Imam Askari (a)امام حسن عسکری (ع)
Urdu translation, read aloud اردو ترجمہ
Read by an AI voice from the Urdu translation on this page. The Arabic is never voiced by a machine; follow the Arabic text.
بِسْمِ اللہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
Bismi allaahi ar-rahmaani ar-raheem
In the Name of Allah, the most Gracious, the most Merciful.
اللہ کے نام سے (شروع کرتا ہوں) جو بڑا مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُكَ بِاَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْبَدِيْٓءُ قَبْلَ كُلِّ شَيْٓءٍ وَّاَنْتَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الَّذِيْ لَا يُذِلُّكَ شَيْٓءٌ وَّاَنْتَ كُلَّ يَوْمٍ فِيْ شَانٍ لَّا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ خَالِقُ مَا يُرٰى وَمَا لَا يُرَى الْعَالِمُ بِكُلِّ شَيْٓءٍ بِغَيْرِ تَعْلِيْمٍ۔
Allaahumma innee as'aluka bi-anna laka al-hamda laa ilaaha illaa anta al-badee'u qabla kulli shay'in wa-anta al-hayyu al-qayyoomu walaa ilaaha illaa anta allazee laa yuzilluka shay'un wa-anta kulla yawmin fee shaanin laa ilaaha illaa anta khaaliqu maa yuraa wamaa laa yuraa al-'aalimu bikulli shay'in bighayri ta'leem.
O My Allah! I beseech Thee, because (all) praise is for Thee, There is no god except Thou, the Ever Foremost First, before all things, And Thou art Everliving Everlasting, (and) there is no god except Thou, nothing can sneak away from Thee, Thou, at all times, exercises universal authority. There is no god except Thou, Creator of that which is seen, and that which is not seen, fully aware of all things, Not needing any source of information.
اے معبود! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ حمد تیرے ہی لئے ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں توہر چیز سے پہلے موجود رہا ہے اور تو زندہ و نگہبان ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں کہ تجھے کوئی چیز پست نہیں کر سکتی اور توہی ہر روز نئی شان والا ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو ہر دیکھی واَن دیکھی چیز کا خالق ہے کہ بغیر علم حا صل کیے ہر چیز کا علم رکھتا ہے۔
اَسْاَلُكَ بِآلَآئِكَ وَنَعْمَآئِكَ بِاَنَّكَ اللهُ الرَّبُّ الْوَاحِدُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيْمُ وَاَسْاَلُكَ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْوِتْرُ الْفَرْدُ الْاَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِيْ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ۔
As'aluka bi-aalaa'ika wana'maa'ika bi-annaka allaahu ar-rabbu al-waahidu laa ilaaha illaa anta ar-rahmaanu ar-raheemu wa-as'aluka bi-annaka anta allaahu laa ilaaha illaa anta al-witru al-fardu al-ahadu as-samadu allazee lam yalid walam yoolad walam yakun lahoo kufuwan ahad.
I beseech Thee, In the name of the benefits Thou distributes freely, and the bounties Thou bestows generously, (referring to the fact that) certainly Thou art Allah, the One and Only Lord, there is no god except Thou, the Beneficent, the Merciful. And I beseech Thee, (with sure belief that) Thou art Allah, There is no god except Thou, The Single Unique, The One and Ever Independent, Who gives birth to no one, nor any one gave birth to Him, And there is none comparable (or like) unto Him.
میں تیری خوبیوں اور نعمتوں کے ذریعے سوال کرتا ہوں کیوں کہ تو ہی اللہ، رب اور یکتا ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو رحمٰن و رحیم ہے اور سوال کرتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو تنہا ویکتا ہے یگانہ ہے۔ بے نیاز ہے کہ جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیااور نہ ہی کوئی اس کا ہمسر ہے۔
وَاَسْاَلُكَ بِاَنَّكَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ الْقَآئِمُ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ اَلرَّقِيْبُ الْحَفِيْظُ وَاَسْاَلُكَ بِاَنَّكَ اللهُ الْاَوَّلُ قَبْلَ كُلِّ شَيْٓءٍ وَّالْآخِرُ بَعْدَ كُلِّ شَيْٓءٍ وَّالْبَاطِنُ دُوْنَ كُلِّ شَيْٓءٍ الضَّارُّ النَّافِعُ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ۔
Wa-as'aluka bi-annaka allaahu laa ilaaha illaa anta al-lateefu al-khabeeru al-qaa'imu 'alaa kulli nafsin bimaa kasabat ar-raqeebu al-hafeezu wa-as'aluka bi-annaka allaahu al-awwalu qabla kulli shay'in wal-aakhiru ba'da kulli shay'in walbaatinu doona kulli shay'in ad-daarru an-naafi'u al-hakeemu al-'aleem.
And I beseech Thee, (with sure belief that) Thou art Allah, there is no god except Thou, the Subtle, the All-Aware, Vigilant and Enduring over every soul, for what it has earned, the Watchful, the Preserver. And I beseech Thee, (with sure belief that) Thou art Allah, The Ever-Foremost, before existence of all things, The Ever-Lasting, after all things disappear, Who penetrates the heart of everything, The Punisher, the Rewarder, The Wise, the All-Knowing.
اور میں سوال کرتا ہوں تو اللہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو جاننے والا اور خبر رکھنے والا ہے ہر نفس کو اس کے کیے کا بدلہ دینے والا ہے تو نگہبان و محافظ ہے اور میں سوال کرتا ہوں تو ہی اللہ ہے جو ہر چیز سے پہلے ہے اور ہر چیز کے بعد رہے گا اور تو ہر چیز میں پوشیدہ ہے توہی ضرر دینے اور نفع پہنچانے والا ہے حکیم و دانا ہے۔
وَاَسْاَلُكَ بِاَنَّكَ اَنْتَ اللهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُ الْبَاعِثُ الْوَارِثُ الْحَنَّانُ الْمَنَّانُ بَدِيْعُ السَّمَاوَاتِ وَالْاَرْضِ ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ وَذُو الطَّوْلِ وَذُو الْعِزَّةِ وَذُو السُّلْطَانِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ اَحَطْتَ بِكُلِّ شَيْٓءٍ عِلْمًا وَاَحْصَيْتَ كُلَّ شَيْٓءٍ عَدَدًا صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Wa-as'aluka bi-annaka anta allaahu laa ilaaha illaa anta al-hayyu al-qayyoomu al-baa'ithu al-waarithu al-hannaanu al-mannaanu badee'u as-samaawaati wal-ardi zoo al-jalaali wal-ikraami wazoo at-tawli wazoo al-'izzati wazoo as-sultaani laa ilaaha illaa anta ahatta bikulli shay'in 'ilman wa-ahsayta kulla shay'in 'adadan salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
And I beseech Thee, (with sure belief that) Thou art Allah, there is no god except Thou, the Ever-living, Everlasting, the Cause, the Inheritor, the Compassionate, the Benefactor, Creator of the heavens and the earth, The Majestic Lord, the Loving Lord, The Generous Lord, The Honourable Lord, The Sovereign Lord, There is no god except Thou, Thy knowledge surrounds everything, and Thou hast counted everything in number, Send blessings on Muhammad and on the children of Muhammad.
اور سوال کرتا ہوں کہ تو اللہ ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو زندہ اور پائندہ ہے۔مُردوں کا زندہ کرنے والا، وارث مہربان اور محسن ہے تو آسمانوں اور زمین کا ایجاد کرنے والا جلالت و بزرگی والا اور صاحبِ سخاوت صاحبِ عزت اور صاحبِ حکومت ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں کہ تیرا علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے اور تو نے ہر چیز کو شمار کر رکھا ہے تو محمدؐ و آلِ محمدؐ پر رحمت فرما۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma salli 'alaa muhammadin wa-aali muhammad.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the Household of Muhammad.
اے معبود! رحمت نازل فرما حضرت محمدؐ اور انکی آلؑ پر۔
Share this
Texts that begin the same way
Several supplications open with these words. They are different texts, asking for different things.