Sustenance & Blessing
رزق و برکت
وَلِلهِ الْاَسْمَاۗءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوْهُ بِهَا۔۔۔
Wa lillaahil asmaaa ’ul husnaa fad’oohu bihaa…
And Allah’s are the best names, therefore call on Him thereby…
اور اللہ ہی کے لئے بہترین نام ہیں لہذا اسے ان ہی کے ذریعہ پکارو۔۔۔
یَا اَللہُ یَا اَللہُ یَا اَللہُ یَا رَبِّ یَا رَبِّ یَا رَبِّ یَا ذُوالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ اَسْئَلُکَ بِاِسْمِکَ الْعَظِیْمُ الْاَعْظَمْ اَنْ تَرْ زُقَنِیْ رِزْقًا وَاسِعًا حَلَالًا طَیِّبًا اِیَّاکَ نَعْبُدُ وَ اِیَّاکَ نَسْتَعِیْنُ وَاُفَوِّضُ اَمْرِیْ اِلَی اللہِ اِنَّ اللہَ بَصِیْرٌۢ بِالْعِبَادِ بِرَحْمَتِکَ یَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِیْنَ۔
Yaa allaahu yaa allaahu yaa allaahu, yaa rabbe yaa rabbe yaa rabbe, yaa zul-jalaale wal-ikraame yaa ar-hamar raahe-meena, yaa hayyo yaa qayyoo-mo, as-aloka be-isme-kal a’zee-mul a’zam an tar zuqnee rizqan waase-a’n halaa-lan taiyye-ban, iyyaa-ka na’bodo wa iyyaa-ka nasta-ee’no wa o-fawwe-zo amree ilal-laahe innal laaha basee-room bil-a’baade be-rahmate-ka yaa ar-hamar raahe-meena.
O Allah, O Allah, O Allah. O Lord, O Lord, O Lord. O Possessor of Majesty and Honor. O Most Merciful of those who show mercy. O Ever-Living, O Self-Subsisting. I ask You by Your Greatest, Most Magnificent Name to grant me abundant, lawful, and pure sustenance. You alone we worship, and You alone we ask for help. And I entrust my affair to Allah; surely Allah sees His servants well. By Your mercy, O Most Merciful of those who show mercy.
اے اللہ! اے اللہ! اے اللہ! اے میرے رب! اے میرے رب! اے میرے رب! اے جلال اور عزت والے! اے سب رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والے! اے ہمیشہ زندہ! اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تجھ سے تیرے سب سے بڑے اور عظیم ترین نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے وسیع، حلال اور پاک رزق عطا فرما۔ ہم صرف تیری عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔ اور میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں، بے شک اللہ بندوں کو خوب دیکھنے والا ہے۔ اپنی رحمت کے صدقے، اے سب سے زیادہ رحم کرنے والے!
یَامَالِکُ الْمَلُوْکِ
Yaa maale-kul maloo-ke.
O Owner/King of all kings. / O Sovereign of all rulers.
اے بادشاہوں کے بادشاہ! / اے سب بادشاہوں کا مالک!
یَابَاسِطَ الرِّزْقِ
Yaa baase-tar rizqe.
O Expander of provision (sustenance). O One who widens rizq.
اے رزق کو کشادہ (وسیع) کرنے والے!
یَابَاسِطَ الْیَدَیْنِ بِالرَّحْمَۃِ
Yaa baase-tal ya-daiy-ne bir-rahmate.
O One who stretches out both hands with mercy (to give). / O One who extends His hands in mercy.
اے (اپنے) دونوں ہاتھ رحمت کے ساتھ پھیلانے والے! (یعنی بہت دینے والے، بہت مہربان)
یَابَاسِطَ الرِّزْقِ
Yaa baase-tar rizqe.
O Expander of provision (sustenance). O One who widens rizq.
اے رزق کو کشادہ (وسیع) کرنے والے!
سُبْحَانَ اللہِ وَبِحَمْدِہٖ سُبْحَانَ اللہِ الْعَظِیْمِ
Subhaa-nalaa-he wa be-hamde-hi, subhaa-nallaa-hil a’zee-me.
Glory be to Allah, and all praise is for Him. Glory be to Allah, the Most Great.
اللہ پاک ہے اور اسی کی تعریف ہے۔ اللہ پاک ہے، بہت عظمت والا۔
یَانِعْمَ الْوَکِیْلُ
Yaa ne’mal wakee-lo.
O the Best Trustee / O the Best One to rely on
اے سب سے بہترین کارساز / اے سب سے بہتر وکیل (بھروسہ کرنے کے لائق)!
اَللہُ لَطِیْفٌ بِعِبَادِہٖ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآئُ وَھُوَ الْقَوِیُّ الْعَزِیْزُ
Allaaho latee-fo be’ebaa-dehi yarzuqo maiy yashaaa-o wa howal qawiy-yul a’zee-zo.
Allah is very Kind and Gentle to His servants. He provides for whoever He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.
اللہ اپنے بندوں پر بڑا مہربان اور نہایت لطیف ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے رزق دیتا ہے۔ اور وہ بہت طاقتور، بہت زبردست ہے۔
اَقْوٰہ مِنْ کُلِّ قَوِیٍّ
Aqwaa min kulle qawiyyin.
Stronger than every strong one. / The strongest of all the strong.
ہر طاقتور سے زیادہ طاقتور۔ / تمام طاقتوروں میں سب سے زیادہ طاقتور۔
مَنْ ھُوَ فِیْ سُلْطَانِہٖ قَوِیٌ
Man howa fee sultaane-hi qawiy-yoon.
The One whose authority (dominion) is powerful. / The One mighty in His sovereignty.
وہ ذات جس کی سلطنت (حکمرانی) میں طاقت ہے۔ / جس کی بادشاہی بہت مضبوط ہے۔
یَا قَوِیٌ لَا یُضْعَفُ
Yaa qawiy-yoon yuz’afo.
O Strong One, who is never weakened. / O All-Strong, who does not become weak.
اے بہت طاقت والے! جو کبھی کمزور نہیں پڑتا۔
یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ
Yaa haiyyo yaa qaiyyoo-mo.
O Ever-Living, O Sustainer (Self-Subsisting Maintainer of all).
اے ہمیشہ زندہ! اے سب کو سنبھالنے والے!
یَا اَللہُ یَا اَللّٰہُ یَا اَللہُ یَا رَبِّ یَا رَبِّ یَا رَبِّ یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ یَا حَیُّ یَا قَیُّوْمُ یَا ذَالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ یَا ذَالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ یَا ذَالْجَلَالِ وَالْاِکْرَامِ اَسْئَلُکَ بِاسْمکَ الْعَظِیْمِ الْاَعْظَمْ اَنْ تَرْزُقَنِیْ رِزْقًا حَلَالاً طَیِّبًا بِرَحْمَتِکَ الْوَسِعَۃِ یَا اَرْحَمَ الرَّحِمِیْنَ۔
Yaa allaaho yaa allaaho yaa allaaho, yaa rabbe yaa rabbe yaa rabbe, yaa hayyo yaa qayyoomo yaa hayyo yaa qayyoomo yaa hayyo yaa qayyoomo, yaa zal-jalaale wal ikraa-me yaa zal-jalaale wal ikraa-me yaa zal-jalaale wal ikraa-me, as-aloka bisme-kal a’zee-mil aa’zam an-tar zuqnee riz-qan halaa-lan taiyya-ban be-rahmate-kal waase’ate yaa ar-hamar raahe-meen.
O Allah, O Allah, O Allah. O Lord, O Lord, O Lord. O Ever-Living, O Self-Subsisting (Sustainer), O Ever-Living, O Self-Subsisting, O Ever-Living, O Self-Subsisting. O Possessor of Majesty and Honor, O Possessor of Majesty and Honor, O Possessor of Majesty and Honor. I ask You by Your Greatest, Most Magnificent Name to grant me lawful and pure provision, by Your vast mercy, O Most Merciful of those who show mercy.
اے اللہ، اے اللہ، اے اللہ۔اے رب، اے رب، اے رب۔ اے ہمیشہ زندہ، اے سب کو قائم رکھنے والے۔ اے جلال اور اکرام والے۔ میں تجھ سے تیرے سب سے عظیم نام کے واسطے سے سوال کرتا ہوں کہ مجھے اپنی وسیع رحمت سے حلال اور پاکیزہ رزق عطا فرما، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔
اَللّٰھُمَّ اغْنِیْ بِحَلَلِکَ عَنْ حَرَامِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ
Allaahum magh-nee be-halale-ka a’n haraame-ka a’mman sewaa-ka.
O Allah, make me content with what You have made lawful, so I have no need of what You have made unlawful, and make me independent of everyone besides You.
اے اللہ! مجھے اپنے حلال کے ذریعے اتنا کفایت عطا فرما کہ میں تیرے حرام سے بچ جاؤں، اور مجھے اپنے سوا سب سے بے نیاز کر دے۔
اَغْنٰی مِنْ کُلِّ غَنِیٍ
Agh-naa min kulle ghaniy-yin.
Richer than every rich one (more self-sufficient than all who are self-sufficient).
ہر غنی سے بڑھ کر غنی (سب سے زیادہ بے نیاز)۔
اَلْکَرِیْمُ اَلْوَھَّابُ ذَالطَّوْلِ
Al karee-mo al wahaa-bo zat-tawle.
The Generous, the Ever-Bestowing, the Possessor of great bounty.
(وہ) بہت کریم، بہت عطا کرنے والا، اور بڑے فضل و احسان والا ہے۔
یَا خَیْرَ الْمَسْؤُلِیْنَ وَخَیْرَ الْمُعْطِیْنِ اُرْزُقْنِیْ وَارْزُقُ عِیَالِیْ مِنْ فَضْلِکَ ذُوالْفَضْلِ الْعَظِیْمِ۔
Yaa khai-ral masoo-leena wa khai-ral mo’teena ur-zuq-nee war zuq e’yaa-lee min fazle-ka zul fazlil a’zeeme.
O Best of those who are asked and Best of those who give, provide for me and provide for my family from Your bounty O Possessor of great bounty.
اے سب سے بہتر وہ ذات جس سے مانگا جاتا ہے، اور سب سے بہتر وہ جو عطا کرتا ہے! مجھے اور میرے گھر والوں کو اپنے فضل سے رزق عطا فرما، اے بڑے فضل والے۔
Share this