہیں۔

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍ

Most surely the righteous are in bliss

بے شک نیک لوگ نعمتوں میں ہوں گے۔

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

And most surely the wicked are in burning fire

اور بدکار افراد جہنّم میں ہوں گے۔

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

They shall enter it on the day of judgment.

وہ روزِ جزا اسی میں جھونک دیئے جائیں گے۔

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۗئِبِيْنَ

And they shall by no means be absent from it.

اور وہ اس سے بچ کر نہ جا سکیں گے۔

وَمَآ اَدْرٰكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِ

And what will make you realize what the day of judgement is?

اور تم کیا جانو کہ جزا کا دن کیا شے ہے۔

ثُمَّ مَآ اَدْرٰكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِ

Again, what will make you realize what the day of judgment is?

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہوتا ہے۔

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَّالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلهِ

The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah’s.

اس دن کوئی کسی کے بارے میں کوئی اختیار نہ رکھتا ہو گا اور سارا اختیار اللہ کے ہاتھوں میں ہو گا۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔