Surah A’laq (96, 19 ayat)

بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.

اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربا ن نہایت رحم کرنے والا ہے۔

اِقْرَاْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَ

Read in the name of your Lord Who created.

اس خدا کا نام لے کر پڑھو جس نے پیدا کیا ہے۔

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

He created man from a clot.

اس نے انسان کو جمے ہوئے خون سے پیدا کیا ہے۔

اِقْرَاْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُ

Read and your Lord is Most Honorable

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے۔

اَلَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

Who taught (to write) with the pen

جس نے قلم کے ذریعے تعلیم دی ہے۔

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Taught man what he knew not.

اور انسان کو وہ سب کچھ بتا دیا ہے جو اسے نہیں معلوم تھا۔

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰى

Nay! man is most surely inordinate

بے شک انسان سرکشی کرتا ہے۔

اَن رَّاٰهُ اسْتَغْنٰى

Because he sees himself free from want.

کہ اپنے کو بے نیاز خیال کرتا ہے۔

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰى

Surely to your Lord is the return.

بے شک آپ کے رب کی طرف واپسی ہے۔

اَرَئَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰى

Have you seen him who forbids

کیا تم نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منع کرتا ہے۔

عَبْدًا اِذَا صَلّٰى

A servant when he prays?

بندہِ خدا کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔

اَرَئَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰى

Have you considered if he were on the right way

کیا تم نے دیکھا کہ اگر وہ بندہ ہدایت پر ہو۔

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰى

Or enjoined guarding (against evil)?

یا تقویٰ کا حکم دے تو روکنا کیسا ہے۔

اَرَئَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back?

کیا تم نے دیکھا کہ اگر اس کافر نے جھٹلایا اور منہ پھیر لیا۔

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللهَ يَرٰى

Does he not know that Allah does see?

تو کیا تمہیں نہیں معلوم کہ اللہ دیکھ رہا ہے۔

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِالنَّاصِيَةِ

Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead

یاد رکھو اگر وہ روکنے سے باز نہ آیا تو ہم پیشانی کے بال پکڑ کر گہسیٹیں گے۔

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

A lying, sinful forehead.

جھوٹے اور خطا کار کی پیشانی کے بال۔

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗ

Then let him summon his council

پھر وہ اپنے ہم نشینوں کو بلائے۔

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ

We too would summon the braves of the army.

ہم بھی اپنے جلاد فرشتوں کو بلاتے ہیں۔

Nay! obey him not, and make obeisance and draw nigh (to Allah).

دیکھو تم ہرگز اس کی اطاعت نہ کرنا اور سجدہ کر کے قرب خدا حاصل کرو۔

Almighty God the most high speaks the truth.

اللہ بزرگ و برتر نے سچ فرمایا ہے۔