Surah Fajr (89, 30 ayat)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

وَالْفَجْرِ

I swear by the daybreak

قسم ہے فجر کی۔

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

And the ten nights

اور دس راتوں کی۔

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

And the even and the odd

اور جفت و طاق کی۔

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِ

And the night when it departs.

اور رات کی جب وہ جانے لگے۔

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍ

Truly in that there is an oath for those who possess understanding.

بے شک ان چیزوں میں قسم ہے صاحبِ عقل کے لئے۔

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Have you not considered how your Lord dealt with Ad

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے قومِ عاد کے ساتھ کیا کیا ہے

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ

(The people of) Aram, possessors of lofty buildings

ستون والے ارم والے۔

اَلَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ

The like of which were not created in the (other) cities;

جس کا مثل دوسرے شہروں میں نہیں پیدا ہوا ہے۔

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ

And (with) Samood, who hewed out the rocks in the valley

اور ثمود کے ساتھ جو وادی میں پتھر تراش کر مکان بناتے تھے۔

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْاَوْتَادِ

And (with) Firon, the lord of hosts

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ۔

اَلَّذِيْنَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ

Who committed inordinacy in the cities

جن لوگوں نے شہروں میں سرکشی پھیلائی۔

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَ

So they made great mischief therein?

اور خوب فساد کیا۔

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement.

تو پھر خدا نے ان پر عذاب کے کوڑے برسا دیئے۔

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ

Most surely your Lord is watching.

بے شک تمہارا پروردگار ظالموں کی تاک میں ہے۔

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.

لیکن انسان کا حال یہ ہے کہ جب خدا نے اس کو اس طرح آزمایا کہ عزّت اور نعمت دے دی تو کہنے لگا کہ میرے رب نے مجھے باعزّت بنایا ہے۔

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِ

But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me.

اور جب آزمائش کے لئے روزی کو تنگ کر دیا تو کہنے لگا کہ میرے پروردگار نے میری توہین کی ہے۔

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَ

Nay! but you do not honor the orphan

ایسا ہرگز نہیں ہے بلکہ تم یتیموں کا احترام نہیں کرتے ہو۔

وَلَا تَحٰۗضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِ

Nor do you urge one another to feed the poor

اور لوگوں کو مسکینوں کے کھانے پر آمادہ نہیں کرتے ہو۔

وَتَاْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّا

And you eat away the heritage, devouring (everything) indiscriminately

اور میراث کے مال کو اکٹھا کر کے حلال و حرام سب کھا جاتے ہو۔

وَتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا

And you love wealth with exceeding love.

اور مالِ دنیا کو بہت دوست رکھتے ہو۔

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Nay! when the earth is made to crumble to pieces,

یاد رکھو کہ جب زمین کو ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا۔

وَجَاۗءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

And your Lord comes and (also) the angels in ranks

اور تمہارے پروردگار کا حکم اور فرشتے صف در صف آجائیں گے۔

وَجِا۟يْۗءَ يَوْمَئِذٍۢ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰى

And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful, and what shall being mindful (then) avail him?

اور جہنّم کو اس دن سامنے لایا جائے گا تو انسان کو ہوش آجائے گا لیکن اس دن ہوش آنے کا کیا فائدہ۔

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْ

He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!

انسان کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اس زندگی کے لئے کچھ پہلے بھیج دیا ہوتا۔

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ

But on that day shall no one chastise with (anything like) His chastisement

تو اس دن خدا ویسا عذاب کرے گا جو کسی نے نہ کیا ہو گا۔

وَلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ

And no one shall bind with (anything like) His binding.

اور نہ اس طرح کسی نے گرفتار کیا ہو گا۔

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ

O soul that art at rest!

اے نفس مطمئن۔

اِرْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him)

اپنے رب کی طرف پلٹ آ اس عالم میں کہ تو اس سے راضی ہے اور وہ تجھ سے راضی ہے۔

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْ

So enter among My servants

پھر میرے بندوں میں شامل ہو جا۔

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ

And enter into My garden.

اور میری جنت میں داخل ہو جا۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔